Ölmekte olan bir piskoposun Çocuk Haçlı Seferleri anılari.Souvenirs d’un gentilhomme syrien du temps des Croisades.
Bir Askerin Anıları Heinz Guderian.Armeekorps du général Heinz Guderian.
"Tank Katili" olarak anılır.Surnommé « l'Assassingue ».
Bunlar "Yedi Dedeler" olarak anılmaktadır.Il signifie donc « Forme des Sept ».
İkili 1960'lı yıllarda Türkiye'de "Bıdık ile Düdük" olarak anılıyordu.Jusqu’en 1966, les deux formes « whisky » et « whiskey » cohabitaient donc en Irlande.
Başkan Truman, 12 Mart 1947’de Kongre’de kendi adıyla anılacak bu doktrini açıkladı.Le 12 mars 1947, Truman définira sa doctrine au cours d'une séance au Congrès.
Bize yaşamı sonunda olanaksız kılan da bu anılardır.)Il devait déplorer ce choix à la fin de sa vie dans ses mémoires.)
"Çin'nın öncü tarihçi ve toplum bilimcilerinden" olarak anılır.J'ai commencé avec l'Histoire de la Chine et l'Histoire de la science ».
Kötülük yapan soy bir daha anılmayacak.”Aucun mendiant n’est plus triste ».
İzlenim yönetimi, Amerikalı sosyolog Erving Goffman ile birlikte anılan bir düşünce.Stigmate est un ouvrage et un concept du sociologue Erving Goffman.
Raina Güney Koreli kız gruplar arasında en iyi vokallerden biri olarak da anılır.Raina est considérée comme l'une des meilleures chanteuses parmi les girl groups d'idoles de la Corée du Sud.
30 Temmuz günü Başbakanlıktan yapılan bir açıklamada komutanların takdirle anılacakları belirtildi.Le ministère de l'Air britannique déclara à partir de juillet 1940 qu'ils étaient des cibles permises.
İkisinin adı birlikte anılır.L’un et l’autre se connaissent de nom.
Bu bölgenin ismi de bu yüzden Lori (Ağıt) olarak anılmıştır.La réservation de la chambre a été faite au nom de Lori.
Bununla birlikte Sakarya ili ile aynı tarihe sahip olduğu anılmaktadır.'Ou' On remarque que le prétérit possède exactement la même structure.
Bu yüzden yaşlı Balin diye de anılır.On l'appelle aussi Balmung.
Bazı kitabelerde Melikû'l-Âdil İl Gazi es-Sultan Giyâsû'd-Dünya ve'd-Din şanı ile anılmıştır.Il est en revanche lié à l'Anneau (dit de Salomon), une bague en or portant une obsidienne.
Onlar için artık ödül yoktur, anıları bile unutulmuştur.Ils ne croient cependant pas qu'Eru les abandonnera à l'oubli.
Bu kuşun özel ismi Fransız aristokrat Gilbert du Motier, marquis de La Fayette ile anılır.La communauté est vraisemblablement nommée d'après Gilbert du Motier, marquis de La Fayette.
Bu durumda, hastalık "ikincil depresyon" olarak anılabilir.L'inverse est appelée maladie secondaire.
Bu kervan yolu Derbizübeyde adıyla anılmıştır.Cette rue fait référence au nom d'un propriétaire.
Çok anılan, adına yemin edilen demektir.Pour voter il faut jurer.
Marco Polo ise anılarında Cambaluc adını vermiştir.Par ailleurs, elle est appelée Cambaluc ou Cambuluc dans les récits de Marco Polo.
Hezaren olarak da anılmaktadır.De même pour les rappels.
Çoğu zaman sadece "Nehir" olarak anılır.Il est parfois également appelé « Grand Fleuve ».
Bazen sadece "Akdes" veya "Akdes Kitabı" olarak da anılmaktadır.Il est aussi parfois nommé « doris maculé » ou « doris léopard ».
Savaş öncesi eski sınır, Sınır Karelya olarak anılmaktadır.La limite de centrage arrière est, comme vu précédemment, une limite de stabilité.
Adına anılan yortu günü 11 Şubat'tır.La date limite pour le dépôt de mémoires est le 11 février.
Böylece ismi Kiracı diye anılmıştır.D'où son nom de taux directeur.
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Cet événement est surnommé « les Noces pourpres » (Red Wedding).
Ayrıca Rollo bundan sonra Normandiya Dükü olarak anılacaktır.Guillaume devient alors duc de Normandie.
“Hakîmüddin” ve “Kemâleddin” unvanlarıyla da anılmaktadır.Nous disons bien : criminels et lâches ».
