Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
Analistler, bu durumun hızla düzelmesinin mümkün olmadığını düşünüyor.Analysts don't foresee a quick fix.
Analistler, durumun nasıl değerlendirileceği konusunda anlaşamadılar.Analysts disagree over how to assess the situation.
Askeri analist Aleksander Radiç bunun "biraz ihtiyatsızlık" olduğunu söyledi.Military analyst Aleksander Radic says it is "a bit rash".
Fakat meslektaşı diğer bir analist Zoran Dragisiç aynı fikirde değil.But fellow analyst Zoran Dragisic disagrees.
Ancak ekonomi analisti Miroslav Zdravkoviç bundan etkilenmiş değil.Economic analyst Miroslav Zdravkovic is not impressed, however.
Analist, "Seçim kampanyalarına harcanacak büyük paralar olmayacak." dedi."There will be no room for major election campaign funding," he said.
Avrupa dış politikasında uzman analist Adrian Berişa buna katılmıyor.Analyst Adrian Berisha, who specialises in European foreign policy, disagrees.
Ancak pek çok analist Marsicanin'in seçime katılma kararından şüpheli.Many analysts, however, have questioned Marsicanin's decision to run.
Karadağ'daki bazı siyasi analistler böyle düşünüyorlar.Some political analysts in Montenegro think so.
Bazı analistler iyimser görüşte.Some analysts hope so.
Bu tür analizlerin altında kendi ırkının üstünlüğüne inanma, hatta düpedüz ırkçılık yatıyor.This type of analysis smacks of ethnocentricity and even racism.
Pek çok analist, yapılan kabine değişikliğini hazırlıksız bir hamle olarak görüyor.Many analysts see the reshuffle as an improvised political move.
Saha çalışması ve analizin maliyeti ciddi boyutlara ulaşabilecek. [Gabriel Petrescu/SETimes]The cost of the fieldwork and analysis can be daunting. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Şirket, bulguları yıl sonunda veya 2012 yılının başlarında analiz etmeye başlayacak.The company hopes to start analysing the finding by the end of this year or early in 2012.
Analistler, sonucun siyasi istikrarsızlığın devamı olabileceği görüşündeler.The result, analysts say, could be further political instability.
Analistler, Marty'nin raporunun potansiyel etkisi hakkında ikiye bölünmüş durumdalar.Analysts are divided over the potential impact of the Marty report.
Southeast European Times için İstanbul'dan Alina Lehtinen'in analizi -- 18/02/11Analysis by Alina Lehtinen for Southeast European Times in Istanbul -- 18/02/11
Çoğu analizciye göre bu satış, partileler arasında zaten var olan gerilimi daha da tırmandırdı.Most analysts see the sale as escalating inter-party tensions that already existed.
Kosovalı analist Ramazan İlazi, konseyin kurulmasının önemli bir başarı olduğunu söyledi.Kosovo analyst Ramadan Ilazi says forming the council is an important achievement.
Analistlere göre, mekan olarak Sırbistan başkentinin seçilmesi büyük sembolik öneme sahip.Choosing Serbia's capital as the venue had great symbolic significance, according to analysts.
Geçtiğimiz Mart ayında yayınlanan bir NATO analizinde, “Bosna Hersek artık çok da güvenli."Bosnia and Herzegovina is now far more secure.
Analistler: Yunanistan'ın mali dönüşümü yolunda gidiyorAnalysts: Greece's fiscal makeover is on track
Analistler, seksen küsur yaşındaki Kuzmanoviç'in en büyük sorunun yaşı olacağı görüşündeler.Analysts think that age is the greatest problem for Kuzmanovic, who is in his eighties.
Analistler de kararların önemine dikkat çekiyor.Analysts also note the significance.
Analistler, başka hiçbir partinin %10 barajına yaklaşmasının beklenmediği konusunda birleşiyorlar.No other party is expected to approach that 10% threshold, analysts agree.
Analist, en son gelişmenin "belirleyici bir unsur" olacağını ileri sürdü.The latest development "will be the deciding factor", he suggested.
Analistler yeniden düzenlemenin ilk sonuçlarını 2012 yılından önce almayı beklemiyorlar.Analysts expect no initial results of the reorganisation until 2012.
Analistler, bu oranın büyük olasılıkla %10 ile %12 arasında olacağını tahmin ediyorlar.Analysts estimate that the likely percentage will be between 10% and 12%.
Çoğu analistler bunun yıldırıcı bir süreç olacağında birleşiyorlar.Most analysts agree that it will be a daunting challenge.
