Roma mitolojisinde Minerva diye anılır.En tiempos romanos, Sulis Minerva.
878 yılında şehir ilk kez Birinci Bulgar Krallığı tarafından Beligrad olarak anılmıştır.El mismo nombre «Beograd» se menciona por primera vez en el año 878 durante el Primer Imperio búlgaro.
Bu Elf halkı, Laiquendi veya Yeşil Elfler olarak olarak anıldılar.Se hicieron conocidos como los laiquendi, o elfos verdes.
Son zamanlarda adı Trabzonspor ile anılmaktadır.El nombre cambió a "Trabzonspor".
Madison şehri çok kere "Dört Gol Şehri" olarak anılmaktadır.La ciudad es a veces descrita como la Ciudad de los Cuatro Lagos.
Oğullarının 12 tanesi kral unvanıyla anılmıştır.Cada uno de sus hijos varones le sucedió al trono.
Kurulduğundan bu güne aynı isimle anılmaktadır.Su nombre se debe al firmamento de aquel dia.
Kádár, anılarında bu kitapla ilgili şunları söylemişti.El autor explica esto en sus memorias.
Konrul Kuşu, Toğrul Kuşu ile birlikte anılır.Jarra decorada con la pintura de un pájaro.
1984'te Sincan'da 50 yıl adıyla anılarını yayımladı.En 1989 publicó 50 años de aprismo.
Babası "terzi" olduğundan (İtalyanca "terzi oğlu" anlamına gelen) "del sarto" lakabı ile anılmaya başlandı.Debe su apodo «del sarto» a que era hijo de un costurero («sarto» en italiano) llamado Agnolo di Francesco.
Bu kervan yolu Derbizübeyde adıyla anılmıştır.Esta ruta recibe el nombre de Vía del Sale.
Bazı yerel televizyon kanallarında ve yerel gazetelerde de adı anılmıştır.Asimismo, es necesario publicar el cambio de nombre en un periódico local.
Bu başarının ardından Terim "İmparator" olarak anılmaya başlandı.A raíz de aquella reforma se le empezó a conocer como “El dictador”.
Itıh Han olarak da anılır.Se conoce como Hi-ire.
Şimdi ise Kız Kulesi ismi ile bütünleşmiş ve bu ismi ile anılmaktadır.Una sección de árboles allí se dedica a ella y lleva su nombre.
O yıllarda ilişki yaşadığı üç farklı kadınla ilgili anılarını isim vermeden anlatır.Ellos eran su descendencia de diferentes mujeres con las que se acostó los últimos años.
"Çin Bixisi" olarak da anılır.También son llamadas "tablitas chinas".
Kongre Kütüphanesi (ISO 639-2/RA olarak anılacaktır) ISO 639-2 için kayıt otoritedir.Esto debido a que la tercera parte (ISO/DIS 639-3) aún tiene el estatus de borrador.
Arjantin'in "5 büyük" futbol kulübünden biri olarak anılır.Entre ellos deben computarse los cinco grandes del fútbol argentino.
Oyun yazarlığının yanı sıra, roman biçimine getirdiği yeniliklerle de anılır.Aparte de los aspectos formales, la obra es igualmente novedosa en cuanto a contenidos.
Böylece Muğla Menteşe diye anılmaya başlandı.Es fácil suponer que por eso le pusieron el epíteto de la cautiva.
Büyük bir bölümü Müslümanlığı benimseyen bu tutsaklar daha sonra Yeni Müslümanlar olarak anıldı.Al parecer es de origen musulmán con algunos aditamentos posteriores.
Kale üzerinde bulunan mahalle şimdi Kalebaşı mahallesi olarak anılmaktadır.El lugar es hoy conocido como Consolación en la Autovía del Sur.
True Grit 'ten sonra adı Hollywood'ta birçok projeyle anılmaya başlandı.A raíz de True Blood, Stephen se ha hecho un nombre en Hollywood y ha conseguido numerosos papeles.
“Abay Geser” veya Geser (Keser, Kezer) Han olarak da anılır.Sul tasto (it). también sulla tastiera o sur la touche.
Bu çeviri bu sebepten dolayı Septuagint adıyla anılmaktadır.Esta traducción se denominó la Septuaginta.
Bu bölümde adı Başçavuş X olarak anılır.A este componente le decidieron llamar RITA.
Bu yedi kişi daha sonra Quanzhen'in yedi ustası olarak anılmaya başlanır.Estos profesores se conocen hoy en día como los Siete de Göttingen.
Günümüzde Slovenya'da ulusal kahraman olarak anılmaktadır.Actualmente se lo considera un héroe nacional en Hungría.
Bu eser, piyano edebiyatının en çok çalınan eserlerinden birisi olarak anılmaktadır.Se considera que es una de las piezas técnicamente más complejas escritas para el instrumento.
İki kulübün maçları ülkede El clásico del fútbol Uruguayo diye anılmaktadır.Estos clubes son rivales historicós, y disputan entre sí el clásico del fútbol uruguayo.
