Ancak kendi girişimleri sonuç vermez.However, it is not without its own attractions.
Bunlar bebek bezlerine benzer, ancak normal iç çamaşırlar gibi giyilebilirler.These are similar to infant diapers in construction but they can be put on like normal underwear.
Ancak armadaki yıldız eskisi kadar süslü değildi.The rest of the fleet was not so lucky.
Ancak etkilenimler tek taraflı olmuştu; Wallis resim yapma şeklini hiç değiştirmedi.The influence, however, was all one way; Wallis continued to paint as he always had.
Ancak, saldırıları engelleyemedi.However, it could not prevent the attacks.
Ancak bu cihaz hala WLAN (WiFi 802.11b + g) ile bağlanabilir.However this device still can connect by WLAN (WiFi 802.11b+g).
Ancak ilahiler ve mevlevi bestelerinin çoğu çargah makamındadır.Except for the sanctum and the tower, much is in ruins.
Moskova Davalarında suçlu bulunanlar ancak 1988 yılında aklanacaklardır.The victims of the Moscow Trials were not rehabilitated until 1988.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.All this changed, however, in the final days of the military dictatorship in the early 1970.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.Their marriage is not legally recognized under Bulgarian law.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.He thus surrendered himself to the security forces when they arrived in Martung.
Ancak kuşatma önceki girişimlerden çok daha iyi düzenlenmişti ve 33 gün sürdü.The siege was far better organized than the previous attempts, however, and dragged on for 33 days.
Ancak, IP paketinde bulunan adres sahte veya şifreli olabilir.However, the address that is contained in the IP packet could be faked or scrambled.
Ancak kitap Humphrey Chimpden Earwicker adlı bir politikacının rüyasını gösteriyordu.But the book represents the dream of a publican named Humphrey Chimpden Earwicker.
Ancak, kötüleşen sağlığı nedeniyle 31 Aralık 1976 tarihinde Fairchild'den emekliliğe zorlandı.However, his deteriorating health forced him to retire from Fairchild on December 31, 1976.
Başkent, Cibuti'ye oldukça uzaktır, ancak Dadda'to dışında iki önemli şehre yakındır.The capital city Djibouti to quite far, but close to the city outside the two major Dadda'to.
SL-C1000 (Akita), SL-C3000'e benzer ancak HDD yerine 128 MB Flash ROM'lu idi.SL-C1000 (Akita), similar to SL-C3000, but with 128 MB Flash ROM instead of HDD.
En azından 12-20 yıl yaşadıkları tahmin edilmektedir ancak maksimum ömrü bilinmemektedir.Commonly, the animals lived for at least 12 to 20 years, but the maximum life span is not known.
Kendi evinde rakibiyle 3-3 berabere kaldı ancak Torino'da 5-1 kaybetti.They drew 3–3 at home but lost 5–1 in Turin.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.In fact, most of them were exclaves of Moravia, but in one case its foreland.
Ancak, Grandin, ortaokul ve lise hayatının en kötü zamanları olduğunu söyler.Even so, Grandin states that junior high and high school were the most unpleasant times of her life.
İki uygulama ortak bir kod tabanı paylaşmıyor, ancak ortak bir mimari felsefe paylaşıyorlar.The two apps do not share a common codebase, but they do share a common architectural philosophy.
Af 8 Şubat 1956’ya kadar geçerli olur ancak sadece 73 kişi teslim olacaktır.The amnesty remained in place until 8 February 1956 but resulted in only 73 surrenders.
Ancak, şimdiye kadar hiçbir bilim adamı bu paslanmayı önlemeyi başaramadı.However, no scientist ever succeeded in preventing this corrosion.
Ancak, 1990'lardaki başarısının ardından yeniden ABD'ye dönmeye karar verdi.However, he decided to return to the US following his 1990s success.
Ancak sadece bir kral var.They all had a single king.
Ancak birkaç gün sonra 16 mayıs 1182 tarihinde Vatacis öldü.However, a few days later, on 16 May 1182, Vatatzes died.
Bununla birlikte daha uzun aralık istenen ancak daha düşük frekansların kullanılması gereklidir.Desired longer range, however, required use of lower frequencies.
Kazağı hemen hemen yaktı, ancak son bir saniyede prensesi kardeşleri kurtarmaya geldi.She is almost burnt on the stake, but at the last second, her brothers come to the rescue.
Oysa Sovyet kış karşı taarruzları Wehrmacht'ı yıpratmıştı ancak imha edememişti.The Soviet winter counteroffensive weakened the Wehrmacht, but did not destroy it.
