Ancak, 1957'de bu evlilik de boşanma ile sona erdi.However, in 1957, this marriage also ended in divorce.
Bazıları kapatmayı durdurmak için başvurdu, ancak başarısız oldu.Some people petitioned to stop the shut down, but failed.
Çift 1947 yılında boşanmış, ancak onlarca yıldır yakın arkadaş olarak kalmıştır.The couple divorced in 1947, but remained close friends for decades afterwards.
İnterstadiyal iklim nispeten sıcak olabilir, ancak bu mutlaka öyle değildir.Interstadial climate may have been relatively warm but this is not necessarily so.
Ancak Zwicky, bu nesnenin gerçekte Yerel Grup içindeki yakın bir cüce gökada olduğuna inanmıştı.However Zwicky came to believe this was actually a nearby dwarf galaxy in the Local Group.
Cisimlenmeye alternatiftir ancak pek çok kişiyi birden taşımak için de kullanılabilir.They are an alternative to Apparation but can also be used to transport a group of people at once.
Ancak kuşatmasını yarıp doğu istikametine çıkmaya başarmıştır.Then, they curve to the east, before curving to the east-northeast.
Enflasyon 1998'de %72'ye ulaşmış ancak 1999'da %2'ye düşmüştür.Inflation reached 72% in 1998 but slowed to 2% in 1999.
Ancak 35mm filmin görüntü oranı 1.5 (3:2) dir.However, a 35 mm picture's aspect ratio is 1.5 (3:2).
Ancak, Rose mutlu değildir.Jane isn't happy in life, though.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Nicetas continued to resist the Persians but was defeated at Adhri'at.
Ancak ICAM-1 sinyalleşmesinin tam olarak çözülmesi için daha fazla çalışma yapılmalıdır.However, much work remains to be done in fully characterizing the signaling of ICAM-1.
Bu özellik ancak yalnızca Windows Live Messenger 8.5'a uygundur.This feature however only works up to Windows Live Messenger 8.5.
Ancak, dipoller dipol momenti yönünde enerji yaymazlar.However, dipoles do not radiate any energy in the direction of the dipole moment.
Bir arkeolog gibi, bir bilim insanı da bulmacalar çözebilir, ancak teknolojik alanda.Like the archaeologist, the scientist could also solve puzzles, but of a technological nature.
Ancak bu transfer gerçekleşmedi ve Zenga Inter'de kaldı.However, the move didn't materialize and Zenga remained with Inter.
Asıl tasarım özel bir sanat galerisi de içerecek biçimdeydi ancak bu asla inşa edilmedi.The original design was to include a private art gallery, but this was never built.
Ancak kabakulak olması bu isteğini engelleyen bir faktör olmuştur.Though the servant was disposed to do evil, the Lord is disposed to forgive.
Ancak, situs inversus ilk kez bir asır sonra Matthew Baillie tarafından tanımlanmıştır.However, situs inversus was first described more than a century later by Matthew Baillie.
Ancak 3-0'lık Brescia mağlubiyetinin ardından, Belec tekrar formayı kaptı.However, after a 0–3 defeat to Brescia, Belec re-took the starting place.
Ancak bu sadece bir yaklaşımdır ve başka hesaplar da makul sayılır.However, this is only one approach, and many other combinations are plausible.
Ancak yolcuların, tesislerin birçok temel eksikliği hakkında şikayetleri oldu.However, many of the passengers complained about the lack of basic facilities.
Kız kardeşi Licia buraya gelmiş, serbest bırakılmasını istemiş ancak bir sonuç alamamıştır.Her sister Licia arrived and tried to sue her release, but to no avail.
Daha önce sivil araçlarla aynı biçimde kullanılmış, ancak yeşil tabaka üzerinde CD eklenmiştir.Previously used same format as civilian vehicles, but it is on green plate with addition of CD.
Takviyeler hala oyunda rol oynayacak, ancak komut dosyası ve öngörülebilirler.Reinforcements will still play a role in the game, but they are scripted and predictable.
MicroSDHC kart yuvası da arka kapağın altında bulunur (ancak pilin altında değildir).The microSDHC card socket is also located under the back cover (but not under the battery).
Ancak, optik mikroskop bile 200 nanometrenin üzerine çıkamaz.Optical microscopy, on the other hand cannot, being limited to some value just above 200 nanometers.
Ancak ertesi hafta The Miz, Bryan'ın SummerSlam için meydan okumasını kabul etti.However, the following week, The Miz accepted Bryan's SummerSlam challenge.
Demir yolunun onarılması ve yeniden açılması girişimleri yapıldı ancak faydalı olmadı.Attempts were made to repair and re-open the railway, but to no avail.
