güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;מתימן כל ארץ הכנעני ומערה אשר לצידנים עד אפקה עד גבול האמרי׃
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;又 有 迦 南 人 的 全 地 ． 並 屬 西 頓 人 的 米 亞 拉 、 到 亞 弗 、 直 到 亞 摩 利 人 的 境 界
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;又 有 迦南人 的 全 地 ． 並屬 西頓人 的 米亞拉 、 到 亞弗 、 直 到 亞摩利人 的 境界
Her yıl için amortisman giderimiz 12,500 $ olacak, bilançomuzu da buna uygun düzenleyeceğiz.Bude to mínus 12 500 dolarů každý rok, odpis a zaúčtujeme to do rozvahy.
Her yıl için amortisman giderimiz 12,500 $ olacak, bilançomuzu da buna uygun düzenleyeceğiz.Byłoby to minus 12.500 dolarów w każdym roku odpisu amortyzacyjnego i zaliczylibyśmy to do bilansu
Her yıl için amortisman giderimiz 12,500 $ olacak, bilançomuzu da buna uygun düzenleyeceğiz.これは、バランス シートで会計されます。 所得計算書には、
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;alle de Byer, som havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, der herskede i Hesjbon, indtil Ammoniternes Landemærke,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;e todas as cidades de Siom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até o termo dos amonitas;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;in vsa mesta Sihona, kralja Amorejcev, ki je gospodoval v Hesbonu, prav do meje Amonovih sinov;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;I všecka města Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, až ku pomezí synů Ammon,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;i všetky mestá Síchona, amorejského kráľa, ktorý kraľoval v Chešbone, až po územie synov Ammonových,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;og alle de byer som tilhørte Sihon, amoritter-kongen, som regjerte i Hesbon, like til Ammons barns landemerke,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;toate cetăţile lui Sihon, împăratul Amoriţilor, care domnea la Hesbon, pînă la hotarul copiilor lui Amon;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;todas las ciudades de Sejón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón hasta la frontera de los hijos de Amón
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu`à la frontière des enfants d`Ammon;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;tutte le città di Sicon, re degli Amorrei, che regnava in Chesbon, sino al confine degli Ammoniti
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;và hết thảy những thành của Si-hôn, vua A-mô-rít, trị vì tại Hết-bôn, cho đến giới hạn dân Am-môn;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;và hết_thảy những thành của Si-hôn , vua A-mô-rít , trị_vì tại Hết-bôn , cho_đến giới_hạn dân Am-môn ;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;и всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон до границите на амонците,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד גבול בני עמון׃
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;和 在 希 實 本 作 王 亞 摩 利 王 西 宏 的 諸 城 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;和 在 希實 本 作 王亞摩 利王西宏 的 諸城 、 直 到 亞捫 人 的 境界
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,무릇 이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 남아있는 자
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,כל העם הנותר מן האמרי החתי הפרזי החוי והיבוסי אשר לא מבני ישראל המה׃
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,جميع الشعب الباقين من الاموريين والحثّيين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من بني اسرائيل
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,A todo el pueblo que había quedado de los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos (que no eran de Israel
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는자
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,כל העם הנותר מן החתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אשר לא מישראל המה׃
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,اما جميع الشعب الباقي من الحثّيين والاموريين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من اسرائيل
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:A Izrael poslal poslov k Síchonovi, amorejskému kráľovi, a povedal:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:De Israëlieten stuurden nu boodschappers naar koning Sihon van de Amorieten.
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, a dizer-lhe:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:In Izrael pošlje poročnike k Sihonu, kralju Amorejcev, da mu reko:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israele mandò ambasciatori a Sicon, re degli Amorrei, per dirgli
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israel envió mensajeros a Sejón, rey de los amorreos, diciendo
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israel sendte nu Sendebud til Amoriterkongen Sihon og lod sige:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Ja Israel lähetti sanansaattajat Siihonin, amorilaisten kuninkaan, tykö sanomaan:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Lalu bangsa Israel mengirim utusan-utusan kepada Sihon, raja Amori, untuk menyampaikan pesan ini
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Och Israel skickade sändebud till Sihon, amoréernas konung, och lät säga:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Vả , Y-sơ-ra-ên sai sứ_giả đến Si-hôn , vua dân A-mô-rít , đặng nói rằng :
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Vả, Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, đặng nói rằng: