Bu gibi ödüller, futbol oynama amacımı bana hatırlatıyor.Les résultats avaliseront cette manière de concevoir le football.
Tek amacı eşini bulmaktır.Son premier objectif est de lui trouver une femme.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.Les premiers étages servaient aux besoins domestiques.
Yeni unvanın oluşturulması İngilizler tarafından "makamın statüsünün geliştirilmesi" amacını taşıyordu.La création de ce nouveau titre a été conçue par les Britanniques pour "améliorer le statut de l'office".
Tek amacı, Aku'yu yok edip kendi zamanına geri dönmektir.Déçu, il veut repartir vers son époque.
Onu onurlandırmak amacıyla, bu bitkilerin cins adına Fortunella deniyor.C’est en l’honneur de cette découverte qu’ils le nomment lac Fortune.
Turne, sanatçının dördüncü stüdyo albümü Purpose'u desteklemek amacıyla yapılmaktadır.La tournée est à l'appui de son quatrième album studio, Purpose.
Oyunun amacı oyun modlarına göre değişir.L’objectif de la partie varie en fonction du mode de jeu choisi.
Etki faktörü belli alandaki farklı dergileri karşılaştırmak amacıyla kullanılır.Le FI est utilisé pour comparer différentes revues dans un même domaine.
Artık içindeki kıymetli metalin geri kazanılması amacıyla yapılan çalışmalar bu sebeple başlamıştır.Ainsi, commence la collecte des métaux utiles à la cause de la guerre.
Kendinden tahrikli bu araç ağır topların taşınması amacıyla Fransız Ordusu için geliştirilmiştir.Développé pour le milieu militaire, cet engin autopropulsé est destiné à déplacer de lourds canons.
Oyunun amacı, bir sonraki seviyeye geçmek için altın bardaklar toplamaktır.Le but du jeu est de collecter des gouttes de peinture pour colorer le niveau.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.L'objectif principal ici est encore d'apprendre à l'enfant à assurer sa sécurité.
Birçok laboratuvar tedarik şirketi LPA'yı bu kullanım amacıyla satar.Plusieurs de ces revendeurs proposent maintenant l'iPod.
Amacım, Galatasaray'a yardımcı olmak.Il s'engage avec le Galatasaray.
1959 yılında sökülmek amacı ile satıldı.Il est vendu pour démolition en 1959.
Amacı Kafka'nın eserlerini düzenlemekti.Il peut ainsi se consacrer au tournage de Kafka.
Buna ek olarak amacına ulaşabilmesi için neredeyse en doğru açıdan bakılması gerekemektedir.Il réussit tout de même à capturer son objectif à temps.
Ondan sonra Yusuf'u korumak olmuştur tek amacı.Cependant, Joseph les suit de près pendant la course.
Benim amacım, toplumu yıkmak değil.Cela n’entraîne pas de dissolution de la société.
Bunun amacı yönetimdeki harcamaları azaltmaktı.Pour y parvenir, il s'agit de réduire la dépense publique.
Gölü çevreleyen asfalt yol gezinti amacıyla kullanılır.Un sentier faisant le tour du lac est aménagé pour la promenade.
Sadece tek amacı vardır dünya'yı ele geçirmek.Il a une seule ambition : gouverner le monde.
Anabilgisayarlar önceleri bilimsel araştırma amacıyla kullanılmıştır.Les premiers satellites sont utilisés pour des études scientifiques.
Oyunun amacı Maça Kızını ve Kupaları almamaktır.Le but du jeu n'est pas la capture des pièces adverses.
Ancak yeni gelişen düzen amacından sapacaktır.Il entend néanmoins respecter les nouveaux critères de développement durable.
Efsaneler sık sık gerek evrenin gerekse yerel bölgenin ortaya çıkışını açıklama amacı taşır.Une légende accompagne souvent l'explication des armes de la ville,.
Kadınlar, güneşten korunmak amacıyla şemsiye kullanır.Un homme protège une demoiselle du soleil à l'aide d'une ombrelle.
Grup, albümü desteklemek amacıyla Avrupa ve Japonya'da farklı festivallerde çıkmıştır.Le groupe entreprend une tournée en Europe et au Japon en soutien à l'album.
Okulun temel amacı, normal üniversitelere nazaran uygulamalı mesleki eğitim amaçlıdır.À l’école, Noa est confrontée au racisme ordinaire.
Soruna çözüm bulmak amacıyla 1409 yılında Piza konsili toplanır.Le concile de Pise échoue en 1409 à résoudre le schisme.
