İtiraf ediyorum çok zayıf anımda yaptım.I admit it was a weak moment.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.But it was my weak moment, not theirs.
Ve John Maeda şunu gösterecekti bu fuarda bir kaç grafik animasyon.And John Maeda was supposed to show several graphic animations in this exhibition.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
Pittsburgh'da eskiden çelik yapıldığını anımsıyor musunuz?You remember we used to make steel in Pittsburgh?
Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.
Nasıl anımsanmak istiyorsun?What do you want to be remembered for?
"Temas" filmini anımsayabilirsiniz, o filmle popülerlik kazanmıştı.And you may be familiar with the movie "Contact," which sort of popularized that.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve Yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
‹‹Şabat Gününü kutsal sayarak anımsa."Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Siz Mısırdan çıktıktan sonra Tanrınız RABbin yolda Miryama neler yaptığını anımsayın.Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
‹‹Siz Mısırdan çıktıktan sonra Amaleklilerin yolda size neler yaptığını anımsayın.Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;
Anav, Eştemo, Anim,Anab, Eshtemoh, Anim,
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini."Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
Çünkü dökülen kanın hesabını soran anımsar, Ezilenlerin feryadını unutmaz.For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaremember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tanrıyı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. _iSelaI remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.
Anımsamadılar Onun güçlü elini, Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
‹‹Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar, Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!"Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:This I recall to my mind; therefore have I hope.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
‹‹O burada yok, dirildi. Daha Celiledeyken size söylediğini anımsayın.He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
O zaman İsanın sözlerini anımsadılar.They remembered his words,
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, Ve Tanrı onun suçlarını anımsadı.for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Öyle ki, zikrimi/Kur'anımı size unutturdular. Siz onlara hep gülüyordunuz.So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Film müziğini anımsaRemember soundtrack
Son girilen dizini anımsaRemember last folder
Parolayı anımsaParolayı anımsaRemember password
Bana anımsatRemind me:
Değeri AnımsaRemember Value