Slav alfabesinin babaları Roma'da anıldıFathers of Slavic script honoured in Rome
"Stari Most -- Barış Anıtı" adlı sergi İstanbul, Türkiye'deki Ayasofya Müzesi'nde açıldı.The exhibition "Stari Most -- Monument of Peace" opened at the Aya Sofia Museum in Istanbul, Turkey.
Balkanlar yaşanan bu felakete anında yanıt verdi.The catastrophe drew an immediate response in the Balkans.
Ani değişimler olacağını söyleyemeyiz, fakat o farklı." dedi.We cannot say there will be immediate changes, but he is different."
O dönemi yaşamış iki kişi -bir Arnavut ve bir Sırp- anılarını paylaşıyorlar.Two who experienced that time -- an Albanian and a Serb -- share their recollections.
Bu tarih, ihtilafı yaşayanlarda güçlü anıları geri getiriyor.The date brings back strong memories among those who experienced the conflict.
Çoğunlukla "Vukovar Üçlüsü" olarak anılan eski Sırp subayları suçsuz olduklarını iddia ettiler.The former Serb officers -- often referred to as the "Vukovar Three" -- have pleaded not guilty.
1. Dünya Savaşı Çanakkale Muharebesi Binlerce Kişi Tarafından AnıldıThousands Commemorate World War I Battle of Canakkale
Sergiler Rahibe Teresa'nın azizlik mertebesine yükseltilmesi anısına düzenleniyor.The exhibitions are being held in honour of Mother Teresa's beatification.
Broz, büyükbabasının başarılarını gururla anıyor.Broz proudly recalls his grandfather's achievements.
Söz konusu girişim Titulesku'nun 120. doğum yıldönümü anısına gerçekleştirildi.The donation marked the 120th anniversary of his birth.
Dünya Animasyon Film Festivali "Animafest"in 17.'si, 17 Haziran'da Zagreb'de sona erdi.The 17th World Festival of Animated Films, "Animafest", closed in Zagreb on 17 June.
Jasenovac savaş anıtı. [Davor Konjikusiç]The Jasenovac war memorial. [Davor Konjikusic]
Kitov geçen Eylül ayında kalp krizinden aniden hayatını kaybetmişti.Kitov died suddenly of a heart attack last September.
Teşhis edilenlerin yaklaşık 1.000 kadarı Srebrenica'nın dışındaki bir anıt mezara gömüldü.About 1,000 of the identified have been buried at a memorial site outside of Srebrenica.
Romenler ANI aleyhindeki mahkeme kararına karşı çıkıyorlarRomanians oppose court verdict against ANI
2007 yılında kurulan ANI, AB'de bu gibi yetkilere sahip ilk daire olmuştu.Founded in 2007, the ANI became the first agency with such prerogatives in the EU.
Hayatımızda hep mükemmel anı bekliyoruz - bir ev, düzenli bir iş." diyor.We always wait for the perfect moment in our life -- a flat, a regular job," Novakovic told SETimes.
Kültür ve Spor: Öldürülen Türk gazeteci Hrant Dink anıldıCulture and Sports: Slain Turkish journalist Hrant Dink honoured
Komisyon, Bosna-Hersek'teki Anitlari Korumak İçin Kampanya BaşlattıCommission Launches Campaign to Protect BiH Monuments
Bir de ünlülerin yazdığı anı kitapları var.Then there are the celebrity tell-alls.
Tose'nin evi anıları canlı tutuyorTose house keeps the memory alive
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
Kültür ve Toplum: Makedon pop şarkıcısı anısına şarkı yazıldıCulture and society: Macedonian pop singer remembered in song
Tose Proeski Üsküp'te anıldı.A celebration of Tose Proeski takes place in Skopje.
Kuzeydeki sorunların anıda çözümü yok.There is no instant solution to the problems in the north.
Bu, ilk siyasi intihardı." diyerek şöyle devam etti: "Buraya bir anıt dikilecek.""This place will be a monument."
Büyük bir bölgesel havayolunun ani iflasının ceremesini yolcular çekiyor.Passengers are bearing the brunt of the abrupt failure of a major regional airline.
Malev'in uçuşlarının aniden iptal edilmesi çok sayıda yolcuyu zor durumda bıraktı.Malev's abrupt grounding left many passengers scrambling.
Bu yılki bütçede yedi uzun metrajlı film, 14 belgesel ve 140 dakikalık animasyon desteklenecek.This year's budget will support seven feature films, 14 documentaries and 140 minutes of animation.
