Abası'lar ile eşdeğer olarak anılırlar.Diese werden immer wieder mit den eigenen Ahnen (idaté: luli’ain) gleichgesetzt.
Karlsruhe ve Mannheim'da da birçok sokak Vinzenz Lachner sokağı olarak anılmaktadır.In Karlsruhe und Mannheim wurden ebenfalls Straßen nach Vinzenz Lachner benannt.
Procurator veya Praefectus olarak anılan valiler ise şövalyeler sınıfındandı.Statthalter, die als procurator oder praefectus bezeichnet wurden, stammten aus dem Ritterstand.
1503-1918 ve 1940-1941 arasında şehir Akkerman (Rusça: Аккерман, Türkçe "Ak Kale") olarak anıldı.Von 1503 bis 1918 und von 1940 bis 1941 hieß die Stadt Akkerman (Аккерман) (türkisch für „Weißer Fels“).
Tengeriin boşig (Gök'ün takdiri) gibi sözlerle sürekli anılır.Es ist die Darstellung, wie sie aus dem Meer entsteigt (Anadyomene).
Midianites) adıyla anılan kavimdir.Die Bewohner nennen sich Éréacais(es).
Bu olay tarihte Ping-pong diplomasisi şeklinde anılmaktadır.Dies wurde als Ping-Pong-Diplomatie bekannt.
O evde benim ne anılarım vardı biliyor musun?Was steht uns noch ins Haus?
Kilise 9. yüzyıldan beri latince olarak Monasterium Thuricense şeklinde anılır.Seit dem 9. Jahrhundert wurde das Kloster lateinisch als Monasterium Thuricense bezeichnet.
Bu sebeple medresesi ve cami de bir dönem Mûsâ Bâlî adıyla anılmıştır.Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit (ʿalā qadarin)“ (Sure 20:40, Übers.
Bu parçalar da sırasıyla yarım-yarda, karış, parmak ve tırnak adlarıyla anılırdı.Dasselbe mit Ring-, Mittel- und Zeigefinger wiederholen.
İsmail Hakkı Tekçe emekli olduktan sonra anılarını kaleme almıştır.Als Ismail auf der Suche nach einem Stein war, traf er sich mit dem Engel Jibrail (Gabriel).
Amerikan karikatürünün babası olarak anılır.Er wird als Vater des politischen amerikanischen Cartoons angesehen.
Grubun "opera metal" olarak da anılan senfonik metal tarzı, birçok metal grubuna ve sanatçıya ilham verdi.Der als „Opera Metal“ bekannt gewordene Musikstil inspirierte auch viele andere Metalbands und Sängerinnen.
"Mösyö Kreşendo" takma adı ile anılır.Mit ihm erlosch der Name Estrées.
Dilin ailesi de zaten bu sebeple aynı adla (Altay) anılır.Dein Volk hat Dir die Sprache zur treuen Bewahrung übergeben.
Günümüzde Slovenya'da ulusal kahraman olarak anılmaktadır.Wird in Slowenien als Nationalheld verehrt.
Edgeworth-Kuiper Kuşağı adıyla da anılmaktadır.Auf ihr basiert auch die so genannte Edgeworth-Box.
Sıklıkla, yaşayan fosil olarak anılırlar.Sie gilt daher als lebendes Fossil.
"Plevne Meydan Muharebesi Bir İngiliz Subayının Anıları".Wahrendorff beobachtete dort die Versuche eines englischen Offiziers.
Aşıklılılar, ilk cerrahi müdahale ile birlikte de anılırlar.Der Neue fürchtet sich vor dem ersten chirurgischen Eingriff.
O gün Süper Salı adıyla anılır.Dieser Tag wurde „langer Samstag“ genannt.
Xi'an Chanba olarak değiştirilen kulüp ismi 2005 yılına kadar Shanghai International olarak anılıyordu.Von 2004 bis 2006 spielte er für Xi'an Chanba, bis 2005 hieß der Club noch Shanghai International.
El Gato (Kedi) olarak anılmaktadır.Sein Spitzname lautet El gato (dt.: Die Katze).
Kendi adıyla anılan türkü ağzının sahibidir.Seine Kehle ist, wie der Name bereits verrät, unbefiedert.
Geldikleri yer Yenikent veya Yenişehir olarak anılmaktaydı.Auch sie enden entweder mittig oder treppenartig versetzt.
Bu nedenle de geleneksel olarak Tipitaka (Tipiṭaka; üç sepet) adıyla anılır.Der Dichter nennt in Vers drei sogar seinen (vermeintlichen) Namen: Spervogel.
Bu olay, Kazakistan'da Goloşçiyokin Katliamı (Kazakça:Голощекиндік геноцид) olarak da anılmaktadır.Die Hungersnot ist in Kasachstan bekannt als „Goloschtschokin-Genozid“ (Kasachisch: Голощекиндік геноцид).