Bu bölgede Bizans döneminde İstavroz Bahçeleri olarak anılan bir koruluk bulunmaktaydı.En esta época, en Amberes, ya estaba coleccionando estampas japonesas.
Kimekler Kuman adı ile anılmışlardır.Están representados por los nombres ficticios.
LaBelle sıklıkla "Godmother of Soul" (Soul Müziğin Vaftiz Annesi) lakabıyla anılır.El sufismo se refiere a menudo a ello como la religión del amor.
Bu kitap daha sonra Alfonso Tabloları adıyla anılan eserlerin yapılmasına öncülük edecekti.Esos nuevos diseños fueron encargados al pintor Alfons Mucha.
Kadişa Aramice'de "Kutsal" anlamına gelmektedir, bu nedenle vadi Kutsal Vadi olarak da anılır.De noche, los “toritos dorados” son "quemados" y de esta manera se agradece al santo patrón.
Karl Schurz olarak da anılır.También le preguntó a Carl Burgos.
Savaştan sonra Servir... başlıklı anılarını yayınladı.Tras su muerte se publicaron sus memorias: Memorias de Guerra.
Güreşken iken zamanla Göreşken olarak anılmaya başlamıştır.Con el correr del tiempo empecé a darme cuenta.
Yazar, arkadaşı Nâzım Hikmet ile olan anılarını bu kitapta bir araya getirmiştir.La sua storia è narrata nel Libro della Genesi ed è ripresa dal Corano.
Daha sonra anılarını yayımladı.In seguito pubblicò le sue memorie.
Dresselhaus’un adıyla anılan birçok fizik teorisi vardır.Ci sono molte teorie fisiche che hanno preso il nome da Dresselhaus.
Gerçek bir "rönasans insanı" ve "9. yüzyılda Bizans'ın en akıllı adamı" olarak anılır.È stato definito un "vero uomo rinascimentale" e "l'uomo più intelligente di Bisanzio nel IX secolo".
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Questo evento viene ricordato come le Nozze Rosse.
El Gato (Kedi) olarak anılmaktadır.È soprannominato Le Chat (Il Gatto).
Ölümünden sonra Martha Gellhorn Gazetecilik Ödülü'ne adı verilerek anılmıştır.Dopo la sua morte, in suo onore è stato istituito il Martha Gellhorn Prize for Journalism.
Ayrıca, Belize'deki mağara sistemleri de Xibalba'nın girişi olarak anılmıştır.Anche alcuni sistemi di grotte nei dintorni di Belize sono ritenuti essere ingressi per Xibalba.
Eyalet başkenti San Fernando del Valle de Catamarca şehridir ve zaman zaman Catamarca olarak da anılır.Il capoluogo è la città di San Fernando del Valle de Catamarca, spesso chiamato solo Catamarca.
Geçmişte "hastalıkların kralı ve kralların hastalığı" veya "zengin hastalığı" olarak anılmıştır.Storicamente, era denominata «il re delle malattie e la malattia dei re» o "malattia dei ricchi".
Albüm başlarda Good Ass Job olarak anılıyordu, ancak sonraları Dark Twisted Fantasy adını aldı.L'album era precedentemente noto come Good Ass Job e provvisoriamente Dark Twisted Fantasy.
Rebuck kitap hakkında, "Blair, başbakanlık anılarını yayınlayarak tabuları yıktı.Umar gli rispose: "Se i libri contraddicono il Corano, sono blasfemi.
Genellikle ilk Büyük Britanya başbakanı olarak anılır.È generalmente ritenuto il 1º Primo ministro del Regno Unito.
Bununla birlikte Sakarya ili ile aynı tarihe sahip olduğu anılmaktadır.Si noti che ដ dâ e ត tâ hanno la stessa forma sottoscritta.
Belde 1925e kadar Ronchi di Monfalcone olarak anılmaktaydı.Fino al 1925 si chiamava Ronchi di Monfalcone.
Çincede olaylar, daha çok “4 Haziran Hareketi” ya da “4 Haziran Vakası” olarak anılmaktadır.L'evento è noto in Cina come 4 giugno o movimento del 4 giugno, e incidente del 4 giugno.
Maya Lin Çin'in ilk bayan mimarı olarak anılan Lin Huiyin'nın yeğenidir.È nipote di Lin Huiyin, che si dice sia la prima donna architetto della Cina.
Anatomide digitus medius, digitus tertius ya da digitus III gibi adlar ile anılır.Viene anche chiamato il terzo dito, digitus medius, digitus tertius o digitus III.
Bilinen anılar yaklaşık olarak 4,7 yaşlarındayken kişisel anımsamalara göre değişebilir.I ricordi generali passano a ricordi più personali a circa 4,7 anni.
"Dünyanın En İyi Paranormal Dedektifi" olarak anılır.Si definisce il «peggior detective del mondo».