Lord Voldemort gelene kadar tarihin en karanlık büyücüsü olarak anılmıştır.Такі дії є нелогічними, зважаючи на те, що в цей час до світу чаклунів повернувся Темний Лорд Волдеморт.
Yorgun Anılar Zamanı, evi merkez alıyor.З розвитком головного будинку час будівництва будівель зменшується.
Bu kurumlar genel olarak " Olimpiyat Ailesi" olarak anıldılar.Офіційно вони називалися «Olympics for the disabled».
Romanda, Büyükhanım ya da Babaanne olarak da anılır.І говорю так, як говорили баба, прабаба і прадід.
El Gato (Kedi) olarak anılmaktadır.Названо на честь Такімото Косо (яп.
Bu deneyler Michelson-Morley deneyleri olarak anılır.Найвідоміша з таких спроб — експеримент Майкельсона-Морлі.
Adalar, tarih boyunca çeşitli kaynaklarda ve dönemlerde çeşitli adlarla anılmıştır.Матеріали були доставлені з різних часів та епох.
Çin-Sovyet ayrılığı Komünizmin 20 yılı Kruşçev'in AnılarıЛітература Республіки Молдова за 20 років відокремлення від СРСР
Sıklıkla "Zaferin Başbakanı" lakabıyla anılır.Як правило, прем'єр-міністром призначається лідер партії-переможця.
Anılan yıldan beri ülkenin sınırları hiç değişmemiştir.До кінця року границі між державами залишилися незмінними.
Anılarında “Türk Ordusu’nun belinin kırılmasına katkıda bulunmuştum…” yazılmıştır.Написав спомини «Моя служба в Українській Галицькій Армії», надруковані в «Лікарському Віснику».
Kesişme üçlü nokta olarak anılır.Ця формула відома як трикутне число.
Zamanla bu yarımada, nehrin ismiyle anılır oldu.Саме так називалася в той час і сама річка.
Bu ocakların Almanlar tarafından işetildiği, gölün de bu isimle anıldığı bilinmektedir.Завдяки європейським дослідникам саме озеро також отримало цю назву.
Yeniden ısınma süresi genellikle büyük patlamadan sonraki zaman diye anılır.Час перенагрівання зазвичай розцінюється як час "після Великого Вибуху".
Kısaca MS olarak anılır.Скорочена назва штату «MS».
Ayrıca Rollo bundan sonra Normandiya Dükü olarak anılacaktır.З цієї причини Вільгельм іноді вважається герцогом Нормандії.
Yerel dillerde bu haliçler liman ismiyle anılır.Іншими мовами називається порт.
Nil timsahının anayurdu Nil Nehri olduğundan bu adla anılır.Цією річкою Отрембський вважає Німан.
Yaşadığı evin bir odasını tamamen Ayaz’la ilgili anılarına ayırmıştır.На фасаді будинку, в якому він мешкав, встановлено меморіальну дошку.
Oğuzname'de Oğuz'un dedesi "halkın ilk büyüğü, ilk atası" anlamında dip yabgu adıyla anılır.Голову родини називають за іменем першого сина: батько такого-то.
Basımından üç yıl sonra, 1855'te, dönemin en popüler romanı olarak anıldı.Опублікований в 1859 році роман був зустрінутий як найважливіше суспільна подія.
Diyarbakır şehri farklı dönemlerde farklı isimlerle anılmıştır.Навколо назви села в різні часи точилися дискусії.
El-Velid bin Telal, Amerikan Time Dergisi tarafından, Arapların Warren Buffet'ı lakabı ile anılmaktadır.Журнал «Time» дав йому прізвисько «аравійський Уоррен Баффетт».
Bina Pek çok defa Dünyanın 8. Harikası olarak anıldı.Цю конструкцію часто називають дев'ятим чудом світу.
Mağara, vaftiz mağarası adıyla anılmaktadır.Колодязь називається Криниця Святого Марітна.
İşletim sistemi Symbian OS 6.1'dir (Symbian^1 ya da s60v1 diye de anılır).У 2000 з'явилась операційна система EPOC 5u (Symbian OS v5.1, u = Unicode).
Üniversite, o dönemde Roma Üniversitesi olarak anılırdı.Це слово досі вживається для позначення Римського університету.
"Ezanlar okundukça Menderes anılacak".Відповідно, мені читачі та видавці й не замовляють».
Eşref-i Rûmî veya Eşrefoğlu Rûmî olarak anılır.Гуфр Берже (Шахта або прірва Берже, фр.
Bu farklılıklardan faydalanarak çeşitli optik ölçüm yöntemleri geliştirilmiştir ve aynı isimle anılmaktadır.Перевантажуючи метод, створюється множина різних методів, які мають одне і те саме ім'я.
Sonra dayısının zihnine sahte anılar koymuştur.На зборах засновників обраний його головою.