Bu Galileo paradoks olarak anılan kavram özünde onunla alakalı değildir.Hier wurde jedoch nicht nach einer geografischen Aufteilung vorgegangen, wie es die Namen vermuten lassen.
Ayrıca Spandyne diye anılır.Sie werden auch als Spandolche bezeichnet.
1957 yılından beridirde Rudolfsheim-Fünfhaus ismi ile anılmaktadır.1957 wurde der Bezirksname Rudolfsheim-Fünfhaus beschlossen.
Bu yüzden bölge Dolgan-Nenets Özerk Okrugu olarak da anılır.Deshalb gilt der Ort auch als Wiege des Comté.
Sekiz gölgeli, dokuz köklü olarak anılır.Beim Neunensolo sind die acht Neunen Trumpf.
Anılarını kitaplaştırmıştır.Er schrieb seine Erinnerungen nieder.
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Man nennt dies die Rote Hochzeit.
Daha çok 1985'teki kaçırılma olayı ile anılır.Das Schiff wurde vor allem durch seine Entführung 1985 bekannt.
Bu sebeple Selahaddin Kapısı olarak da anılır.Aus diesem Grund wird die Schleuse auch als Tor zur Müritz bezeichnet.
Fransızlar tarafından Louis Le Grand (Büyük Louis) veya le Roi-Soleil (Güneş Kral) olarak da anılır.Ludwig XIV. erhielt die Beinamen „der Sonnenkönig“ („le Roi-Soleil“) oder „der Große“ („Louis le grand“).
Kimi kaynaklarda "Demiryolu Morsu" diye anılır.«Bischof gegen Eisenbahn» werden manche gesagt haben.
1960'larda anılarını yayınlamasına izin verildi.1960 wurden seine Memoiren veröffentlicht.
Bugün bu ova Yüreğir diye anılmaktadır.Denn heute geht es um meinen Kopf.
"Benim adım ve babamın ünü birlikte anılıyor.Meine Erinnerungen und Vaters Geschichte.
1929 yılında Sömürge İşleri Bakanı olarak atandı (Koloniler Bakanı olarak da anıldı).1919 wurde er Kolonialminister (Secretary of State for the Colonies).
3 yıl sonra ise bugünkü isimle anılmaya başlamıştır.Drei Jahre später entschied man sich jedoch wieder für die heutige Bezeichnung.
Her yıl dualarla anılır.Sie betet jeden Abend.
Bouzes, ilk olarak 528 yılında, kardeşi Coutzes ile birlikte Phoenice Libanensis'in ortak dux'u olarak anılır.Bouzes wird zuerst im Jahr 528 als dux von Phoenice Libanensis (zusammen mit seinem Bruder Koutzes) genannt.
1359-1388 arasında Kuzey Arnavutluk'ta hüküm sürdü ve Princeps Albaniae adıyla anıldı.Karl herrschte von 1359 bis 1388 über weite Teile Mittelalbaniens und nannte sich selbst Princeps Albaniae.
Halk arasında bazı kimselerce bu isimle anılmaktadır.Es kommen zahlreiche Personen mit diesem Namen vor.
Mektuplar – Anılar.Spomini - Erinnerungen.
Benim de hayatımda unuttuğum anılarım vardır.Erhalten sind seine Erinnerungen Aus meinem Leben.
Bunların arasında Uygurlar da katılınca Dokuz Oğuzlar, "On Uygur" olarak anılmaya başlandı.Da dies nur neun Künstler sind, wurde die Gruppe auch bald als "The Ten Who are Nine" bekannt.
"Et-Tâyyîb" taraftarları daha sonra onun adıyla anılan Tâyyîb’îyye fırkasını oluşturdular.Darauf verhöhnten sie Salih und forderten von ihm die angedrohte Strafe.
News diye de anılır.Vergessen Sie die News.
Kısaca Lincoln - Mercury division adıyla birlikte anılır.Die Folge war die neue Lincoln-Mercury-Division.
Ondan bana kalan tek anılar sevgi dolu olan anlardı.So bleibt dem lyrischen Ich als Erinnerung an seine Liebste nur der Schmerz.
Nakarat kısmı "Gel aşk bizimle anılsın, kaderimiz yeniden yazılsın.Der Refrain lautet wie folgt: „Love will remember you, and love will remember me.
Hezaren olarak da anılmaktadır.Es ähnelte ebenfalls dem Testarossa.
Alpar (Alper) sıfatıyla anılır.Die Höhe bezogen auf MSL wird altitude (ALT) genannt.
Bu hadise, Yahudi tarihinde Babil Sürgünü olarak anılır.Der Titel wurde in Anlehnung an das babylonische Exil in der jüdischen Geschichte gewählt.
Nitekim o zamanki Başçiftlik mezarlığı da aynı isimle anılmaktadır.Hier liegt auch der königliche Sommerpalast mit dem gleichen Namen.