MS 590 yılından itibaren Çin'in tüm güneydoğu kısmının geleneksel adı olan Yangzhou olarak anılmaya başladı.У 590 році місто стало називатися Янчжоу, як, традиційно, називалась вся південно-східна частина Китаю.
Bilge diye anılırdı.Насмілився (відважився) бути мудрим.
Mektuplar – Anılar.Листи, Спогади.
Bunlar sırasıyla “Kolomb” ve “Kolomb öncesi” hipotezler olarak anılmaktadır.Їх ще називають «колумбовою» та «доколумбовою» гіпотезами, відповідно.
Şehir ilk kez 1193'te Ruhpoldingen olarak anılmıştır.Уперше селище згадується як Ruhpoldingen у 1193.
Cydia, Jay Freeman ("saurik" olarak da anılır) ve şirketi SaurikIT tarafından geliştirildi.Cydia розроблена Джеєм Фріменом (Jay Freeman, також відомий як «Saurik») і його компанією SaurikIT.
Bu yüzden "Amcazâde" olarak anılır.З'явився в серії «Заради дядька».
Messier 42, M42 veya NGC 1976 olarak da anıldığı olur.Так, туманність Оріона має позначення М42 та NGC 1976.
Fakat belirli hayati olaylar diğer anılara oranla daha net ve öncelikli anılar olabilirler.Однак певні події у житті спричиняють більш яскраві та ранні спогади.
Şişman Tom olarak anılır.Тому здається більш товстим.
Kent ele geçirildikten sonra Minas Anor'un adı da Minas Tirith olarak anılmaya başlandı.Столиця була перенесена в Мінас Анор, відтепер отримала назву Мінас Тіріт.
Bu nedenle el-Ûtruş / el-Utrus olarak anılmaktadır.Наприклад Львів (не Львов, Lviv), Wien (не Відень).
1999'da bu lig KPN Telecompetitie ve 2000'de KPN Eredivisie adıyla anıldı.У 1999 році лігу перейменували на KPN Telecompetitie, а у 2000 на KPN Eredivisie.
Anılarını kaleme aldı.Тут він отримав фальшиві спогади.
Her yıl dualarla anılır.Кожну ніч проводив у молитвах.
Bazı araştırmalara göre 4 yaşın altındaki çocuklar durumsal ve konusal olarak zengin anılar oluşturamazlar.4-х років діти не можуть формувати спогади, багаті на контекст.
Bundan sonra kendi adından çok bu isimle anıldı.З цього моменту він відомий більше під цим ім'ям.
Bu durumda olayın anıları, zaman yolcusunun hafızasında anında değişikliğe uğrayacaktır.У такому випадку пам'ять про цю подію у мандрівника буде негайно модифіковано.
Annesine olan bağlılığından ve sevgisinden dolayı "Annesini seven", (Φιλάμετορ) olarak anılır.І вони платять їй за це, як матері, своєю любов’ю.
1870 yılından beri bugünkü adıyla anılmaktadır.Сучасна назва — з 1871 року.
Alman askerleri arasında bu savaşı "farelerin savaşı" (Rattenkrieg) olarak anıldı.Німці називали цей безпрецедентний тип міських вуличних боїв — «Rattenkrieg» («щуряча війна»).
Yao kendi adıyla anılan ilkeyi kanıtlamak için minimax teoremini kullanmıştır.Яо використав мінімаксну теорему, щоб довести те, що зараз відомо як принцип Яо.
M2 "Ma Deuce" veya "elli" olarak anılır.Був прозваний Ma Deuce або «калібр 50» (англ. fifty-cal).
Dünyanın birçok yerinde, yaygın olarak "Japon barbeküsü" olarak da anılır.В західноєврорейській історіографії часто називаються «японськими бардами».
O evde benim ne anılarım vardı biliyor musun?Скільки ж осіб я мав би тут згадати?
"Küçük Sipahi" lakabı ile de anılır.Її можна також назвати «малим колом у доведенні».
İki mimar, “Fossati Kardeşler” olarak anılır.Два брати були відомі як «The Hines Brothers» (Брати Гайнси).
P-3 olarak anılır.Позначається м3.
