İletişim; bireylerin veya grupların haberleşmesi amacıyla.Vigilancia, monitoreo de la conducta o comunicaciones de personas o grupos.
Amacı şehri yok etmektir.De destruir la ciudad.
Temel amacı, çağdaş sanatın daha iyi tanınması ve statüsünü güçlendirmektir.La meta principal del museo es hacer más popular al arte contemporáneo y reforzar su estatus.
Anabilgisayarlar önceleri bilimsel araştırma amacıyla kullanılmıştır.Los primeros satélites se utilizaron con fines científicos.
Bir süre Fransızcasını ilerletmek amacıyla Paris’te bulundu.También estuvo algún tiempo en París mejorando sus conocimientos del francés.
Bu fikirlerin amacı, yaygınlaşan eğitim fikrini korumak ve sürdürmekti.El objetivo era, y sigue siendo, el desarrollo y uso común de satélites de comunicaciones.
Survival/Hayatta Kalma: Bu oyunun amacı sadece bitirmek, fakat sadece bir canımız var.Modo Supervivencia: Se debe acabar el juego sin perder ni una sola vida.
En somut amacı toplumu korumak ve devletin üzerinde kontrol sağlayacağı şekilde geliştirmektir.Es la persona que tiene la facilidad de conducir y buscar desarrollo para la comunidad.
Amacı, Linux için Bluetooth kablosuz standartlarının bir uygulamasını programlamaktır.Su meta es lograr una implementación de los estándares inalámbricos Bluetooth para Linux.
Sosyalizmin potansiyelini tam olarak kullanma amacıyla mı?¿Es posible comprometer más torpemente al socialismo?
Günümüzde bu faaliyet yerini turizm amacına bırakmaya yönelmiştir.Actualmente, esta actividad ha decaído, en favor del turismo.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.La Liga fue básicamente abandonada por los comunistas.
Amacı, sağlığı için elverişli bir yer bulmaktı.El siguiente paso fue encontrar un lugar donde construir la sede.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.El bebé debe estar experimentando un sufrimiento insoportable y sin esperanza.
Amacı ise ulusal çapta şampiyonluğa oynayabilecek bir Köln kulübü yaratmaktı.El propósito era formar un equipo que pudiera competir en el campeonato nacional.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Al visitarse la misma área repetidamente se puede caracterizar la expansión de la enfermedad en el tiempo.
Orta hakeme yardımcı olmak amacıyla iki yardımcı hakem bulunur.Para el cumplimiento de sus funciones, cuenta con el auxilio de dos Procuradores adjuntos.
Köylerde sağlık hizmeti vermek amacıyla köy sağlık kuruluşları kuruldu.En los municipios, se construyeron los Centros de Salud Rurales.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.Esto evitó dar a entender que el objetivo era encontrar una regla de escasa probabilidad.
Hayattakı diğer bir amacı ise annesini bulmaktır.Otro objetivo es encontrar a su familia.
Oyunun amacı rakip şahı mat etmektir.El objetivo del juego es recolectar comida.
En büyük amacı dünyanın tüm bir haritasını çizmektir.El objetivo de esta sociedad era el de realizar un mapa completo del cielo.
Locke su bulmak amacıyla ormana dalar.Locke entra en la selva para buscar un poco.
Bu inşa şeklinin asıl amacı ise sismik sartıntılara karşı daha dayanıklı bir yapı oluşturmasıydı.Su intención era crear una descripción lo más sistemática que se pudiera de tales galerías subterráneas.
Onun amacı savaşsız bir galibiyet kazanmaktı." yazmıştır.Sinceramente, no tenía carácter para un deporte de combate", reconoció.
Kendilerinin de şaşırdıkları zamanla uğruna savaştıklarının aslında kötü bir amacı olmadığını anlamalarıydı.La mujer quiere convencerlo de que el tiempo que pasaron juntos no era algo malo.
Programın amacı Haiti depremindeki kazazedeler için yardım toplamaktı.La recaudación se destinó en ayuda a las víctimas del terremoto de Haití.
Amacı Zidane gibi büyük futbolcu olmaktı.Fue conocido futbolísticamente como Zúñiga.
1989'da yardım amacıyla Band Aid II grubunun parçası olarak "Do They Know It's Christmas?" şarkısını kaydetti.En otoño de 2004 decidió colaborar para el Band Aid 20 en el single "Do They Know It's Christmas?".
Mayın tarama gemisi, mayın temizlemek amacıyla tasarlanmış küçük bir savaş gemisidir.Un minador es un tipo de buque de guerra usado para desplegar un campo de minas navales.
Pulp grubundan Jarvis Cocker da bu olayı protesto etmek amacıyla sahneye atladı.Jarvis Cocker, del grupo Pulp (banda), montó la etapa en la protesta del funcionamiento.
