Her yıl siyah müziğinin en iyi çalışmalarını ödüllendirmek amacıyla düzenlenmektedir.Il décerne chaque année le prix de la meilleure musique originale.
Amacı yayılmak değil, bulunduğu sistemde varlığını gizlemektir.Il n’est pas à l’origine du service proposé, mais le diffuse.
Kökenleri ve asıl amacı 2013 Noel özel bölümü "The Time of the Doctor"da belli olmuştur.Ce dernier point a été contredit par l'épisode spécial de Noël 2013, L'Heure du Docteur.
Meclis 1 ay sonra seçime gitmek amacıyla feshedildi.L'élection précède d'un mois les législatives.
Erişim tarihi: 25 Eylül 2016. ^ "'Amacım inandığım bir hikayeyi istediğim gibi anlatabilmek'".10 juillet 1819 : « Vous me demandez ce que je pense de la Charte.
Amacı sonsuz dostlar edinmek.Combattez pour des idéaux éternels !
Tindle'ın amacı Wyke'ı boşanma kâğıtlarını bir an önce imzalamaya ikna etmektir.Mais pour cela, Doyle doit signer les papiers du divorce.
Charles Martel durumu düzeltmek amacıyla düklüğe atanacak kişiyi kendi seçmek istedi.On demande à Karl Marx de trancher la question.
Bu yüzden Slyvester hiçbir zaman amacına ulaşamaz.De plus, Gungnir ne manque jamais sa cible.
Oyunun amacı en kısa sürede 66 puanı toplamaktır.Le but du jeu est d'être le premier à cumuler un score de 66 points.
Bugün tehlike altında bulunan türlerin korunması amacıyla ada da koruma altına alınmıştır.En outre elles permettent la protection de ces espèces aujourd'hui menacées.
25 Temmuz 2009'da ise 2010 Kış Olimpiyatlarına katılmak amacıyla geri döndüğünü açıklamıştır.Le 15 avril 2006, elle annonce son intention de participer aux Jeux olympiques de 2010.
Mesajın belli bir amacı vardır.Il marque un but.
Aldo amacını açıklamak için güvenli bir eve giderler.Le roi fait le déplacement à Altamira, pour voir la découverte.
Öncelikli amacı Dünya üzerindeki fakirlikle savaşmaktır.Il milite en effet contre la pauvreté dans le monde.
Joseph Pacely bir kadının evine cinsel saldırı amacıyla girmekle suçlanmıştır.Ellen Plainview est arrêtée pour avoir agressé une femme dans un parking.
Fermentasyonu desteklemek amacı ile 0,5 kg ekmek veya 200-400 g bira mayası verilebilir.Il faut savoir que 2 à 3 kg de graines par hectare donneront au moins 10 000 plants/ha.
İnsanlar, bu sesi evcil hayvanlarına tekrar güven vermek amacıyla taklit edebilirler.Ce film fera ressurgir sa passion pour le monde animal.
Bu analizin temel amacı, başlangıç ve hedef pozisyonları arasındaki farkı azaltmaktır.L’évaluation quant à elle, mesure l’écart entre le début et la fin d’une séquence pédagogique.
Genelge, yönetmeliklerin uygulanmasında yol göstermek amacıyla ilgililere gönderilen yazıdır.Nintendo a envoyé des excuses à ceux qui utilisaient l'application d'une manière responsable.
Bu amacıyla yeni asker toplayıp etrafında bir ordu kurdu.À cette fin, il entreprit de recruter et d'équiper une armée.
Bu kural sahiplenilen hayvanın her zaman güvende olmasını garanti altına almak amacıyla konmuştur.Cette règle a été introduite pour assurer la sécurité de l'animal en question.
Bu amacın tam olarak uygulanması yargılanan vatandaşların adalete güvenini sağlar.Nous avons la conviction que vous rendrez justice à qui de droit.
Konferansın iki amacı vardı.Elle avait deux objectifs.
Örgütün amacı bilimsel gelişmelere yönelik uluslararası işbirliğini geliştirmek ve teşvik etmektir.Le but de l’association est de structurer et de développer la coopération transfrontalière.
Eğitimini tamamlayınca, babasıyla birlikte çalışmak için geri döndü fakat asıl amacı ressam olmaktı.Après avoir terminé sa scolarité il obtint le consentement de son père pour devenir peintre.
Yeni doğanlarda görülen b grubu streptokok enfeksiyonlarının önlenmesi amacıyla da kullanılabilir.Elle est également employée dans le traitement des infections aux streptocoques B chez les nouveau-nés.
Oyunun amacı eldeki kartları herkesten önce bitirmektir.Le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes le premier.
Ermeniler'in boş köyü intikam amacıyla yaktıkları da rivayet edilmektedir.Des ruraux en colère tentent même de la lyncher.
