Ancak pek çok zincir bağı etrafında serbest rotasyon vardır.There is, however, free rotation about many chain bonds.
Ancak, bu sorun MAC kafesleme (MAC spoofing) kullanılarak çözülebilir.However, this problem can be solved using MAC spoofing.
Ancak durum o kadar da romantik değildir.Regrettably, the truth is not so romantic.
Yeni binada çocuk yuvası da açılmış, ancak 30 Kasım 1924'te kapatılmıştı.A kindergarten was also opened at this building, but was closed later on November 30, 1924.
Ümidini kaybeden Konstantinos geri çekildi ve kaçmaya çalıştı ancak atı kaydı ve düştü.Disheartened, Constantine turned and tried to flee, but his horse slipped and fell.
Ancak, planlar değişti ve şirket gelecek Super Junior nesillere oluşturan bir halt ilan etti.However, plans changed and the company declared a halt in forming future Super Junior generations.
Ancak, sistemi de çok fazla suçlamak yapıcı olmayabilir.However, placing too much blame on the system may not be constructive.
Ancak, makrolar, yeni komutları uygulamak veya araç pencereleri oluşturmak için uygun değildir.Macros, however, cannot implement new commands or create tool windows.
Ekim 2006'da The Game, 50 Cent'e bir barış anlaşması önerdi, ancak hemen cevap gelmedi.In October 2006, Game extended a peace treaty to 50 Cent, which was not immediately replied to.
1997 yılında, King Ian Alexander ile evlendi ancak 2007'de boşandılar.In 1997, King married Ian Alexander, but they divorced in 2007.
Her iki kart da her iki yuvaya da sığar, ancak ROM kartı daha büyüktür.Both cards fit into both slots, but the ROM card was larger.
1912'de yeniden seçilmedi ancak 1914'te tekrar seçildi.He was not re-elected in 1912, but he was again elected in 1914.
Evinde arama yapıldı, ancak Hitler ile yazışmaları ve çizimleri bulunamadı.His home was searched, but the Hitler correspondence and drawings were not found.
Bu form Peşrev'e benzer, ancak genelde Peşrev'den daha serbesttir.This form is similar to Peşrev but is often more free than Peşrev.
Ancak bugün, genellikle Noel'de servis edilmektedir.Today, however, they are generally served around Christmas.
Dönemin harcamaları büyüktü, ancak Hazine tarafından yönetilebiliyordu.The expenditures of the period were large, but manageable by the treasury.
Ancak, tam ekran modu çift ekran kurulumları için desteklenmez.However, full screen mode is not supported for dual screen setups.
Ancak şaşkınlık içinde olan Van Bosse, 68 yaşında Koloni İşleri Bakanı olarak atandı.However, to his surprise, Van Bosse was appointed Minister of Colonial Affairs at the age of 68.
Ancak kısa süre sonra 579-581 yılları arasında Sophia ve Justinianus tekrar komplo kurdular.Soon, however, between 579 and 581, Sophia and Justin were plotting again.
Ancak DGSN gizli bir birim olarak varlığını sürdürmüştür.However it continued to exist as a secret unit of the DGSN.
Naser el-Din önce de reformist eğilimler gösterdi, ancak hükümet tipini diktatörlük yaptı.Naser al-Din had early reformist tendencies, but was dictatorial in his style of government.
Ancak fizikçiler elde edilen sonucun fiziksel olarak anlamlı olmasına gerek duyar.Physicists however require that the end result be physically meaningful.
Ancak, Windows Live Toolbar Wave 3 piyasaya çıktığından beri bu işlevsellik kaldırılmıştır.However, this functionality has been removed since Windows Live Toolbar Wave 3 was released.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.The treatment of boundary conditions in these calculations has led to some controversy.
Ancak kim olduğumuzu hatırlatmamıza izin verin, burası Amerika.But let us remind ourselves, this is America.
Ancak video görüntülerinde kadınla açıkça temas kurmadığını göstermiştir.Video footage, however, clearly showed he did not make contact with the woman.
Bu dakikalarca devam etti; ancak jüri skoru değiştirmeyi reddetti.This carried on for several minutes but the judges refused to change her score.
2005'te Scotty 2 Hotty 15. sıradaydı, ancak rampada Muhammad Hassan'ın saldırısına uğradı.In 2005, Scotty 2 Hotty was drawn 15th, but was attacked on the ramp by Muhammad Hassan.
Ancak müzikal anlaşmazlıklardan dolayı ayrıldı.He left due to musical differences.
1966'da kamu hayatından emekli oldu, ancak 1973'te kısa ömürlü bir dönüş yaptı.In 1966 she retired from public life, but made a short-lived return in 1973.
Plan Pilsen'e inmekti, ancak pilotların navigasyon problemleri vardı.Originally, it had been planned to land near Pilsen, but the pilots had navigation problems.