Çocuklar yetişkinlerin anıları geri çağırabilecekleri yaşın daha öncesinde anı oluşturmaya başlarlar.Діти можуть формувати спогади у більш ранньому віці, ніж дорослі здатні пригадати.
Tanrı'nın Sözü adıyla anılır.У ім'я Бога всемилостивого.
'Soğuk popülasyon' diye anılan cisimlerin çoğunluğunun düşük eğimleri ve dairesele yakın yörüngeleri vardır.Більшість об'єктів (так звана «холодна популяція») мають малі кути нахилу орбіти, форма яких близька до кола.
İkisinin adı birlikte anılır.Обидві назви є правильними.
Hasır şapka lakabıyla anılır.Разом зі Стригою виманив у Незнайка капелюх.
Büyük grup ve kümeler genellikle bulundukları takımyıldızın adıyla anılır.Більшість сусідніх груп та скупчень, як правило, називаються за сузір'ям, в якому вони розташовані.
Yaptığı iş PRACTICA olarak anılır.Формально її завдання вважалися виконаними.
Müzenin adı günümüzde onun ismiyle anılmaktadır.В обмін музей приймав його ім'я.
Kültür anıları.Культурна пам'ять.
Halk arasında bazı kimselerce bu isimle anılmaktadır.Насправді, кілька людей були віднесені до цього імені.
Bu hikâyesinden dolayı Hollanda Koni Testi olarak da anılmaktadır.Саме від цієї події веде свою історію Голландське графство.
Makineler istasyon sayısı ile anılırlar.Станція освітлюється рядами масивних люстр.
Genelde “Joan” olarak anılır.Він, звичайно ж, вибирає Джоан.
O da bundan sonra bu adla anılacaktır.Відтепер вона буде тільки спогадом.
Bazen 1 de, mükemmel kuvvet olarak anılır.Іноді перфект визначають як один з видів.
Daha sonra anılarını yayımladı.Пізніше вона згадувала про це у своїх мемуарах.
Geralt bazı anılarını hatırlamaya başlar.Він бачить чиїсь спогади.
Anılarını kitaplaştırmıştır.Писала спогади.
Bu sebeple "İmkansızlıklar Dedektifi" diye de anılır.Також відомий під назвою «Дефективний детектив».
Bu bölge Sakson İsviçre Ulusal Park Bölgesi diye anılır.У районі розташований національний парк Саксонська Швейцарія.
Sihizm Sih Dini olarak da anılır.Сирах високо цінує священництво.
Bazen Denizler Kralı olarak da anılır.Його інколи називають «королем риб».
Bir Geyşanın Anıları, Amerikalı yazar Arthur Golden'ın 1997'de yayımlanan bir tarihî romanı.«Мемуари гейші» (англ. Memoirs of a Geisha) — роман американського письменника Артура Голдена 1997 року.
Aynı zamanda daha eski anılar perspektif açısından büyük farklılıklar göstermezler.Більш ранні спогади також у перспективі один від одного не дуже відрізняються.
Nakarat kısmı "Gel aşk bizimle anılsın, kaderimiz yeniden yazılsın.Amor fati: нехай це буде відтепер моєю любов'ю!
Kongre Kütüphanesi (ISO 639-2/RA olarak anılacaktır) ISO 639-2 için kayıt otoritedir.Реєстраційним органом ISO 639-2 є Бібліотека Конгресу США.
Faşist bir rejim olarak anılmaktadır.За суттю своєю це фашистський режим.
2009'un sonlarından 2010'nun başlarında kadar adı müzisyen John Mayer'le anıldı.Із листопада 2009 по лютий 2010 Свіфт зустрічалася із співаком Джоном Мейєром.
Ancak Kanada'nın diğer yerlerindeki kablo sistemleri Persona markasıyla anılmaya devam etti.В інших містах канали продовжували вести мовлення окремо.
Ondan bana kalan tek anılar sevgi dolu olan anlardı.Єдиний природний аспект в ньому — емоція, яка залишилася — це його любов до своєї сестри.
Bu durum Gibbon'ın ilk "modern tarihçi" olarak anılmasına yolaçmıştır.Гіббона можна називати першим «сучасним істориком Стародавнього Риму».
Almanya'nın Nürnberg şehrinde yapıldığı için bu isimle anılmıştır.Названо на честь німецького міста Нюрнберг.