Analist, "Biri diğerinin eksiklerini kapatıyor." dedi."One covers another's lacks," he said.
Analistler, KONGRA-GEL'in ateşkesi sona erdirmesinin reformlarla ilgili olabileceğini söylüyorlar.KONGRA-GEL's reasons for ending the ceasefire could be linked to the reforms, analysts say.
Analistler, bu üyelerin üçte birinin Parvanov tarafından atandığını söylüyorlar.A third of those members were appointed by Parvanov, analysts say.
Fakat bazı analistler o kadar da umutlu bir tablo çizmiyor.Some analysts, however, take a less rosy view.
Analistler, sorunun kısmen doktorların maaşlarının düşük olmasından kaynaklandığı görüşünde.Part of the problem, analysts say, is that doctors receive low wages.
Siyasi analistler Sanader'in konuşmasını uluslararasından ziyade iç öneme sahip olarak görüyorlar.Political analysts see Sanader's speech as having more domestic than international importance.
Marko Biocina’nın Southeast European Times için hazırladığı analiz, Zagrep -- 22/02/10Analysis by Marko Biocina for Southeast European Times in Zagreb -- 22/02/10
Analist, "ABD Dışişleri Bakanı Kosova'nın NATO üyelik adayı olması gerektiğini duyurdu."The US secretary of state announced that Kosovo should become a NATO member candidate.
Belli başlı analistler, bunun Tadiç'in Kosova politikasında büyük bir dönüş olduğuna da inanıyor.Certain analysts also believe this is a big turn in Tadic's Kosovo policy.
Analist, "Parlamento bildirgesinin içeriği tehlikeli." dedi."The content of the [parliamentary] declaration is dangerous," he said.
Analistlere göre bir takım kabine senaryolarının gerçekleşmesi mümkün.According to analysts, a number of cabinet scenarios are likely.
Southeast European Times için Belgrad'dan İgor Jovanoviç'in analizi -- 23/05/08Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 23/05/08
Önceliklerin birisi bunları basitleştirmek ve biz de bunu analiz ediyoruz.One of the priorities is to simplify them and we are analysing this.
NBS'nin analizlerine göre, Sırbistan şu anda böyle bir durumdan uzakta bulunuyor.According to NBS analysis, Serbia is currently far from such a situation.
Southeast European Times için Üsküp'ten Goran Trajkov'un analizi -- 13/02/08Analysis by Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 13/02/08
Ancak diğer analistler durumdan daha umutlu.Other analysts are more hopeful, however.
Southeast European Times için Belgrad'dan İgor Jovanoviç'in analizi – 07/02/07Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade – 07/02/07
Analistlerin büyük kısmı Gül'ün Pazartesi günü yapılacak üçüncü turda seçilmesini bekliyor.Most analysts expect Gul will be elected during the third round, on Monday.
Southeast European Times için Belgrad'dan İgor Jovanoviç'in analizi – 13/07/06Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade – 13/07/06
Ancak analistler, Merkel'in ziyaretinin daha derin bir boyutu olduğunu ileri sürüyorlar.But analysts suggest that Merkel's visit had a deeper dimension.
Romen analistler ise satır aralarını okuyorlar.Romanian analysts are reading between the lines.
Analistler, işsizlik oranının bu yılın ilk yarısında da artmaya devam etmesini bekliyorlar.Analysts expect the jobless rate to keep rising for the first half of this year.
Ancak ticari rezerv bazının daha kesin bir tahmini içi daha ayrıntılı analizler gerekecek.A more precise estimate of the commercial reserve base, however, will require further analysis.
Analist, "Yunan seçmeni, seri ve etkili bir hükümet istediği mesajını verdi." dedi."Greek voters sent a message that they want a fast-paced and effective government," he said.
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
Laboratuvar uyuşturucu kimya analizi ve DNA incelemesi yapacak. [Getty Images]The lab will analyse drug chemistry and examine DNA. [Getty Images]
Analist, vatandaşların bir sonraki seçimlere lafa değil sonuçlara göre oy vereceğini düşünüyor.He thinks that citizens will not vote based on rhetoric in the next election, but results.
Analistler, ilişkilerdeki bozulmanın bölgeye yönelik riskleri artırdığı görüşündeler.Deterioration of ties poses a heightened risk for the region, analysts say.
Analist Nexhmedin Spahiu SETimes'a verdiği demeçte, "BM'deki toplantıdan hiçbir şey çıkmadı."Nothing came out of the meeting in the UN.
Analistlere göre SC'nin bölünme olasılığı düşükAnalysts say RS secession not likely