Bu tür oyunlar genellikle savaş oyunları olarak anılırlar.Ces types de jeux vidéo se définissent souvent comme des Serious Game.
Amerikan karikatürünün babası olarak anılır.Il est considéré comme l'un des pères de la caricature politique américaine.
Halk arasında İmarzede olarak anılan banka mudilerine bir yıl sonra devlet tarfından ödeme yapılmaya başlandı.Les premiers plans du pavillon sont présentés au public une année plus tard.
Ayrıca genel olarak Griler olarak anılırlar.Par ailleurs, elles sont persuadées d'être, dans l'ensemble, ridicules.
Üyeleri İttihatçılar olarak anılır.Les absents seront désignés comme suspects.
Hezârfen lakabı ile anılması, değişik ve çok konuda bilgi sahibi olmasındandır.Autrement dit, l’aphorisme est donc censé transmettre avec concision un savoir étendu et varié.
Başkası bu saati açarsa saatte depolanan anıları alır.Et chacun qui regarderait l’horloge penserait désormais aux princes.
1. Burgonya Krallığı: Burgondların krallığı adı altında anılır 534'te Franklar tarafından fethedilmiştir.534, guerre de Burgondie : le royaume burgonde est intégré aux royaumes francs.
Tatar çayı olarak da anılır.Le thé est nommé 茶 chá.
Alman askerleri arasında bu savaşı "farelerin savaşı" (Rattenkrieg) olarak anıldı.Les Allemands appellent cette guerre urbaine invisible Rattenkrieg (« guerre de rats »).
Ali Emîrî, Tarih ("Kemalpaşazade Tarihi" şeklinde de anılır)La date indique un jour (comme au sens usuel).
1980'lerden beri "Popun Kraliçesi" olarak anılır.Elle est déjà connue depuis cette époque comme «reine de la musique cubaine."
Şafiîlik olarak da anılır.Il paraît même hostile.
Friedrich Hartogs'a atfedilse de ayrıca Osgood-Brown teoremi (William Osgood'a atfen) olarak da anılmaktadır.Ce résultat a été attribué à Friedrich Hartogs, mais il est aussi connu sous le nom de théorème d'Osgood (en).
Bu kazaların birleşmesiyle yerleşim “iki Haymane” anlamına gelen “Haymaneteyn” olarak anılmaya başlanmıştır.À la fin du combat, Le Sorcier apparaît pour « inviter » nos deux héros.
Bu olay, La Noche Triste olarak anılmıştır.Ils passaient ainsi cette nuit sans dommage.
Hakanın yanında bulundukları yere göre farklı adlarla anılırlar.Ils prennent une apparence différente selon le territoire sur lequel ils se trouvent.
Bu isyan, düzen güçlerine saldırılar ve sokak çatışmalarıyla anılır.Ce soulèvement est marqué par des actes de violence et des attaques contre les forces de l’ordre.
Bouzes, ilk olarak 528 yılında, kardeşi Coutzes ile birlikte Phoenice Libanensis'in ortak dux'u olarak anılır.Bouzès est mentionné pour la première fois en 528 comme dux de Phoenice Libanensis avec Coutzès.
Bazı sistemler neredeyse eşzamanlı olduklarından plesiochronous olarak anılırlar.On tend donc naturellement à les juger à peu près contemporains.
Bu olay, Osmanlı tarihinde "Vaka-i Hayriye" (Hayırlı Olay) olarak anıldı.Israël a qualifié cette neuvième place de « miracle ».
1950'lerde anılarını Tatler dergisinde yayınlattı.En 1904, il fournit des dessins au magazine Tatler.
Pugaçov, Rusya tarihindeki en korkunç isyancılardan biri olarak anılır.Selon Kapeliouk, il s'agit de l'un des plus terribles massacres de l'histoire palestinienne .
Toprakları genellikle Khamsa Ülkesi (Arapça: beş) olarak anılıyordu.Les métayers étaient désignés par le terme de Khammes (de l'arabe خمسة khamssa qui signifie cinq).
General Wrangel, anılarında Ungern-Sternberg'ü terfi ettirmekten çekindiğini söylemektedir.Dans ses Mémoires, le général Wrangel dit avoir hésité à le promouvoir au grade supérieur.
Kasaba daha sonraları Royal Castle olarak anılan Mazovie Dukes kale çevresinde yayılmıştır.La ville a été construite autour du château des ducs de Mazovie, qui deviendra plus tard le palais royal.
Daha sonraları Babil mitolojisinde Ea olarak anılmıştır.Ailleurs, on le connait comme Dev-Babul.
Bu kütüphanenin günümüzde kendi adıyla anıldığı bildirilmektedir..Aujourd'hui, ses livres sont publiés sous son vrai nom.