Bu sebeple itiş vektörlemesi temel olarak yönelim kontrolünü sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.Le Visual management est essentiellement conçu pour aider à prendre les décisions.
Savunma tarafının amacı ise bu noktaları süre dolasıya kadar korumak.Le but est de la protéger tout ce temps pour marquer un point.
Zaten asıl amacı da Mustafa'yı öldürmektir.La pièce a pour sujet la mise à mort de Moustapha.
Euler’in amacı, çokyüzlüleri sınıflandırabilmekti.Ce théorème peut être utilisé pour définir les classes d'Euler.
Amacı Dünya'yı kurtarmak değil, kardeşinin intikamını almaktır.Son but est de venger la mort de son frère.
Fakat Roma Cumhuriyeti, donanmasını yenilemek amacı ile yeniden büyük bir gemi yapımı kampanyasına başladı.La République fut ainsi contrainte de reprendre son programme naval à zéro.
Shirou bunların üzerine herkesin güvenliğini sağlamak amacıyla işe koyulur.Varro leur recommande de faire leur possible pour l’équipage.
1921'de Neill, düşüncelerini kanıtlamak amacıyla Summerhill Okulu'nu kurdu.En 1921, A.S. Neill crée l'école de Summerhill, où il met en application ses théories libertaires.
Ülker bir gün evden kaçarak amacına ulaşmaya çalışır.Un jour, il décide de s'enfuir de chez lui.
Düşman amacına tümüyle ulaşmıştır.Vous avez atteint en plein l'ennemi !
Kaynak kontrolün amacı hatanın kaynağına inerek onu yok etmektir.Le retrait de Fuente le contraint à courir pour lui-même.
Kâr amacı gütmekle beraber zararı da kabullenir.Le soutien mutuel c'est aussi pour éloigner les préjudices.
Amacı geminin hem büyük hem de hızlı olduğunu kanıtlamaktı.Cette tâche est rendue difficile par la taille et la complexité du navire.
Amacı "masa"yı bitirmektir.Ces derniers forment la « table de marque ».
İzel bu albümü hayranlarına teşekkür amacıyla yapmıştır.L'album en lui-même transmet ce sentiment de gratitude aux fans.
Görevin en önemli amacı Mars'ta yaşam için kalıntılar bulmaktı.L'étude a confirmé que les principaux éléments nécessaires à l'apparition de la vie étaient présents sur Mars.
Student Edition - Öğrencilerin yazılımı öğrenmeleri amacıyla hazırlanan ücretsiz sürümdür.L'accès à ces infrastructures est gratuit pour les étudiants, sur présentation de la carte étudiante.
Psikolojinin teorik amacı, davranışın kestirilmesi ve yönetilmesidir.Son but théorique est la prédiction et le contrôle du comportement.
Burada anlaşılır ki Angel'ın tek amacı karanlığın güçlerine karşı savaşmaktır.Spike est presque seul face aux forces des ténèbres.
Antlaşmasının etkinliğini artırmak amacıyla ACTO 1995 yılında oluşturulmuştur.L'OTCA est créée en 1995 pour appliquer les objectifs du traité.
Doktorasına MIT'de biyofizik alanında başlamasına karşın, virüslerle ilgili çalışmak amacıyla bıraktı.Elle poursuit ses recherches en botanique. À la demande de son mari, elle se concentre sur la mycologie.
Tanımlama amacıyla kullanılan bu terim çocuklar veya ebeveynler tarafından tercih edilmeyebilir.Cette décision est appliquée à moins que les parents ne s'y opposent expressément.
Bu çizgi, penaltı atışlarında oyuncuların topun 9,15 metre gerisinde olmasını sağlamak amacıyla kullanılır.Ils peuvent par exemple pénétrer sur le terrain de jeu pour s’assurer que la distance de 9,15 m est respectée.
Söz konusu seferin amacı Nakşa'nın ele geçirilmesiydi.Le procédé utilisé a été la capture de mouvement.
İngilizce öğrenmekteki asıl amacın nedir?¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
Hayattaki amacın nedir?¿Cuál es tu meta en la vida?
Amacım nedir?¿Cuál es mi propósito?
Hayattaki amacımın seni mutlu etmek olduğuna inanıyorum.Creo que mi objetivo en la vida es hacerte feliz.
Tom'un gerçek amacı nedir?¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
Hayatta herhangi bir amacınız yoksa sadece ölmeyi bekliyorsunuzdur.Si no tenéis algún objetivo en la vida, tan solo estáis esperando a morir.
2000 yılında, Kazakistan bu kazanımları pekiştirmek amacıyla yeni bir vergi kodu kabul etti.En 2000, Kazajistán adoptó un nuevo código tributario, en un esfuerzo para consolidar estos logros.