O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?Do you know any namesake of His?
Ama O'ndan başka(tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!And uphold my name with posterity,
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"And uphold my name with posterity,
Ama bütün kâinatı yaratan Rahman'a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37,108; 2,129]And uphold my name with posterity,
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır).And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır).And We pursued them in this world with a curse.
Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
IO Slaves (IO Elemanları) olarak anılan & kde; Input/ Output (Girdi/ Çıktı) sistemi.The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
Ramazan Bayramında yiyeceklerle ilgili anılarını hatırlıyor:Sudhir Kekre remembers the Eid food delicacies:
Güzel anılar adına Leningrad'ın çocuklarına teşekkürler!Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!
"Ayın çocukları" olarak anılmaya başlandılar.They became known as "children of the Moon."
Bu hashtag hâlâ Twitter'da trending listesinde ve Afganlar anılarını paylaşmaya devam ediyor.The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories.
Bekim Fehmiu anıldıRemembering Bekim Fehmiu
Slav alfabesinin babaları Roma'da anıldıFathers of Slavic script honoured in Rome
O dönemi yaşamış iki kişi -bir Arnavut ve bir Sırp- anılarını paylaşıyorlar.Two who experienced that time -- an Albanian and a Serb -- share their recollections.
Bu tarih, ihtilafı yaşayanlarda güçlü anıları geri getiriyor.The date brings back strong memories among those who experienced the conflict.
Çoğunlukla "Vukovar Üçlüsü" olarak anılan eski Sırp subayları suçsuz olduklarını iddia ettiler.The former Serb officers -- often referred to as the "Vukovar Three" -- have pleaded not guilty.
1. Dünya Savaşı Çanakkale Muharebesi Binlerce Kişi Tarafından AnıldıThousands Commemorate World War I Battle of Canakkale
Kültür ve Spor: Öldürülen Türk gazeteci Hrant Dink anıldıCulture and Sports: Slain Turkish journalist Hrant Dink honoured
Tose'nin evi anıları canlı tutuyorTose house keeps the memory alive
Tose Proeski Üsküp'te anıldı.A celebration of Tose Proeski takes place in Skopje.
Kosova parlamentosunun eski başkan yardımcısı olan Ramajli, o gecenin anılarını hatırlıyor.Ramajli, the former deputy speaker of Kosovo's parliament, recalls the memories of that night.
Saraybosna'nın en genç savaş kurbanları anıldıSarajevo's youngest war victims remembered
Kimliği belirsiz bir kurban da anılıyor.One unidentified victim is also commemorated.
Milo Djukanoviç ismi, Karadağ’ın bağımsızlık kampanyası ile birlikte anılıyordu.The name Milo Djukanovic has become almost synonymous with Montenegro's campaign for independence.
Kültür ve Spor: Proeski Strumica'da anıldıCulture and Sports: Proeski honoured in Strumica
Son dönem Makedon pop şarkıcısı Tose Proeski gezer sergide anılıyor.A travelling exhibition recalls Tose Proeski, the late Macedonian pop singer.
Partizan Belgrad futbol kulübünün, “mezar kazıcılar” olarak da anılan taraftarları. [Getty Images]Supporters of the Partizan Belgrade football club -- also called Gravediggers. [Getty Images]
Temmuz ayı ortasında Srebrenica katliamının onuncu yıldönümü anılacak.The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
Film, savaş fotoğrafçısı Mark Walsh'un anılarını anlatan bir kitaba dayanıyor.The film is based on a book recounting the memories of war photographer Mark Walsh.