C++ dilinde yazılan yazılımın amacı Nintendo DS (Dual Screen) oyunlarını çalıştırmaktır.Le joueur doit par exemple écrire ce qu'il entend en anglais sur l'écran tactile de la Nintendo DS.
Çalgıya daha korkutucu bir görünüm vermek amacıyla chusingin burnuna püsküller de asılabilmektedir.Mais Nanshe peut également apparaître avec un visage plus menaçant.
Onun da amacı Arno gibi babasının katilini bulmak.C'est également lui qui tuera le père d'Arno Dorian.
Simyacıların asıl amacı felsefe taşını bulmaktır.Le but de l'alchimie est de réaliser la pierre philosophale.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Ce n'est pas normal que l'on vienne nous informer maintenant de ce changement de cap.
Anlaşmanın temel amacı katılımcı devletler arasındaki işbirliğinin kurumsallaştırılmasıdır.Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.
Bu illerin amacı bölgesel otoriteyi güçlendirmektir.L'objectif de cette loi est de renforcer les responsabilités des collectivités territoriales dans ce domaine.
Bunun amacı cumhuriyetin onarıldığı hülyasını beslemekti.Sa préférence va à la restauration de la république.
Geliştirilme amacı gerçekçi render lardır.Le but des développeurs est d'atteindre un haut degré de réalisme.
İttifak kuvvetlerinin amacı Sivastopol'un limanı ve kalesini ele geçirmekti.Elle avait pour objectifs: prendre et sécuriser le port de Bassorah.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.En effet, à travers cette action, le but réel des autorités communistes était de faire taire les dissidents.
Web sitesinin amacı bütün pikselleri satmak ve böylece sahibine bir milyon dolarlık bir gelir sağlamaktı.Le but de ce site web était de vendre tous les pixels afin de récolter un million de dollars.
Bunun en önemli amacı, yıldırım çarpmalarında yaralanmaları ve yangınları önlemektir.L'intérêt essentiel est de prévenir des incendies d'origine électrique.
Kogalım, 1975 yılında bölgede petrol sahalarıının geliştirilmesi amacıyla kurulmuştur.Kogalym a été fondée en 1975 en raison du développement des champs pétrolifères de la région.
Oyunun amacı karşı tarafın şahını mat etmektir.Le but de chaque joueur est de pourchasser l’autre.
1988'de Su Çi, hasta olan annesinin yanında bulunman amacıyla Burma'ya geri döndü.En 1988, Aung San Suu Kyi retourne vivre en Birmanie afin de s’occuper de sa mère, vieillissante.
AEGEE, kar amacı gütmeyen bir organizasyon olup, herhangi bir politik taraf tutmaz.L'AEGEE est une organisation indépendante qui n'est liée à aucun parti politique.
Şimdi ise safarinin amacı onları tüfek yerine fotoğraf makinesiyle yakalamak.La tourelle est remplacée par le montage d'une mitrailleuse orientable.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Le siège du gouvernement soviétique est transféré de Pétrograd à Moscou.
Oyunun temel amacı mümkün olduğunca çok puan elde etmektir.Le but du jeu est de marquer le plus de buts possible.
Amacı, onu eski haline döndürmeyi başarmaktır.Il lui fait alors la promesse de lui rendre sa forme originel.
Sekiz yaşında para kazanma amacıyla yeteneğini icra etmeye başlamıştır.À 8 ans, il trouve du travail pour subvenir à ses besoins.
Eğlendirme amacı taşır.Elle est basée sur le divertissement.
Okulun amacı iyi ebeler yetiştirmekti.Les écoles visaient à former des scribes.
Sonuçta zaten çizim amacı yukarıda bahsedilenleri bulmak.En haut, elle est liée à l'objectif, ce qui est à rechercher.
Amacım bir de bunlar neden savaşırlardı, anlaşılsın.Mais au moins nous devrions savoir ce pour quoi nous nous battons.
Tehdit amacıyla suç işlenmesi halinde, işlenen suç veya suçlar için ayrıca ceza verilir.Si la provocation est suivie d’effet, le blogueur est complice du crime ou du délit.
Sapma yapının amacına göre düşünülmelidir.Elle est à réfléchir selon l'objectif de production.
Anıtın amacı, bir kişinin, olayın ya da tarihsel bir dönemin anısını canlı tutmaktır.Au contraire, il doit restituer l’esprit d’une époque ou d’un événement.