1075 yılına ait ilk yazılı kaynaklarda ismi Kakath olarak anılır.Народився у 1075 році, отрмиавши ім'я Уцімай.
Itıh Han olarak da anılır.Також згадується як Я́нош Ахт.
Bu bölümde adı Başçavuş X olarak anılır.В просторіччі його називають полковник Джек.
Lister Cumhuriyetçiler arasında bir savaş kahramanı olarak anılır.У КНР вважається національним героєм.
Tek olarak çalışması ile birlikte Norm Ender takma adıyla anılmaya başlandı.Останній вимушений був залишити Нормандії, наклавши на неї інтердикт.
Pedi veya Sepedi diye de anılır.Але тоді подумають, що він велосипедист або мотоцикліст.
Anılarla Müzik 1993 yapımı programın konuğu Nükhet ve Neşet Ruacan.Музика зі спогадами Гість програми 1993 року - Нюкет і Неше Руаджан.
Ustaların ustası olarak anılmaya devam etmektedir.Він продовжує бути відомим як майстер майстрів.
William Brown Sokağı etrafındaki bölge şehrin "kültürel mahallesi" olarak anılır.Oblast v okolí William Brown Street je označována jako městská kulturní čtvrť.
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Později se této události říká „Rudá svatba“.
Aynı zamanda daha eski anılar perspektif açısından büyük farklılıklar göstermezler.Také se zdá, že se dřívější vzpomínky neliší v perspektivě.
Fakat belirli hayati olaylar diğer anılara oranla daha net ve öncelikli anılar olabilirler.Nicméně, jisté životní události mohou mít za následek jasnější a dřívější vzpomínky.
O sırada EPOC olarak anılan EPOC32 işletim sistemi daha sonra Symbian OS olarak yeniden adlandırıldı.Operační systém EPOC32, v té době označován pouze jako EPOC, byl později přejmenován na Symbian OS.
Böylece Somaliland ilk kez resmen yabancı bir hükümet tarafından egemen bir devlet olarak anılır olmuştur.Toto bylo poprvé, kdy byl Somaliland oficiálně uznán jako suverénní stát jinou vládou.
Küçük oğul David Robert daha sonraları Confiserie Sprüngli adıyla anılmaya başlayan iki şubeyi devraldı.Mladší David Robert dostal dva obchody, které byly známy pod jménem Confiserie Sprüngli.
Eli açıklığından dolayı kendisi "ümmü'l-fukara" olarak anılmıştır.Také Rabínova kočka (Le chat du rabbin) je jasně inspirována sefardskými vlivy.
Bunlar sırasıyla “Kolomb” ve “Kolomb öncesi” hipotezler olarak anılmaktadır.Tyto hypotézy se rovněž označují jako „kolumbovská“ a „předkolumbovská“.
Sıklıkla İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak anılır.Je často nazýván anglickým národním básníkem a „bardem z Avonu“.
1920'lerden bu yana, caddenin adı Amerikan reklam endüstrisi ile birlikte anılmaktadır.Od roku 1920 bylo jméno ulice synonymem pro americký reklamní průmysl.
Söylencelerde adı sıklıkla “Kögön” (yaban ördeği) ile birlikte anılır.Obvykle se shoduje se jmenným (krátkým) tvarem přídavných jmen.
Her yıl dualarla anılır.Každý den se za to ale modlila.
İrlanda'da Williamite Savaşı olarak adlandırılan savaş, Kuzey Amerika'da Kral William Savaşı adıyla anılır.Její odnož v Severní Americe bývá nazývána válka krále Viléma.
Bundan sonra "Teğmen Philip Mountbatten" olarak anılmaya başlandı.Během zasnoubení byl znám jako first lieutenant (nadporučík) Philip Mountbatten.
Geçmişte "hastalıkların kralı ve kralların hastalığı" veya "zengin hastalığı" olarak anılmıştır.V minulosti se jí říkalo „král všech nemocí a nemoc králů“ nebo „nemoc bohatých“.
İkinci ve Üçüncü çağlarda eskiden Ossiriand ve Thargelion olarak bilinen diyarlar Lindon ismiyle anıldı.Ve Druhém a Třetím věku se staly země, které dříve patřily Ossiriandu, známými jako Lindon.
Kadişa Aramice'de "Kutsal" anlamına gelmektedir, bu nedenle vadi Kutsal Vadi olarak da anılır.Slovo „Kadíša“ znamená v aramejštině „svatý“, údolí je též nazýváno jako Posvátné údolí Kadíša.
Cydia, Jay Freeman ("saurik" olarak da anılır) ve şirketi SaurikIT tarafından geliştirildi.Zakladatel Cydie je Jay Freeman(také známým jako „Saurik“) a jeho společností SaurikIT.
1957 yılından beridirde Rudolfsheim-Fünfhaus ismi ile anılmaktadır.Od roku 1957 nese 15. obvod název Rudolfsheim-Fünfhaus.