T-Dog, Merle'den özür dilemeye çalışır ancak Merle, T-Dog'un bunu kasten yaptığında ısrar eder.T-Dog tries to apologize to Merle but Merle insists that T-Dog did it on purpose.
Bazı yazarlar buna gerontofobi derler, ancak bu fobi yaşlıların korkusunu da belirtebilir.Some authors refer to it as gerontophobia, although this may also refer to the fear of the elderly.
Ancak Rothstein, 2004'te yardımcı antrenör olarak Heat'e dönecektir.Rothstein would eventually return to the Heat as an assistant.
Birçok ülkenin bu unvanla derece vardır, ancak farklı eğitim seviyelerini temsil edebilirler.Many countries have degrees with this title, but they may represent different educational levels.
1110'da bir İsmailî, Ahmed'e Bağdat'taki bir camide suikast girişiminde bulundu ancak başaramadı.In 1110, a Ismaili attempted to assassinate Ahmad in a mosque at Baghdad, but failed to do so.
Ancak, Moa onunla dışarı çıkmak istemediğini söyler ve oradan uzaklaşır.However, Moa tells him that she does not want to go out with him and walks away from him.
Ancak şehrin iç kesimleri 2 Eylül 1864 tarihine kadar düşmedi.The city would not fall until September 2, 1864.
Ancak ahkam ayetlerine önem verilmiştir.Only on the record labels themselves was the true running order revealed.
Ancak hesaplamadıkları bir şey vardır.These were used except as noted.
Almera sedan, Bluebird Sylphy'ye dayanıyor, ancak farklı ön uçlara sahip.The Almera sedan is based on the Bluebird Sylphy, but has different front end.
Ancak Handlen, Tyresse'nin geri dönüşünü ve Carol'ın Valit'yi öldürme planlarını beğenmiştir.He did, however, enjoy the return of Tyreese and Carol's plan to kill The Governor.
Ancak Markham tartışmalardan tümüyle uzak durmadı.However, Markham did not altogether avoid controversy.
Fransen van de Putte Kabinesini kurdu ancak Thorbecke tarafından çabucak devirildi.He formed the Cabinet Fransen van de Putte but was quickly overturned by Thorbecke.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Social distinctions can be founded only on the common good.
Ancak DKIM’de önerilen değişikliklerin hiç biri yapılmadı.However, none of the proposed DKIM changes passed.
Ancak tanısal testler, hastalığın aşamalarını ayırt edememektedir.Diagnostic tests are unable to distinguish between the stages of the disease.
Ancak rupiah zayıf kaldı ve Başkan Suharto Mayıs 1998'de istifa etmek zorunda kaldı.The rupiah remained weak, however, and President Soeharto was forced to resign in May 1998.
Ancak, genetik alanlarda gelişmeler devam edince bu görüşler daha az savunulur olmaya başladılar.But as the field of genetics continued to develop, those views became less tenable.
Ancak bu konuda başka muhtelif görüşler de ileri sürülmüştür.This was disputed by other witnesses.
Gnaeus Pompeius idam edildi ancak genç Sextus bir kez daha kaçmayı başararak Sicilya'ya gitti.Gnaeus Pompeius was executed, but young Sextus escaped once more, this time to Sicily.
Poe şiiri Sartain's Union Magazine'e gönderdi ancak şiir çok yopun olduğu gerekçesiyle reddedildi.Poe then submitted the poem to Sartain's Union Magazine, which rejected it as too dense.
MSNTV2 MSNTV'den farklı bir çevrimiçi hizmet kullandı, ancak WebTV gibi bir abonelik gerekli idi.MSNTV2 used a different online service from MSNTV but, like WebTV, still required a subscription.
Bell Labs bölümü devam edecek, ancak Alcatel-Lucent markasının yerini Nokia alacak.The Bell Labs division will be maintained, but the Alcatel-Lucent brand will be replaced by Nokia.
Ancak, klasik değerlendirme ölçütlerinin çoğu fazlaca eleştirilmektedir.However, many of the classic evaluation measures are highly criticized.
Yaşam etkinlikleriyle ilişkili, ancak basitçe onun aynısı değildirler.They relate to their life activity, and are not simply identical with it.
Ancak, kabul şartları olarak, önceki filmden sonra ikinci oldu.However, in terms of admissions, it was second behind the former film.
Ancak bir süre müzikal kariyerine başlamak istemedi ve arkeoloji eğitimine devam etti.However, she did not want to continue her musical career and kept studying archeology.
Ancak, indirgenmiş VAR'da hata terimleri are composites of the structural shocks et = B0−1εt.However, the error terms in the reduced VAR are composites of the structural shocks et = B0−1εt.
Sınırlarda 100'den fazla göl bulunur; ancak hiçbirinin yüzey alanı çok büyük değildir.More than 100 lakes are located in the borders, although none of them has very large surface area.