Rugova'nın sağlığı Ağustos ayı sonlarında aniden kötüleşmişti.His health had sharply deteriorated in late August.
Milorad Lukoviç'in aniden teslim olması Sırbistan'da karışık tepkilere yol açtı.The sudden surrender of Milorad Lukovic has triggered a mixed reaction in Serbia.
Sonrasında, aniden ve neredeyse gizlice, anayasa taslağı sadece iki hafta içinde geçirildi.Then, suddenly and almost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
Kosova parlamentosunun eski başkan yardımcısı olan Ramajli, o gecenin anılarını hatırlıyor.Ramajli, the former deputy speaker of Kosovo's parliament, recalls the memories of that night.
Asbest Ani Bebek Ölümü Sendromunun (SIDS) olası bir nedeni olarak da görülüyor.Asbestos also has been viewed as a possible cause of Sudden Infantile Death Syndrome (SIDS).
Saraybosna'nın en genç savaş kurbanları anıldıSarajevo's youngest war victims remembered
Kimliği belirsiz bir kurban da anılıyor.One unidentified victim is also commemorated.
Macovei, ANI'nin ilk çalışanlarına Mart ayında kavuşmasını umduğunu da belirtti.He also said he hopes ANI will have its first employees in March.
Kültür ve Spor: Arnavutluk'ta Rahibe Teresa anıtının açılışı gerçekleştiCulture and Sports: Mother Teresa monument unveiled in Albania
Şkodra kenti Rahibe Teresa'yı yeni bir anıtla onurlandırdı.The city of Shkodra has honoured Mother Teresa with a new monument.
Milo Djukanoviç ismi, Karadağ’ın bağımsızlık kampanyası ile birlikte anılıyordu.The name Milo Djukanovic has become almost synonymous with Montenegro's campaign for independence.
Kültür ve Spor: Proeski Strumica'da anıldıCulture and Sports: Proeski honoured in Strumica
Son dönem Makedon pop şarkıcısı Tose Proeski gezer sergide anılıyor.A travelling exhibition recalls Tose Proeski, the late Macedonian pop singer.
Partizan Belgrad futbol kulübünün, “mezar kazıcılar” olarak da anılan taraftarları. [Getty Images]Supporters of the Partizan Belgrade football club -- also called Gravediggers. [Getty Images]
Temmuz ayı ortasında Srebrenica katliamının onuncu yıldönümü anılacak.The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
Film, savaş fotoğrafçısı Mark Walsh'un anılarını anlatan bir kitaba dayanıyor.The film is based on a book recounting the memories of war photographer Mark Walsh.
Saraybosna 1914 Suikastini Yeniden AnımsıyorSarajevo Again Marking 1914 Assassination
Bu azınlıklar artık sadece tarihi bir anı olsa da, Bosna müziğinde yaşıyorlar.Yet with those minorities now only a historical memory, they live on in Bosnian music.
UNESCO koruması altındaki Arnavut kültür anıtlarının sayısı dörde yükseldi.The number of Albanian cultural monuments under UNESCO protection climbs to four.
ÖAR başkanı 1981 yılında aniden yayılan bir kanserden ölmüştü.The RFE head died in December 1981 from a rapidly spreading cancer.
Srebrenitsa katliamı 13 yıl sonra törenlerle anıldıMourners remember Srebrenica 13 years later
Srebrenica katliamı yıldönümünde anıldıAnniversary of Srebrenica massacre observed
Taksiciler o dönemleri saygı ve üzüntüyle anımsıyor.Back then, few of them were cab drivers.
Ani, 961 ve 1045 yılları arasında Ermenistan Krallığı'nın başkentiydi.Ani was the capital of the Kingdom of Armenia between 961 and 1045 AD.
Reagan'ın Mirası AnıldıReagan's Legacy Remembered
Ancak en heyecan verici anılarını planörle yaptığı ilk solo uçuşta yaşamış.But the most exciting memories come from his first solo flight in a glider.
Koptas, "O siyasi bir anıttı." diyor."This was a political statue," he said.
Korca'daki Ulahların rahibiyse, "sorumsuzluk" olarak nitelendirdiği açıklamayı anında reddetti.The Vlachs priest in Korca immediately rejected the statement as irresponsible.
Anıt, bombalama olayında hayatını kaybedenlere adanacak.The monument will be dedicated to the victims of the bombing.
Kosova, 1999 yılındaki hava saldırlarını anımsıyorKosovo remembers 1999 air strikes