Ve hastayı kalça nakli ameliyatına yönlendirdiniz.So you refer the patient for hip replacement therapy.
Yoksa kalça nakli ameliyatına girmelerine razı mı olurdunuz?"Or do you let him go and have hip replacement?"
Ne yapardınız? Ameliyata gönderir miydiniz?You let him go, or you pull him back?
- En kısa sürede ameliyat edilmeli.Only the surgical procedure, ASAP.
26.000 ameliyat kalanı da bilet ve diğer giderler için.26 for the operation, then for plane tickets and other costs.
En kısa sürede ameliyat edilmeli.Surgery as soon as possible.
- Lütfen. Şu çocuğunun ameliyatı için ilan veren adam yardım istedi.That man asked for help for his child's operation.
Almanya'da ameliyat olması gerekiyor.Has to have surgery in Germany.
Oğlum hastalandığından beri... ...o ameliyat parasına ihtiyacım vardı.And I needed the money for the operation, since my son is ill.
Ameliyat için parayı bekliyor.He's waiting for the money for the surgery.
Ameliyat bugün yapıldı.The surgery took place today.
Gerçek ameliyatta "Aman" sözünü duymak istemezsiniz.You don't want to hear "oops" in real surgery.
Bu bir by-pass ameliyatı.This is a heart bypass operation
Böyle bir insanı ameliyat odasının dışında görsem, ölü oldukları kanısına varırdım.The bizarre thing is that if I saw somebody in this condition outside of the operating theater
Amelora'yla birlikte Herbie, hayatının son anlarını çekmemize izin verdi.Herbie, together with Hannelorre has decided to let us film the final moment of his life.
Ameliyat edilemez cinsten.Inoperable.
Ve günün ilk ameliyatı bir doğum vakasıydı.And the first surgery of the day happened to be an obstetrical case.
Her yıl, güvenli anestezi olmadan 35 milyon ameliyata teşebbüs ediliyor.35 million surgeries are attempted every year without safe anesthesia.
Hastalara bununla oksijen verdiğimiz üç-dört saatlik ameliyatlar yaptık.We've seen surgeries for three or four hours to ventilate the patient on this.
Kim ameliyat olacak kim olmayacak?Who gets surgery and who doesn't?
Kim güvenli ameliyat olacak kim olmayacak?Who gets safe surgery and who doesn't?
Ameliyat olduğunda daha bir yaşındaydı.When she got the surgery, she was only a one year old.
Onun daha iyi olacağını umarak ameliyat ettik.So here he was.
Beş hafta önce kalça protezi ameliyatı geçirdimFive weeks ago I had total hip replacement surgery.
-- bu ameliyatı biliyor musunuz?Do you know that surgery?
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Moments later, I had a surgery date just weeks away, and a big fat prescription for Percocet.
Muazzam farklılıklar ilaçsız, ameliyatsız ortaya çıkabilir.Huge differences can occur without drugs, without surgery.
Öyle bir laser-sharp odaklanması ki, ameliyattan birkaç hafta sonra dans ettim.laser-sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.
Bazen bir tümörün, bir enfeksiyonun bir yangısal sürecin ya da ameliyatın semptomudur.It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.
Rahul'a kalp ameliyatı yapılmasına karar veriliyor, ancak Rajiv eve gönderiliyor.Rahul is offered a cardiac procedure, but Rajiv is sent home.
Online ameliyat, reçetesiz ilaç, dijital hastalýk, diijital tedavi.Online surgery, paperless medicine, digital disease, digital cure.
Şimdilerde, geleceğin ameliyathanesi bildiğiniz gibi şuna benziyor.So this is how it looks, you know, the operating room of the future today.
Bu hastaların çoğu ameliyat olmayı, insanların beyinlerini açmalarını istemiyor.And many of those patients refused to undergo surgery to have people cut into their brain.
Ve beklendiği üzere, dördüncü gün kendisini bir ameliyathanede buldu.And predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room.
Ancak sedye üzerindeki adam olarak değil, açık kalp ameliyatı yapan cerrah olarak.But not as the guy on the table; the guy doing open-heart surgery.
97 yaşında bile hâlâ her ay 20 açık kalp ameliyatı yapıyor.At 97 he still does 20 open-heart surgeries every month.
Ameliyatların sayısı, dünyada, çok artmıştı, ama güvenliği değil.The volume of surgery had spread around the world, but the safety of surgery had not.
Ameliyat için bir doğrulama listesi oluşturabilir miydik?Could we design a checklist for surgery?
Son bir dizi sakatlanmaysa büyük bir dirsek ameliyatı gerektirdi.The last of the series of injuries required major elbow surgery.
Ameliyat yapmayı öğretmek ve ameliyat yapmak gerçekten zordur.Teaching surgery and doing surgery is really hard.
Şimdi, kimse ameliyat olmak istemez.Now, nobody wants an operation.
Burada kim ameliyat oldu?Who here has had surgery?
Eğer ameliyatı istediyseniz elinizi kaldırın.Keep your hands up if you wanted an operation.
Kimse ameliyat istemez.Nobody wants an operation.
Ama eğer ameliyat olmak zorundaysanız, istediğiniz şey minimal invazif bir ameliyattır.But if you have to have an operation, what you really want is a minimally invasive operation.
Bu bir safra kesesi ameliyatı.So this is gallbladder surgery.
SAGES dünyanın her yerinde cerrahlara eğitim ve öğretim vererek ameliyat yapıyor.SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
Video konferans kullanarak insanlara ameliyat yapmanın öğretilebileceğini kanıtladı.And he proved that you could actually teach people to do surgery using video conferencing.
Ameliyattan sonra yaşantım çok daha iyi hale geldi. daha çok ley yapabilir oldum.So after the surgery, life got a lot better for me. I was able to do more things.
10 yıl önce, ameliyat olduğum zaman -- ve onu yeniden görmek çok güzel.Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.
Tony, bu ameliyatlardan yüzlerce yaptı değil mi?And Tony's done hundreds of these?
Ben bu ameliyatı olan ilk 10 insandan biriyim.I know I was one of the first 10 people to have this surgery.
"Tabi olurum o ameliyatı" diye düşüniyordum."Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."
Ve ben bildiğiniz gibi amelelikten nefret ederim.And you know I hate manual labor.
Eğer bu olursa, ameliyatın başarılı olma şansı --If that happens the chances of surgery--
O'nun ameliyat olması gerekir.He might need surgery
Kalp ameliyatı mı?Heart surgery?
Bu büyük ameliyat gibi.That's such a big surgery.
Bildigin o az ilimle ictenlikle o ilmi amel et.Take that small knowledge that you have and practice it sincerely,
Her ne kadar hassas görünse bile ameliyat da tamamen teknik bir süreçEven surgery, as sensitive as it may seem, is a purely technical process.