Artık takım Mercedes GP Petronas olarak anılacak.В данный момент команда известна под названием Mercedes GP Petronas.
Günümüzde bu mîkât, "Seyl" (As-Sail) diye anılmaktadır.Из сочинения Мутсвайро: «Сегодня все богатства земли взяты.
İki Doktor da Bill'in anılardan oluşmuş bir Testimony avatarı olduğunu öğrenir.Оба Доктора понимают, что Билл — аватар Свидетельства, созданный из её воспоминаний.
Bundan dolayı "Kanlı Perşembe" olarak anılmıştır.Этот конфликт стал известен как «Кровавый четверг».
Basımından üç yıl sonra, 1855'te, dönemin en popüler romanı olarak anıldı.В 1855, спустя три года после публикации, был назван "самым популярным романом наших дней".
Önemini ilk olarak kabul ettiren gökbilimci olan Walter Baade'nin adıyla anılır.Она названа в честь астронома Вальтера Бааде, который первым понял её значимость.
Almanya genellikle das Land der Dichter und Denker (şairlerin ve düşünürlerin ülkesi) diye anılır.Германия известна как das Land der Dichter und Denker (страна поэтов и мыслителей).
Cebrail, vahiy ve miraç hadiseleriyle birlikte anılmaktadır.Пусть будет иметь силу клятва родственников и свидетелей, которые принесли .
Bu toplantılara katılanlar, Pazar (Günü) Arkadaşları (Amici della Domenica) adıyla anılır oldu.Это общество стало известным под именем «Воскресные друзья» (Amici della Domenica).
Bu meleklerden dört tanesi, büyük melekler veya dört büyük melek olarak anılır.حملة العرش — «те, кто несут Трон») — четыре ангела, несущие Трон Аллаха.
Palm Computing, 2000 yılında kendi şirketine (Palm Incorporated olarak anılacaktır) dönüşmüştür.В 2000 году Palm Computing выделилась в отдельную компанию (позже названную Palm Incorporated).
1990'dan beri bu müzeler erotik müze veya erotik sanat müzeleri olarak anılmaktadır.Начиная с 1990-х и до настоящего времени стали называться музеями эротики или эротического искусства.
Ayrıca "Moonman" olarak anılan ödül heykelciğinin adının "Moon Person" olarak değiştirildiğini açıkladı.MTV также анонсировало, что «Moonman» statue будет переименовано в «Moon Person».
Gorbaçov'un anılarında yazdığı üzere konuşmaları genel olarak siyaset üzerineydi.Как вспоминал Горбачев, их беседа носила общеполитический характер.
Soglio ilk olarak 1186'da Solio adıyla anılır.Коммуна впервые упоминается в 1186 году как de Solio.
1928’de anılarını yayımladı.Также в 1928 г. он издал мемуары.
Tarihçilr Highfield ve Carter, bunun gibi anıları daha çok “yerel hikayeler” olarak ele alınmaktadır.Историками Хайфилдом и Картером подобные воспоминания описываются как «местный городской фольклор».
Cydia, Jay Freeman ("saurik" olarak da anılır) ve şirketi SaurikIT tarafından geliştirildi.Cydia разработана Джеем Фрименом (англ. Jay Freeman; также известен как saurik) и его компанией SaurikIT.
Kusinagar, Ramayana destanında Ayodhya'nın ünlü kralı Ram'ın oğlu Kusha'nın şehri olarak anılmaktadır.В Рамаяне упоминается как город Куша, сына Рамы, известного короля Айодхайя.
Banka, İsveç Merkez Bankası veya İsveç Bankası şeklinde de anılmaktadır.JAK Medlemsbank — шведский банк.
De Tounens muhalif olarak kalmış ve anılarını 1863 yılında yayımlamıştır.Де Тунан и на родине продолжал вести себя эксцентрично и опубликовал в 1863 году свои мемуары.
Daha sonra "Gerçek" olarak anılacaktır.Она была перепечатана в «Правде».
Bu hikâyesinden dolayı Hollanda Koni Testi olarak da anılmaktadır.Именно от этого события ведёт свою историю Голландское графство.
Yazar, arkadaşı Nâzım Hikmet ile olan anılarını bu kitapta bir araya getirmiştir.Мухаммад объявил их вероотступниками, которые не следуют науке и Священному Писанию.
"Tıbbın Mikelanjı" olarak da anılıyordu.Не даром его прозвали «Микеланджело медицины».
1992'ye kadar Merkez Lenin Stadyumu olarak anılırdı.До 1992 назывался Ленинский район.
Ölümü yüzünden Kim ailesi'nin en çok anılan isimleri arasındadır.Олелько владел своим уделом до самой смерти своей (1455 год)».