Üniversiteye başvuranlardan ancak %15'i üniversiteye kabul edilmektedir.Only 15% of the total applicants can be admitted to the school.
Yeni özellikler eklenebilir, ancak mevcut fonksiyonalite kaldırılamaz.New features can be added but functionality will not be removed.
Ancak yazılımın nasıl tasarlanacağını ve inşa edileceğini belirlemez.However it does not determine how the software will be designed or built.
Ancak mermi çenesini ve boynunu teğet geçti ve onu öldürmedi.However, the bullet went right through his chin and neck and did not kill him.
Ancak, yeniden başlatma sırasında RAM'in tüm içeriği silinir.But during restart, all contents of RAM are erased.
Ancak FWTK, kullanıcı etkileşimleri gerektiren basit bir uygulama proxy'si idi.However, FWTK was a basic application proxy requiring the user interactions.
(Ancak ve ancak a ile n aralarında asallarsa).Ḫaldi=nə kurunə, Ḫaldi-ni-yə šuri kurunə.
Yaz 1790 döneminde kasıp kavuran, ancak Eylül tarafından askeri ezilmiş.Raged during summer 1790, but crushed militarily by September.
Ancak elektrik arızaları nedeniyle Mars yörüngesine ulaşamadı.It did not reach Mars orbit due to electrical failures.
Ancak, halkın çoğunluğu ise iyi eğitilmiştir.Most of the people are very educated.
Ancak, yakut yöntemi daha az güvenilir yüksek sıcaklıktır.However, the ruby method is less reliable at high temperature.
Ancak bir kişiye virüs yeniden bulaşırsa, bu durumda belirtiler daha çabuk başlayabilir.If a person is infected again, symptoms may begin much more quickly.
Ondan yumurta kaynatmasını ister ancak ondan yememelidir.He told her to boil an egg but she must not eat it.
Ancak bu şekilde kendimi keşfetmiş oldum".But through that I discovered myself".
Olacak olan olacaktır ve olacak şeyi biz değil ancak Tanrı bilir."demiştir.I know who I am and God does too."
Kimberley kentinde ailesiyle beraber yaşamasına izin verilir ancak ev hapsindedir.He was allowed to live in Kimberley with his family, but remained under house arrest.
Rengin eklenmesi HDPE'yi opak hale getirecek, ancak parlak değil.The addition of color will make HDPE opaque, but not glossy.
Ancak, üçüncü yıl veri etkisi istatistiksel sapma olduğunu ortaya çıkardı.However, the third-year data revealed that the effect was a statistical anomaly.
Bir devlet başkanı ancak beş yıla kadar iki dönem görev yapabilmektedir.A president can only serve up to two five-year terms.
Ani Lorak'ın ekibine katıldı, ancak şovun üçüncü turunda elendi.She joined the team of Ani Lorak, but was eliminated in the third round of the show.
Birçok iOS oyunları Oyun Merkezi'ni kullanıyor, ancak hepsi bu özelliği kullanmıyor.Many iOS games use Game Center, but not all of them use every feature.
Ancak aceleci Flaminius ile tartışmak olanaksızdı.It proved impossible to argue with the rash Flaminius.
Ancak, yazar Simon Moore filmi Avrupa'da alçak gönüllülükle gerçekleştirilen kabul etti.Writer Simon Moore noted that the film performed modestly in Europe.
Ancak Frèhel'in alkol ve uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle ilişkileri 1911'de bitti.However, due to her alcoholism and drug addiction, their liaison ended in 1911.
Bu ancak özü görmekle mümkündür.This one can only observe.
Hedefi profesyonelliğe ulaşmaktı ancak o hayatındaki tek şey olduğunu fark ettikten sonra vazgeçti.He aimed to go professional, but gave it up after realizing it was the only thing in his life.
Bu arada II. Richard İrlanda'dan dönmede gecikti ve ancak 24 Temmuz'da Galler'e çıktı.Meanwhile, Richard was delayed in his return from Ireland and did not land in Wales until 24 July.
Erguvani balıkçıla görünüş olarak benzer ancak daha koyu renkli ve daha iridir.It is similar to a kilt, except it is lighter and thinner.
Su evlere taşınmakta ancak su parası alınmamaktadır.In leaves, they prevent loss of water.
Zero Hour'a benzer ancak hikâye görevleri Modern Combat 5: Blackout tarzı değişmiştir.Like Zero Hour, the campaign missions in Modern Combat 5: Blackout vary in style.
Daha önce kanser hastasıydı, ancak 2015 yılında kansersiz ilan edildi.He had been ill with cancer previously, but was declared cancer-free in 2015.