Turşulara çeşni katmak amacıyla da kullanılır.También es destacable la recolección de anillos para efectuar turbos.
Ana madde: Dinamo Dinamo, elektrik elde etmek amacıyla endüstride kullanılan ilk elektrik üreteciydi.La dinamo fue el primer generador eléctrico apto para uso industrial.
Spike ve Xander da Glory'yi yenmek hakkında biraz daha bilgi toplamak amacıyla Doc'u ziyaret ederler.Spike y Xander van donde Doc para preguntarle si él sabe algo que podría ayudarles a derrotar a Glory.
Sonrasında ise artık emekli olmuş Edgar Ross'u bulmak amacıyla Blackwater'a gider.Está dispuesto a vengar a su familia y por eso se va a Blackwater, con el fin de encontrar a Edgar Ross.
Razer'in kurulma amacı bilgisayar oyuncuları için yüksek kalitede ekipmanlar üretmektir.El Joker les da órdenes de robar objetos de alta tecnología.
EUROSAI; güçlü, bağımsız ve son derece profesyonel YDK’ların geliştirilmesinin desteklenmesi amacına bağlıdır.El objetivo último es y será favorecer un desarrollo más equitativo, armónico e integral de América del Sur.
Kâr amacı gütmeyen kuruluş (non-profit) olup editörleri gönüllülük esasına göre çalışır.Phytotaxa no tiene fines de lucro y los científicos editores trabajan de forma voluntaria.
3 senelik görev süresi sonrasında eğitim amacıyla yurt dışına çıktı.Tras cuatro años de servicio en el extranjero, fue licenciado con el empleo de mayor.
Araştırmanın amacının ne olduğu açık ve net biçimde tanımlanmalıdır.Una vez más el documento de requisitos debe indicar de manera clara y precisa lo que se va a construir.
Heyecan arayan katillerin ana amacı kurbanları üzerinde acı veren kurgular yaratmak veya onları korkutmaktır.El objetivo del asesino motivado por emoción es sentir el terror de sus víctimas antes que mueren.
Amacı uzaydaki nükleer patlamaları tespit etmekti.Detectamos la explosión con el satélite.
Bu aşamadan sonraki işlemler ise kullanım amacına göre şekil değiştirebilir.Basado en lo que encuentra, cambiará al modo de operación apropiado.
TANU'nun asıl amacı, Tanganika'nın bağımsızlığı için savaşmaktı.La meta principal del UPA era alcanzar la independencia de Ucrania.
Organizasyonun birçok amacı vardır.La prueba tuvo muchos objetivos.
Projenin amacı, katılımcı ülkeler arasındaki altyapı gelişiminin teşvik edilmesidir.El proyecto buscaba promover la coparticipación entre los partidos existentes.
Bomba atar, bomba atmak amacıyla kullanılan silahlara denir.Perros entrenados para detectar bombas.
Bu mahmuz topun geri tepmesini emmek amacıyla konulmuştu.Allí se le pidió que reconstruyese el Fuerte Mosé.
Tek amacımız mizahtı.Un sólo objetivo.
Enfeksiyon riskini azaltmak amacıyla 1928 senesinde penisilin geliştirildi.Descubre la penicilina en 1928.
Sonraları Apertium daha çok, farklı olan dil çiftlerini çevirmek amacıyla genişletildi.Se graba intentando simplificar su doblaje a diferentes idiomas.
Anne sütü insanın dişisi tarafından üretilip yeni doğanların beslenmesi amacıyla kullanılan süttür.La leche materna humana es el alimento natural producido por la madre para alimentar al recién nacido.
Ama Kulturkampf amacına ulaşamadı.Los iraníes fracasaron en alcanzar su objetivo.
(Bu tartışmaların asıl amacı da budur zaten.)(Esto se deriva del punto previo.)
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.El objetivo principal del banco es mantener la estabilidad de precios.
Ayrıca cadde, eylem amacıyla da kullanılır.La calle también será objeto de proyecto.
1977 yılında siyasi eylemliliğine devam etmek amacıyla kendi isteği ile öğretmenlikten ayrılır.En 1977 es impedido de seguir ejerciendo la docencia por motivos políticos.
1946 yılında, İsveç'teki Karolinska Enstitüsü'nde araştırma yapmak amacıyla Macaristan'dan ayrıldı.En 1946, dejó Hungría y siguió la línea de su investigación al Instituto Karolinska en Suecia.
Terörle mücadele ekibinin amacı ise bunu engellemektir.El objetivo de las Fuerzas Especiales es prevenir esto.
Bu distopyaların amacı, insanları bu türden tehlikeler için önceden uyarmaktadır.A partir de ello se propone advertir a los demás acerca de semejante peligro.