Yerel seçimler ise yerel yönetimlerin belirlenmesi amacıyla gerçekleştirilir.Después, las decisiones son aplicadas por los poderes ejecutivos locales.
Simyacıların asıl amacı felsefe taşını bulmaktır.Se supone que contiene los lineamientos para crear la Piedra filosofal.
Bu cemiyetin iki temel amacı olacaktı.Este grupo tenía dos objetivos básicos.
Bu ziyaretin amacı aynı zamanda yağmur duasına çıkmaktır.Esta fiesta coincide con la entrada de las lluvias...
Konserlerden üç yıl sonra bu konserlerden seçilen kayıtlar, arşiv amacıyla dinleyicilere sunuldu.Sabemos que al menos tres fueron contestados durante el proceso por discursos preparados por Lisias.
Bu eserlerin amacı, kişinin görünüşünü, kişiliğini ve ruh hâlini yansıtmaktır.Se pretende mostrar la semejanza, personalidad e incluso el estado de ánimo de la persona.
BA-20 ler zırhlı keşif arabası amacıyla üretildiler.El principal uso del BA-20 fue como vehículo de exploración.
Oyunun amacı rakibin pokemonlarından 6 tanesini devirmektir.El objetivo del juego es echar del tablero seis canicas del oponente.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Aquellos cuya función es atar un objeto.
Bu eserde bir mercek, yangın çıkartma amacıyla kullanılmıştır.La que se construye para hacer fuego en estas condiciones.
İç Ticaret’in anlamını ve önemini açıklamak amacıyla birçok konsept geliştirilmiştir.Se han escrito numerosas obras para explicar y ampliar sus significados.
(3) Eleştiri amacıyla yapılan düşünce açıklamaları suç oluşturmaz.4) Que el hecho no sea un delito penal.
Güneşten korunmak amacıyla kullanılan ürünler için önemli bir etkendir.Una madre que lleva a cuestas el Sol como protección.
Bu grubun amacı Wolverine'i ele geçirmek ve eğitmektir.La compañía tiene la intención de superar a Lenovo y subir de posición.
Şirket, bu oyunu satmak amacıyla kurulmuştur.El juego debe estar disponible para la venta.
Gözlüğün kullanım amacı, görme bozukluğunu gidermek ya da gözleri dış etkenlerden korumaktır.Máscara facial diseñada para proteger los ojos y la cara de los impactos.
HMMWV tasarım amacı ön cepheye insan ve hafif sınıf kargo taşımaktı.El HMMWV fue diseñado, sobre todo, para el transporte de personal.
Nihai amacın başarılmasından önce, daha kaç adım atılması gerekiyordu?¿Cuánto se ha mejorado el proceso después del cambio?
Neill'e göre eğitimin amacı çocukları hayata hazırlamaktı.Como explicaba el propio Neill, la asamblea es la verdadera lección que aprenden los niños.
Kamu televizyonu olduğu için kâr etmek amacıyla kurulmamıştır.Trabajé en la televisión porque no había otro sitio.
Kullanım senaryoları, bir amacın veya görevin nasıl başarılacağını tanımlamaya odaklanır.Cada caso de uso se centra en describir cómo alcanzar una única meta o tarea.
Bu tarz savaşmanın amacı toprak kazanmak değil kaynakları ele geçirmek ve prestij sağlamaktı.Este pueblo ya no se va a dedicar a las guerras sino a laborear las tierras y cuidar sus ganados.
1998 - Brüksel'de Avrupa Birliği'nin para politikalarını yönetmesi amacıyla, Avrupa Merkez Bankası kuruldu.1998: en Bruselas se funda el Banco Central Europeo para definir y ejecutar la política monetaria de la UE.
Judokaları teşvik etmek amacıyla her 6 ayda bir sınav yapılarak bir üst kuşağa geçmeye imkân verilir.Los fabricantes recomiendan verificar este tipo de alarma cada seis meses.
Hükûmetin amacı 1848 Macar Devrimi için etnik grupların desteğini kazanmaktı.El obispo tuvo que huir, a causa de los movimientos revolucionarios del 48.
Budizm geleneğinin amacı bu döngüyü terk etmektir.La futura llegada del AVE quiere poner fin a este problema.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Otro objectivo del proyecto es el de enseñarle a los niños a ser responsables.
Ancak, onu yok etme amacından vazgeçmediler, ona bir tuzak kurmaya kara verdiler.Eran abundantes y nadie se quedó sin ellas; pero les había agregado moscas cantáridas.
Federico García Lorca’yı kendi dilinden çevirebilmek amacıyla İspanyolca öğrendi.Sus traducciones de Federico García Lorca se consideran su mejor trabajo.
Bazı bileşenler, içeceğin lezzetine ve kullanım amacına göre eklenir.El tamaño final depende de los gustos o del plato que acompañará.
