Ancak yöntem bir seferde sadece biraz ürün sentezleyebilir.But the method can only synthesize a few products at a time.
Fransızca Gainsbourg'un ilk dilidir ancak İngilizcesi de kusursuzdur.French is Gainsbourg's first language, but she is also fluent in English.
Ancak alternatif açıklamalar da ileri sürülmüştür.Alternative explanations have also been offered.
Ancak, bu yalnızca Windows Presentation Foundation uygulamaları için kullanışlıdır.However, this is useful only for Windows Presentation Foundation applications.
John 5, porno aktrisi Aria Giovanni ile 2002'da evlendi ancak 2006'da boşandılar.John 5 married pornographic actress Aria Giovanni in 2002, but they divorced in 2006.
Ancak yeni nesil kompozitörler her zaman bu sıralamayı kullanmamaktadırlar.Recent composers, however, do not always use this sequence.
55 karakter tanımlanmıştır ancak tanımlanandan daha fazlası kullanılmaktadır.There are 55 defined characters, but there are more characters being used than those defined.
Ancak felaket burada da peşlerine bırakacak gibi değildir.Not to be deterred, he follows the derelict as he leaves.
Ancak, gece gökyüzü karanlıktır.In addition, the night sky must be very dark.
Ancak 1973 ve 1974 yılında Oostende yeniden yükselerek 1. lige çıktı.But in 1973 and in 1974 Oostende promoted twice and was thus back at the top level.
Aktif ancak tedavi edilmemiş tüberkülozu olan bir kişi yılda 10-15 insana hastalık bulaştırabilir.A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
Rigby gibi Mordecai da video oyunlarını sever ancak video oyunlarında Rigby'ye göre daha iyidir.Like Mordecai, Rigby loves to play video games, but he is the worse of the two.
Aynı zamanda Mart 2011'de açıklanan HD7S, büyük oranda özdeştir, ancak Super LCD ekrana sahiptir.Also announced March 2011, was the HD7S, which is largely identical, but with a Super LCD screen.
Ancak batıya bakan kişi için, araba sola doğru hareket etmektedir.However, for the person facing west, the car was moving toward the left.
Google, bağlı kuruluşları ancak davetiye temelinde eklemeye devam edeceğini söyledi.Google said that it would continue to add affiliates, but only on an invitation-basis.
Ancak Parton daveti geri çevirince arkadaşı Kate Bush onun yerini aldı.However, Parton turned it down, so his friend Kate Bush took her place.
Shane, bunun karşılığını vereceğini ancak şu anki hedefinin Survivor Series olduğunu anlattı.Shane said they would eventually settle their score, but the focus now was Survivor Series.
Bir e-posta uygulaması var, ancak kullanıcının cep telefonu şebekesi tarafından kurulması gerekir.There is an e-mail application, but it must be set up by the user's mobile phone network.
Kur'an da bazı ayrıntılar sağlar, ancak ihtiyatlı yaklaşılmalıdır.The Quran also provides some detail, but can only be used cautiously.
İlk sahne boyunca Ian kadını baştan çıkarmaya çalışır ancak Cate karşı koyar.Throughout Scene 1, Ian tries to seduce Cate, but she resists.
Ancak kozmolojik sabit, teorik ve ampirik bir ilgi konusu olarak kaldı.However, the cosmological constant remained a subject of theoretical and empirical interest.
Ancak burada sadece daha önemli savaşlar listeleniyor.But here only the more important battles are listed.
Ancak, ev sahnesi göründüğü kadar davetkâr değildi.However, the domestic scene was not as inviting as it seemed.
Ancak Jean'ın artık bir hedefi vardır.But Hitler did have one goal.
Diğer bileşenler değişebilir, ancak genellikle şeker, süt ve vanilin içerir.Other ingredients may vary, but they usually contain sugar, milk and vanillin.
Ancak diş sayısı ayırt edici bir özelik değildir.The taste is not distinctive.
Ancak, sadece 17. sıraya yerleştiler.However, they only reached the 17th position.
Ancak tecavüze uğramıştım.But I had been raped.
Elser'i yalnızca bir kişi transa sokabildi, ancak mahkum aynı hikâyeye anlattı.Only one could put Elser into a trance, but the prisoner stuck to the same story.
Baskılar nedeniyle Alexandria'dan kaçmayı denedi ancak Filistin'de kararını değiştirdi.He fled from Alexandria to escape the pressure but changed his mind in Palestine.
