Amacı intikam değil; aslında dünyayı düzeltmek istiyor.No está sediento de venganza; en serio trata de curar el mundo.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.La labor principal de este cuerpo fue la creación del borrador de una Constitución para Australia Meridional.
Çoğu ülkede, belirli frekanslar RTK amacıyla özel olarak tahsis edilmiştir.En la mayoría de los países, ciertas frecuencias se asignan específicamente para uso de RTK.
Yasal olarak yalnızca sağlık profesyonelleri tarafından ve üniversite araştırmaları amacıyla kullanılabilir.Puede ser utilizado únicamente por profesionales de la salud y con fines de investigación por universidades.
Musk'ın amacı insanlı uzay uçuşlarının maliyetini onda birine indirmektir.El objetivo de Musk es el de reducir el costo de los viajes tripulados al espacio por un factor de 100.
Koruma amacıyla, hamamlar 2014 yılından beri ziyaretçilere kapalıdır. ^Para su preservación, las termas están cerrados a los visitantes a partir de 2014.
Komisyonun amacı uzay araştırmaları programının tanıtılmasıdır.El propósito de la comisión era reconocer el programa de exploración espacial.
Asıl amacı, mültecilerin haklarını ve refahını savunmaktır.Su objetivo principal es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados.
“Amacımıza ulaşmak için, politik özgürlüklerin mutlaka diğer alanlardaki gelişmeye eşlik etmesi gerekir.«Para lograr este objetivo la libertad política debe acompañar al progreso material.
Teröristlerin amacı ise VIP'yi öldürmektir.Los asesinos deben matar al VIP.
Kendini "Tek amacım var, o da grotesk.Dijo: «Sólo tengo un objetivo - lo grotesco.
Kyōgen komik bir form olup, ana amacı izleyicisini güldürmektir.El kyōgen es una forma cómica, y su meta fundamental es hacer reír a la audiencia.
Bir dizi hiperseksüaliteyi açıklamak veya tedavi etmek amacıyla bazı teorik modeller kullanılmıştır.Se han usado varios modelos teóricos para explicar o para tratar la hipersexualidad.
Japonya'da kariyerine genişletmek amacıyla, o da Japon ajansı Irving Entertainment ile anlaşma imzaladı.Con el objetivo de ampliar su carrera en Japón, Guk firmó con la agencia japonesa Irving Entertainment.
Law Ağustos 1717'de Mississippi Şirketi'ni Louisiana'daki Fransız kolonisine yardım etmek amacıyla sattı.En agosto de 1717, compró la Compañía del Misisipi para ayudar a la colonia francesa de Luisiana.
Yeni hükümet Rus İç Savaşı'nda değişik rakipleriyle başa çıkabilmek amacıyla Kızıl Ordu'yu kurdu.El nuevo gobierno formó el Ejército Rojo para combatir a varios enemigos en la Guerra Civil Rusa.
Efsaneye göre, Roi Mata oradaki toprakları fethedince, ilk amacı kabileleri birleştirmekti.Según la leyenda, cuando Roy Mata conquistara la tierra, su primer objetivo era unir a las tribus.
Bu uluslararası bir kuruluştu ve amacı da insanları epilepsi hastalığı hakkında eğitmekti.Esta organización es una fundación internacional con el objetivo de proporcionar educación sobre la epilepsia.
Vefasını sağlamak amacıyla senaryoyu yazmaya karar verdi.Vosotros quisisteis manifestarla depositando vuestra dirección en el héroe.
Oyun sosyal ortam için futbol yönetimi oyunlarının eksikliğini gidermek amacıyla tasarlanmıştır.El juego fue concebido para hacer frente a la falta de juegos de gestión de fútbol en las redes sociales.
Ressamın amacı şaheserini tamamlamak, oyuncunun amacı ise bu görevin nasıl tamamlanacağını çözmektir.El objetivo inicial es completar su obra maestra, y el papel del jugador es descubrir cómo lograr dicha tarea.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.El rollo pudo haberse realizado para resaltar los cambios políticos y sociales en Japón.
Bu projenin amacı, yenilenebilir enerjilerin üretilmesini ve kullanımını teşvik etmektir.El objetivo de este proyecto es promover la producción y el consumo de energías renovables.
Çeşitli uygulamada soy gazlar, inert atmosfer ortamı yaratmak amacıyla kullanılır.En muchas aplicaciones, los gases nobles se utilizan para formar una atmósfera inerte.
NSKK'nın öncelikli amacı, otomobil kullanma becerilerinde kendi üyelerini eğitmek oldu.La labor primaria del NSKK era educar a sus miembros acerca de experticias motorizadas.
Bu nedenle enerji biliminin en önemli amacı temel kanunlarla açıklanmıştır.En definitiva, el objetivo último de la energética es por tanto la descripción de las leyes fundamentales.
Gemi İspanyol hükümeti tarafından Hollandalılara karşı bir savunma kurulması amacıyla tedarik edilmişti.La nave fue adquirida por los españoles, con el objetivo de construir defensas contra los holandeses.
Ödülün veriliş amacı matematiğin, özellikle gençler arasında, yaygınlaşması ve prestij kazanmasıdır.El premio pretende dar publicidad a las matemáticas y aumentar su prestigio, especialmente entre los jóvenes.