Her yıl dualarla anılır.Молитвы, читаемые каждым утром.
Krallık Çin tarihinde genellikle Güney Han Hanedanı olarak anılır.В китайской истории это государство известно как Южная Хань.
Liepāja, Letonya'da "Rüzgarın doğduğu şehir" olarak anılır.Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза.
1938 - Norveç, Antarktika'nın Kraliçe Maud Toprakları olarak anılan bölgesi üzerinde hak iddia etti.В 1938 году Норвегия выдвинула претензии на суверенитет над Землёй королевы Мод.
Anılarını 1954’te yayımladı.Издал мемуары в 1954 году.
Daha sonraları bu ışınlar, "Röntgen ışınları" olarak anılmaya başlanmıştır.Много позже врачи попытались определить, сколько именно «набрал он рентген».
O günden bugüne Yezîd, Şiî İslam'da zulmün ve kötülüğün sembolü olarak anılmıştır.Этому дня сопутствовали различные приметы и поверья, предсказывающие погоду на весну и лето, запреты, гадания.
Kent ele geçirildikten sonra Minas Anor'un adı da Minas Tirith olarak anılmaya başlandı.Столица была перенесена в Минас Анор, отныне получивший название Минас Тирит.
"Şehit Metin Yüksel Mezarı Başında Anıldı" (HTML).«Над её могилой» (сл.
İsa, mensubu olduğu Yahudi toplumunda Yusuf'un oğlu İsa olarak anılırdı.Назвав Узайра сыном Бога, иудеи совершили преступление против истинного единобожия (таухида).
2008 yılından önce adı Serie C1 olarak anılıyordu.До 2008 года лига называлась «Серия C2».
Kent, sonradan ikinci Mombasa olarak anılmaya başlandı.Неожиданно, Бас начинает как бы второе крещение.
Bunlar, "Pravda yalanları, palavraları" diye anılırdı..Я говорю: «Это сплошное враньё, ложь».
Nice halkı Nisliler (fransızca Niçois) diye anılır.Нигилистами себя называли народники (см.
Hem yetişkinler hem de çocuklar tarafından bu erkek fil "Büyükbaba Lin Wang" adı ile anılmıştır.Многие дети и взрослые ласково называли его «дедушка Линь Ван».
Bu sırada anılarını da yazacak ancak sansürlenmesine engel olamayacaktır.Хранится в Лане летопись его, И лишь невежда не слыхал о том.
Bunlar şu adlarla anılmıştır.Об этом свидетельствуют вещественные источники.
Sonraları uçağın adı LaG-5 diye değiştirildi sonra ise La-5 diye anılmaya başlandı.Вскоре после этого машины были заменены на Ла-5.
Kültür anıları.Культурная память?
Üniversite öğrencilerinin hepsi anakütle çerçevesi olarak anılır.Общим предком всех этих родов считается некий Индрис.
Bu zamandan itibaren Yahudi ulusuyla birlikte anılmaya başlandılar.Считается, что с этого момента был заключен союз между Богом и еврейским народом.
Bu iki kulüp arasındaki karşılaşmalar "Mittelhessenderby" adıyla anılmaktadır.Противостояние между этими двумя клубами называлось «среднеазиатским дерби».
Emeklilikten sonra anılarını yazdı.После выхода на пенсию занимался написанием мемуаров.
Bu kurumlar genel olarak " Olimpiyat Ailesi" olarak anıldılar.Официально они назывались «Olympics for the disabled».
Midianites) adıyla anılan kavimdir.Əbderəzəkov, Әбдерәзәков) — татарская фамилия.
Çoğunluk basında ve halk arasında Đảng (parti) veya Đảng ta (partimiz) olarak anılır.Эта форма употребляется только в обращении ко многим лицам или к одному уважительно (на вы).
Faşist bir rejim olarak anılmaktadır.Был лоялен к фашистскому режиму.
Bu prensip sonradan kendisinin adıyla, "Locard'ın değişim prensibi" olarak anılmaya başlanmıştır.Это стало известным как «локаровский принцип обмена».
Bir süre hem cemiyet, hem fırka olarak anıldı.Очевидно, что какое-то время пополнялся и вооружался.
"Koca" lakabıyla da anılır.Так же обстоит дело и с «большой колодой».
Endemi ve andemik olarak da anılır.В кратчайшие сроки доходила и до ожирения и анорексии.
Bir Rus Gezgincinin AnılarıПисьма русского путешественника
Birçok güreşçi Owen ile yaşadığı anıları paylaştı.Многие спортсмены почтили память Скотта.