Çünkü onlar benim o zamanda dağ'a (amacıma) yakın olduğumdan... ...daha yakın olabilirlerdi.[laughter] But you get work however you get work. But people keep working, in a freelance world
Hayatın anlamı bu ve hayatın amacı da bu."That is what life means, and that is what life is for."
Benim amacım, konuşmayı yönlendirmek ve sorulara yanıt verilmesini sağlamak.My goal is to give the conversation direction and to ensure questions get answered.\
Bu bizim amacımız.That's our target.
Bu posterlerin amacı halka, önlerindeki bu karanlık günlerde güven vermekti.These posters were intended to offer the public reassurance in the dark days that lay ahead.
Bunun ilk filmini haftaya gelecek olan bölüme ısınma amacıyla tekrar izlemeyi çok isterdim.Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.
Bu gezegendeki amacımız ne?What's our mission on this planet ?
Senden, vakıfla ve amacıyla.... ...ilgilenmeni isteyebilir miyim?Can I ask that you take care of the Foundation and the clinic?
Bu bedel... ...kar amacı gütmeyen biri içindir.So this life price is for an irrigation non-profit director.
Amacımı gerçekleştirmem konusunda başarılıydı.I say successful in that I achieved my objective.
Burada esas amacımız cebirsel işlemlere geçiş değil.The whole goal of this isn't just to pass an algebra exam.
Her iki yanın karekökünü almamızın amacı da bu zaten.That's our goal here, in taking the square root of both sides.
Amacımız, "eksi 3" elde etmek.And our goal is to get back to negative 3.
Ama amacımız bu değil.But that's not our goal.
Amacımız "eksi 3"ü elde etmek.We want to get back to negative 3.
O zaman kendinize sormalısınız, "Bunun amacı ne?"You have to ask yourself, "What is this about?"
Amacım, gerçek anlamıyla bir uzlaşma.My goal really is to reconcile that.
Benim kişisel amacım Tazmanya canavarlarını kanserden kurtarmak.My personal aim is to defeat the Tasmanian devil cancer.
Burada bulunmamın amacı sizlere doğanın ekonomik değer anlamında görünmezliğinden bahsetmek.I'm here to talk to you about the economic invisibility of nature.
Amacımız yatayla olan açıyı bulmak.And now we have to figure out this angle and this side.
Yani hayattaki amacım, Helvetica ile tasarlanmamış şeyler tasarlamaktı.So -- so, my goal in life was to do stuff that wasn't made out of Helvetica.
Bu filmde kar amaci yoktur.There is no business on this movie.
İnsanlar, insalara kötü davranmak amacı ile onları köle yapmıyor.People do not enslave people to be mean to them.
-- ama amacım, bunun kendini bozan ses olduğu.-- but my point is it's the sound of self-destruction.
Asıl amacımız böyle bir akım verildiğinde manyetik alanın yönünü bulabilmek.You'll just have to know that this is the shape if the current is going in that direction.
Sen...aslında amacın Tseng'i tutuklamak değilYou...don't really mean to arrest Tseng
Amacımız buydu.This right here was our motivation.
Tekrar etmek amacıyla, 30-60-90 üçgeninin oranları, 1, kök 3, 2 idi. -That's the ratios.
Tek amacın gıda ve barınma olduğu, hikayesiz bir dünya hayal etmeye çalışın.Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.
Bir anda, ev satın almak amacıyla konut kredisi kullanabilecek kişi sayısı arttı. .All of a sudden, there's a new person who could get financing to buy a house.
Bu bir yardım çığlığı; dikkat çekmek amacıyla yapılıyor.It's a scream for help; it's meant to attract attention.
Bu projenin amacı, bir:The purpose of this project is, one:
Ve zamandan kazanmak amacıyla bunun için hesap makinesi kullanacağım. .And I'm just going to use the calculator on this one just for the sake of time.
Ve insanlar asıl stratejik amacın Mısır'a saldırmak olup olmadığından tam olarak emin değiller.And people aren't 100% sure what was the main strategic goal of attacking Egypt.
Amacımız bu resimdekileri görmekten zevk alınacak kılmakOur goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.
Artık nedenini biliyorsunuz ve kanımca bu programın amacı da bu.Now you know why, and to me, that's the point of this program.
Amacımız bu ve bunu daha büyük çapta başarmayı umuyoruz.So that's it, and we hope to do this in a big way.
Casey Niestat komik fikrini ve amacını yedi milyon kez izletti.Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.
Soru, en yalın ve sade ürünün amacının ne olduğuydu.So the question is, what's the purpose of the minimum viable product?
MVP'nin amacı alfa veya beta testi geliştirmek değildir.Explicitly the goal of an MVP is not an engineering alpha or beta test.
Buradaki amacımız sadece parametrik denklem çizmek değil. Ve böyle bir çeyrek çember çizilecek. -What we want to do is raise a fence out of this kind of base and rise it to this surface.
Amacım hikayenin ötesine geçebilmek, ve başka bir yere varabilmek.And I want to go beyond the story, and go to something more.
Bir dakika, bu mu gay ajandası (amacı) ya, dedim.I was like, wait, this is the gay agenda?
Gay ajandası (amacı) bu: eşitlik.This is the gay agenda: equality.
Tabii ki bu projedeki asıl amacımız göremeyenler için araba geliştirmek.Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.
Bildiğiniz gibi onların amacı sizi büyük bir şirket yapmak değildir.Congratulations.
Onların amacı, kendilerini daha büyük bir şirket yapmaktır.But you know, their objectives are not to make you a large company.
Görme kabiliyetleri yüksektir ve iletişim amacıyla beden dilini kullanırlar.They have good vision, so they use body postures to communicate.
Bu tıkırtıları avlanmak ve beslenmek amacıyla kullanırlar.And they use these clicks to hunt and feed.
Buradaki bütün amacımız burada sadece bir katsayımızın olması.Our whole goal here is to have a 1 coefficient there.
Bütün amacımız buydu.That was the whole point.
Gruplamanın amacı budur.That's the whole point of factoring by grouping.
Bu benim hayatımın amacıydı.I knew this is my life's mission.
Böylece iş amacına ulaştı.Now the job is done.
Bunun amacı ne?What's the point?
Amacı, bilimin bizim için ne yaptığı.The point is what science does for us.
İki tarafa bu terimi toplamanın amacı, bunun tam kare haline gelmesiydi. -That was the whole point of adding this term to both sides, so it becomes a perfect square.
TED yaymaya değer fikirlere yönelik kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur.TED is a non-profit organization devoted to ideas worth spreading.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Of course, my job is all about listening, and my aim, really, is to teach the world to listen.
Amacım hepimizin bunu sorguladığına emin olmak.My goal is to make sure we are all asking it.