LGA 1155, Soket H olarak da bilinen LGA 1156 ların yerine geçmesi amacıyla tasarlanmıştır.LGA 1155 está diseñado como un reemplazo al zócalo LGA 1156 (Socket H).
Projesinin amacı, antimadde üretebilecek kadar güçlü gama ışınları elde etmekti.El objetivo era generar un haz de rayos gamma suficientemente potente para crear antimateria.
Pekiştirmeli öğrenme öznesinin amacı mümkün olduğunca fazla ödül toplamaktır.El objetivo de un agente de aprendizaje por refuerzo es recoger tanta recompensa como sea posible.
Verdiği nimetler (pınarbaşı mevkiinden köyün kaynak suyu çıkar) için Allah'a şükretmek amacıyla yapılır.Alabado sea Alá, que ha fortalecido su religión y me hizo un imán (líder).”
Bizim asıl amacımız görsel eğlence olabilir, ama sesli eğlence değil idi. "Nuestro objetivo principal no era ser visualmente entretenidas, pero si ser vocalmente.»
Amacı o tanıklığını romanıyla yansıtmaktır.Dicho rito tiene como objetivo la resurrección de su señor.
Anne babası, onu iyileştirmek amacıyla prefrontal lobotomiye izin verdi sonunda.Sus padres autorizaron una lobotomía prefrontal en un intento de tratarla.
Mesajın belli bir amacı vardır.Tiene un propósito específico.
Amacı onları yakalayarak altına çevirmek ya da onları satarak para kazanmaktır ve onları yemektir.Aquéllos a quienes habían tocado, podían guardarlos, venderlos o darlos por rescate.
Yörüngedeki Mir'in öncelikli amacı uzayda geniş ve yaşanabilir bir bilimsel laboratuvar sağlamaktır.La Mir en órbita proveía de un laboratorio científico amplio y habitable en el espacio exterior.
Değişik anlamlarda Budist veya Jainist grupları tanımlamak amacıyla da kullanılmaktadır.Se usa comúnmente para referirse a grupos budistas o jainas.
Sun, Charles'a ikisinin de amacının Benjamin Linus'u öldürmek olduğunu söyler.Ella le dice que ambos desean matar a Benjamin Linus, lo que significa que tienen un interés común.
Konferansın iki amacı vardı.Esta reunión tenía dos objetivos.
O dönemin standartlarına göre çok büyük bir orduydu ve amacı kuzeyde Bulgar tehdidini ortadan kaldırmaktı.Este fue un enorme ejército y su objetivo era la eliminación definitiva de la amenaza búlgara desde el norte.
Bunun da etkisiyle, İran'daki bazı Kürtler ana dillerinde eğitim görmek amacıyla Irak'a gitmişlerdir.Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Irak, donde pueden estudiar en su idioma nativo.
Bunun amacı indikatörü her yere dağıtmaktır.Agregar en cada recipiente el indicador.
Üretimlik nesne: Amacı diğer nesneleri üretmek olan nesnedir.Fábrica de objetos: un objeto cuyo propósito es crear otros objetos.
Aslında amacı dünyayı daha iyi bir yer yapmaktır.Hizo del mundo un lugar mejor.
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Él estará dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar a Rachel, aun a costa de su vida.
Turing testinin amacı, bir makinenin düşünebildiğini söyleyebilmenin mantıksal olarak mümkün olup olmadığıdır.El Test de Turing es un método para determinar si una máquina puede pensar.
Temel amacı en kısa zamanda sonuca varmaktır.Creo que tenemos que mejorar este problema cuanto antes.
Amacı, Teselya ile modern Arnavutluk'un kıyısı arasındaki yolu kontrol eden Kesriye kasabasıydı.Su objetivo era la ciudad de Kastoria que controlaba el camino entre Tesalia y la costa de la moderna Albania.
Tüm amacı para ve şöhret kazanmaktır.Sueña con el dinero y la fama.
Holonomi simetrik uzayları incelemek ve sınıflandırmak amacıyla Cartan (1926 ) tarafından tanıtıldı.La holonomía fue introducida por Cartan para estudiar y clasificar los espacios simétricos.
Sadece kar amacı gütmeyen vakıflar listelendi. ^ "Flat-pack accounting".Lista de fundaciones más ricas «Flat-pack accounting».
Amacı, bir hayal gemisi inşa edip dünyayı dolaşmaktır.Su sueño es construir una nave que sea capaz de viajar por todo el mundo.
Bu sıralarda mühendis olabilmek amacıyla akşam eğitimine devam ediyordu.Yo decidí entonces que algún día yo me convertiría en ingeniero.
Bu yüzden, uzaydaki bir itki (İng:propulsion) sisteminin amacı itme (İng:impulse) oluşturmaktır.De esta manera, el objetivo de la propulsión en el espacio es crear impulso.
Jones bu dondurulmuş cesedin propaganda amacıyla kullanıldığını öne sürdü.¿Por qué nos han ordenado esta vez transportar una cápsula congelada?
Yegane amacımız haddimizi bildirmek, kendi kendimize hem de!Debemos aplicarnos las cláusulas incluso a nosotros mismos.
Projenin amacı insanın evrimini tamamlamak ve insanlığın kendisini yok etmesini engellemektir.Este proyecto tiene como fin cambiar el destino de la humanidad, evitar la autodestrucción del ser humano.
Amacı bütün galaksiyi yok etmektir.Es algo que afecta a toda la Galaxia.