Scharnhorst'a muharebe sırasında iki mermi isabet etmiş ancak mermilerin ikisi de patlamamıştı.Scharnhorst was hit twice during the engagement, but both shells failed to explode.
Ancak, çalıştırıldığında zehirli nitrik oksit dumanı verdi.However, it gave off poisonous nitric oxide fumes when operated.
Ancak Haziran'da tank tümenleri çatışmaya 100-130 tank sürebiliyordu.Only by June did a panzer division begin to field between 100–130 tanks each.
Ancak İngilizce hazırlık okulu, İngilizcelerini geliştirmek isteyen öğrenciler için mevcuttur.However, English Preparatory School is available for students who need to improve their English.
Squirt doğal olarak aromalıdır, ancak% 1'den az greyfurt suyu içerir.Squirt is naturally flavored but contains less than 1% grapefruit juice.
Ancak her şeye rağmen mesajlarına devam eder.He instead continues telling her secrets anyway.
1934 yılında Korgeneral oldu, ancak kısa bir süre sonra ordudan ayrıldı.In 1934 he became a Lieutenant General, but left the military shortly thereafter.
Destek ve torba genellikle kaplanmış kağıttan yapılır, ancak plastikten yapılabilir.The backing and bag are often made of coated paper, but may be made of plastic.
Taylor'un 800 adamı varken, Seminoleler ancak 400 den daha az sayıda idiler.Taylor had about 800 men, while the Seminoles numbered fewer than 400.
Ancak diğerleri, köprü inşasında yer alan toplam inşaat uzunluğudur.Yet others are the length of the total construction involved in building the bridge.
Tasavvur edilen parlamento, yasama gücünü devralacaktı, ancak bu hiçbir zaman olmadı.An envisioned parliament was to inherit legislative power, but that never happened.
Ancak çoğu ülkede özellikle yazım olarak 24 saatlik zaman kullanılmaktadır.In most countries, however, the 24-hour clock is the standard system used, especially in writing.
Ancak 'yarattığı' bu şeyden ürker ve yaptığından pişmanlık duyar.He is suspected of stealing from the charity he created".
Ancak dava, hızla onların aleyhine döndü.The court quickly ruled against him.
Ancak akademik bir derece değildir.It is not an academic ranking.
Dale, Shane ile bir tartışmaya girer ancak Shane, Dale'i tehdit eder.Dale confronts Shane, but he threatens Dale.
Ancak Hitler Berlin'i terk etme tekliflerini reddetti.However, Hitler refused to leave Berlin.
Kaydedilen en uzun yaşam süresi 13,1 yıldır, ancak tipik yaşam süresi üç yıl civarındadır.The maximum recorded age is 13.1 years, but three years is a typical lifespan.
Ancak, muhalefete (Charta 77) yasal destek sağlamaya ve dinî eylemlerine devam etti.However, he continued to provide legal advice to opposition (Charta 77) and religious activists.
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.When she embraces Abraham, she recognizes Abraham's scent, but cannot place it.
Ancak uzun vadede, bu onun iyiliğine olmamıştır.In the long term, however, this was not to count in his favour.
Ancak Avrupa'da baş bitinin bu tür enfeksiyonları taşıdığına dair bir bulgu elde edilememiştir.In Europe, the head lice do not appear to carry these infections.
Jukov 1936'da Nijni Novgorod'da doğdu, ancak ailesiyle ertesi yıl Moskova'ya taşındı.Zhukov was born in Nizhny Novgorod in 1936 but his family moved to Moscow in the following year.
Hizmet biraz Google Cevaplar'a benzer, ancak Yahoo!It is somewhat similar to Google Answers, but closer in function to Yahoo!
Bu uzay uçuşu uzay istasyonu Salyut 3'ün içine girmesi için tasarlandı, ancak başarısız oldu.This spaceflight was intended to dock with the space station Salyut 3, but the docking failed.
Ancak renormalizasyon işlemi yerçekimi kuvvetine uygulandığında başarısız olur.The renormalization process fails, however, when applied to the gravitational force.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
Rahel babasının putlarını çaldı ancak bundan Yakup'un haberi yoktu.His father was an ordained rabbi, although he never practiced as clergyman.
Herkes mantıklı olmaya çalışıyordu ancak yine de bir anlaşma ortamı sağlanamadı.Everyone tried to be reasonable, but agreement wasn't attained.
M. integrifolia / M. tetraphylla hibrididir, ancak nadiren yayılan bodur bir ağaçtır.A M. integrifolia / M. tetraphylla hybrid, this is a rather spreading tree.