Ancak parti lideri Boyko Borisov'un itirazı sonrası Dimitrov adaylığından geri çekildi.However, after the objection of the party leader Boyko Borisov, Dimitrov withdrew his candidature.
Ancak Temizlikçiler onlardan önce gelmiştir.But before that, they used to be nature-worshipers.
Pepsi Twist 2003 yılında İsveç'te piyasaya sürüldü, ancak o zamandan beri durduruldu.Pepsi Twist was released in Sweden in 2003 but has since been discontinued.
Portekiz ticaret karakolu 1487'de kuruldu, ancak muhtemelen çok geçmeden kent terk edildi.A Portuguese trading post was established in 1487, but was probably soon abandoned.
Tablo "IVMeer" şeklinde imzalanmıştır, ancak tarih atılmamıştır.It is signed "IVMeer" but not dated.
Ancak bu filmlerinden hiçbiri Oscar adaylığına ulaşamadı.None of their films, however, managed to achieve an Oscar nomination.
2002'de ise nüfusun ancak %2.4'ünü oluşturuyorlardı.In 2002, they formed 2.4% of the population.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Tiberius turned down both motions, but the sentiment remained.
6. yüzyılda nüfus yoğundu, ancak 7. ve 8. yüzyıllarda azaldı.The population was dense in the 6th century, but it diminished in the 7th and 8th centuries.
Ancak dr.د.
486i yükseltimi açıklanmış ancak sadece birkaç prototipi üretilmiştir.A follow-up "486i" upgrade was announced but only a few prototype units were ever manufactured.
Ancak sonraki sene Pauline-Virginie Ono ile evlenerek Paris'e taşındı.However, the following year he married Pauline-Virginie Ono, and they moved to Paris.
Ancak Eskenazi, gösterinin yıldızıydı, eşine az rastlanır bir şekilde gecede 200 drahmi kazanıyordu.Eskenazi, however was the star of the show, earning an unprecedented 200 drachmas per night.
Ancak 1996 yılında 5 bin Roman vatandaşın bölgeden tahliye edildiği bilinmektedir.However, 5000 Romanis are reported to have been evicted from the area in 1996.
Diğer IMAP hesapları yapılandırılabilir, ancak POP'u doğrudan (Postane Protokolü) desteklemez.Other IMAP accounts can be configured, but it does not directly support POP.
Hala 550 civarında bu makamdaydı ancak en geç 552 Eylül tarihinde görevi devretti.He was still in office circa 550, but he was replaced at the latest by September 552.
Ancak bu her üniversite için geçerli değildir.However, this does not apply to every school.
Ancak bu ilk nesil tank tasarımları başarısızlığa uğradı.However, these early tank designs were failures.
Skandal ancak Osgood kocasıyla yeniden bir araya geldiği zaman yatıştı.The scandal eventually died down only when Osgood reunited with her husband.
Daha sonra Tozawa ringe geldi ancak Neville ile karşı karşıya kaldı.Afterwards, Tozawa went to the ring, but was confronted by Neville.
Kokusu ve tadı sıradan çemenotuyla aynıdır, ancak daha hafiftir.The smell and taste are similar to ordinary fenugreek, but milder.
Sadece millî takımlar vardı ancak gerçek oyuncu isimleri kullanılmamıştı.It only includes national teams, and real player names are not used.
Büyüsü ile Elisa'yı lanetlemeye çalışır, ancak Elisa'nın iyi kalbi laneti püskürtür.With her magic, she tries to curse Elisa, but Elisa's good heart repel the curse.
Başlangıçta fuar alanı halka açıktı, ancak bu 2010'da kapandı.Initially its exhibition area was open to the public, but this closed in 2010.
Kül veya toprak sudan daha fazla etkili olabilir ancak sabunlu sudan daha etkili değildir.Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Ancak hoş karşılanmazlar.You're not welcome.
Portekiz, Goa'daki Hindistan egemenliğini ancak 1974'te tanıdı.Portugal recognised Goa's accession into the Indian union only in 1974.
Ancak kendilerini kısa vadede Kıbrıs’ta buldular.They catch up with him in a town a short ways away.
Ancak uygulamada, JIC etkinliği farklı olmuştur.In practice, however, the effectiveness of the JIC has been varied.
Ülkenin dış satım malları makineleri de içermektedir, ancak bu çok çeşitlilik göstermektedir.The country's exports also include machinery, but are highly diversified.