Ve amacım sol tarafa bir takım işlemler uygulamaktır. --And my goal is essentially to perform a bunch of operations on the left hand side.
Bizim amacımız da buyduThat was our whole goal.
Peki beynin bu kısmının amacı ne?And the purpose of that part of the brain?
Hissi gibi saf ve peri-kuyruk vermek, ve keyifli hale getirmek için, amacım buydu.To give a pure and fairy-tail like feeling, and to make it pleasurable, was my intention.
Ve evrenin amacı budur; ve sonra da ölür, daha da düzelmez.And that's the purpose of the universe; and then it flat-lines, it doesn't get any better.
Kar fikrinden kurtulmak için birincil amacını bolluk olarak belirlemen gerekiyor.To get rid of profit you need to make abundance the primary objective.
Paran, itibarın, ailen ve arkadaşların senden alındıktan sonra bir amacın kalmıyor.Money, reputation, family, friends all stripped away. The people talking about you.
Burayı koruma amacına baş koymalıydım... ...ve böylece işe başladım.I needed to head towards conservation goals.
Bu resmin yapıldığı zamandaki karşı reformun amacı da buydu,And so immidiately, physically, realistically in our space present.
Bana sürekli "Projenin amacı nedir?" diye sordular.They kept asking me, "What is the purpose of your project?
Projenin esas amacını anlıyorsunuz.You understand the full scope of the project.
Bu videodaki amacımız fonksiyonları tek veya çift olarak nasıl ayrılabileceğini öğrenebilmek.The whole point of this video is to clarify the motivation for calling them even or odd functions.
Şuan esas amacımız işin ne zaman pozitif ne zaman negatif olacağına bakmak olacak.My real goal is to make you comfortable with, when to know to use plus or minus on the work.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.
Ve böylece Tony, TEMPT, ve onun amacı için sponsor olacağımıza karar verdik.And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause.
Mimari bir amaçtan ziyade, estetik bir amacı var.It has more of an aesthetic goal rather than a tectonic one.
O zamandan beri Meksika'da seçim yolsuzluğunu takip etmek amacıyla kullanıldı.It's since been deployed in Mexico to track electoral fraud.
1940'larda kartel amacına ulaştı:By then 1940s the cartel had reached its goal:
Değişkenlerin bu şekilde basit kullanımının amacı sadece tekrardan kurtulmaktır.line runs. But it doesn't then have force over the whole program.
Artık hayatımın yeni bir anlamı ve amacı var."I have a new sense of meaning and purpose in my life."
Ama bu videonun amacı size şunu kanıtlamakBut the point of this video is to prove this to you.
Prag'da gizli gelmiş size danışmanlık amacı. "I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
(CARL LUNDSTRÖM-Fredrik'in eski işvereni, davadaki 4.savunmacı) Pirate Bay'in amacı neydi sizce?What was the purpose of the Pirate Bay in your opinion?
-Bunda amacı nedir peki?-What was his purpose?
Ben bu durumu, yoksulluk üzerine çalışmalar yapmak amacıyla ücra köylere gittiğimde birebir yaşadım.And I experienced this most viscerally when I traveled to remote villages to study poverty.
Hepiniz tahmin ediyorsunuzdur ki; 12 yıl geçti, bu amacın yakınına bile yaklaşamadık.Well, I think all of you can guess that 12 years on, we're still nowhere near that goal.
Çünkü, burada amacım, integral limitlerini belirlemek. -Because the point here it's really to figure out the boundaries of integration.
Mac'in amacı TV yada bir müzik çalar gibi basit bir araç olmaktı.The Mac was to be a simple device like a TV or a stereo
Umarım kafanızı çok karıştırmamışımdır. amacım size pek çok trigonometrik özdeşliğinWell, I hope I haven't thoroughly confused you.
Ama amacımızın piramidin tabanına yeni ekonomik faaliyet getirmek olduğunu varsayalım.But let's suppose that our aim is to bring new economic activity to the base of the pyramid.
- Bu Özel Amaçlı Şirketin kurulma amacı tamamlanmak üzere.South Florida or Las Vegas or whatever.
Yani bu durumda sınıfın amacı iki yönlüdür.So the goal of the class is twofold.
Videonun amacı da zaten bu. f 1 neye eşit?That was the whole point of this video.
Rassal (stokastik) olabilir, ama kendi öz amacıyla çelişecek hiçbir amacı yoktur.It might be stochastic, but it has no objective on its own that would contradict the own objective.
Ama sizi alt etmek gibi bir amacı yoktur.But it isn't really out there to get you.
Mimetik bilimi oldukça yanlış algılanmış, amacından saptırılmış ve korkulan hale gelmiş bir bilim.The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.
Mimetik biliminin amacı ise, " Yo, hayır her zaman değil." demek.The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."
Bunun amacı nedir?And the objective of that?
Hepsinden öte, hepsinden öte hayattaki tek amacım iyi bir baba olmak.Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad.
Yaşama amacının ömür ile ilgisi var mı peki?And does purpose play into it?
Ve bence, Mavi Bölge Proje'sinin amacını çok açık olarak ortaya koyuyor.And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project.
Yani amacımız, x'i t cinsinden yazmak.So our goal is to figure out x of t, x as a function of time.
Bu videoda ve muhtemelen bir sonraki videoda bizim amacımız bu olacak. -That's going to be our goal on this video and probably the next few.
Amacım neydi?What was my calling?
Makine için Seviyelendirme, hazırdır üç amacı eldeThe Machine is now ready for Leveling, which will achieve three objectives
Bunun tek amacı √a ifadesini yalnız bırakmak. .And the whole point of that is so that we can isolate the square root of a.
-21'i bölmekteki tek amacımız buna ulaşmaktı.That was the whole point behind dividing by negative 21.
Zaten iki tarafı da 3'e bölmemizin tüm amacı buydu.That was the whole point behind dividing both sides by 3.
Sıkma basıncı sıkma gücü artırmak amacıyla yüksek ayarlarsanızIf the clamping pressure is set too high in an attempt to increase the clamping force
Eğitimin tek amacı, insanlara bir şeyler öğretmek.The whole point of education is to get people to learn.
Bu durumda ise, bir parazit bir farenin içine giriyor. Amacı bir kedinin midesine yerleşmek.A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.
Bu kitabı okumayı bırakabilirdiniz; çünkü hayatınızın amacı, anlamı ve önemi olmazdı.You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance.
Yapının tasarım amacı sessiz ve huzur dolu olmaktı.The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.
Bütün bunun amacı eşitliğin sol tarafını tam kare yapmaktı. .The whole purpose of doing that is to turn this left-hand side into a perfect square.
Hatırlayın, burada amacınız bir dizi hipotezle işe başlamak.Remember, your goal here is to start with a series of hypotheses.
Belli bir amacı yok, zaten oyun oynamanın en güzel tarafı budur.It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.
Bunun amacı insanların oyunun var olduğunu bilmelerini sağlamak.So people know that it's there.
Sağ tarafta, karşılaştırmak amacıyla saf bir bileşik gösterilmiştir.A pure compound is shown on the right, for contrast.
Bu insanlara dikkat. Onların geliş amacı sizin medeniyetinizi yerle bir etmek.Be aware of these people who [are] coming to you in order to ruin your great civilization."
Tüm bunların amacı ne?What's the point of all this?