Kérékou'un amacı ülkesi ile Afrika'nın Küba'sı'nı oluşturmaktı.El objetivo de su creación es el de promover la idea de la reunificación de Cuba con España.
Örneğin mutluluk yaşamın temel amacıdır ve mutluluğa ulaşmanın yolu erdemli olmaktan geçer.Baba es la antítesis del deseo y ella será por tanto el camino perfecto para alcanzar la felicidad.
Öncelikli amacı Dünya üzerindeki fakirlikle savaşmaktır.El Banco tiene como su principal objetivo la lucha contra la pobreza.
Yaratılma amacı mümkün olan en küçük boyutlu derleyiciyi üretmektir.La idea era crear vehículos con el menor coeficiente de arrastre posible.
Vardenafil (INN) ereksiyon bozukluğunu tedavi amacı ile kullanılan bir PDE -5 inhibitörüdür.Este inhibidor de la PDE5 es muy efectivo contra los problemas de erección.
Rütbelerini göstermek amacıyla yüzük giyerler, on yüzük en yüksek rütbedir.Al destruirlo, obtiene 10 anillos, que suben al marcador.
Kelepçe, bir kişinin bileklerini birbirine yakın tutmak amacıyla tasarlanmış alettir.Esposas, dispositivo de seguridad diseñado para mantener juntas las muñecas de un individuo.
Düşman amacına tümüyle ulaşmıştır.El enemigo se encuentra totalmente al azar.
Adaya, ibadet amacıyla sadece erkeklerin ziyaret edilmesine izin verilmektedir.Las visitas a la isla son sólo permitidas con permisos especiales.
Şimdiye dek yaptığım gibi, hayatımın amacına ulaşmak için kaldığım yerden çalışmaya devam edeceğim.Me encantaría continuar con la actuación durante el mayor tiempo posible y ver a dónde me lleva.
Amacı Hollanda'nın Doğu Hint Adaları'ndaki ordusunda subay olmaktı.Construido para el Ejército de las Indias Orientales Holandesas.
Kalıcı göç; yerleşmek amacıyla göç etmek.Campo de refugiados: asentamiento temporal construido para recibir refugiados.
Oyunun amacı karşı tarafın şahını mat etmektir.El objetivo del juego es capturar todas las piezas del oponente.
Amacım bir de bunlar neden savaşırlardı, anlaşılsın.Eso le recordaba por qué luchaba.
Amacı kocasının bunu kullanarak antrenman yapmasını sağlamaktır.En cambio, ella asesinó a su entrenador por pedirle esto.
Bu faaliyetin en başlıca amacı ilerleyen Avrupa kültürüne ulaşabilmek idi.Allí entonces se hallaba el primer y gran propósito de elevar la cultura de nuestra ciudad.
Amacım zamanı satın almak.Buscando el principio del tiempo.
Genetik algoritmaların asıl amacı, hiçbir çözüm tekniği bulunmayan problemlere çözüm aramaktır.Los algoritmos genéticos son de probada eficacia en caso de querer calcular funciones no derivables.
Cemiyetin amacı ise yaşanan haksızlıklara engel olmaktı.Los jueces no podían poner final a la injusticia.
Kurum kâr amacı gütmemektedir.No manchar el motivo de ganancias...
Amacı Güney’deki Negev bölgesinde resmi olarak tanınmamış köyleri temsil etmektir.Manhattan, área no incorporada del estado de Nevada.
Sanayi parkı veya sanayi sitesi, endüstriyel kalkınma amacıyla imar edilen ve planlanan bir alandır.Arquitectura industrial es el diseño y construcción de edificios con una función industrial.
Amacı Ray ile yüzleşmek ve aralarında geçen olaylardan sonra çektiklerini ona anlatmaktır.Forma una amistad con Red después de mostrarle qué bueno es reparando cosas.
“Vilâyetnâme” bu dönüşün Hacı Bektaş’ı ziyâret amacıyla gerçekleştirilmiş olduğunu nakletmektedir.Pacto de Retroventa: Este pacto fue prohibido por Constantino I por vil.
Mars One, kâr amacı gütmeyen özel bir vakıftır.Mars One es sin fines de lucro y financiado por donaciones.
Sonuçta, Guru bir amacın aracıdır, kendisi amaç değildir.A pesar de esto, afirma que el sindicato es un medio y no una finalidad.
Oyunun amacı oyun modlarına göre değişir.El objetivo de Insurgency varía según el modo de juego.
Göçmen (muhacir), bir ülkeden başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla göç eden kişidir.Inmigración es la llegada a un país de personas procedentes de otro país o lugar.
Oyunun temel amacı mümkün olduğunca çok puan elde etmektir.El objetivo del juego es ganar tantos puntos como sea posible.
Ancak Coenler'e göre Barton Fink kendilerini temsil etmek amacıyla yazılmamıştır.Hoy, sin embargo, los católicos no están obligados a creer que Marcos escribió este final.