Muhammed, bütün bu kesimleri birleştirip bağdaştırmak amacındaydı.Hopkins's task was to bring these interests together.
İsveç pasaportu, İsveç vatandaşlarına uluslararası seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Swedish passports are issued to nationals of Sweden for the purpose of international travel.
Oyuncunun amacı ise bu rüyadan kurtulup, gerçek hayata dönmektir.The children are jerked out of the dream world and return to reality.
Eun Bi intihar amacıyla suya atlar.Eveline attempts to commit suicide by jumping into the sea.
PAC, katılımı artırmak amacıyla çeşitli önlemlere başvurmuştur.He has led multiple initiatives for closer collaboration with Israel.
Önceleri altın sikkeler sadece yardım amacıyla kullanılmış sikkelerdir.At this point, the pre-heat jets are there purely for assistance.
Tindle'ın amacı Wyke'ı boşanma kâğıtlarını bir an önce imzalamaya ikna etmektir.Whitney wants to speed up her divorce.
Oyunun amacı bir lazer silahı ile uzaylıları yenmektir. ^ "About This Game"."Võidukas debüüt: Klavan ja Liverpool seljatasid pöörases mängus Arsenali" .
Epiküros'un Ateist etik anlayışında, insanlığın amacı hazza ulaşmaktır.Using the Landmaster's amphibious capability, they reach land.
Oyunun amacı karşı tarafın şahını mat etmektir.The objective of the game is to capture your opponent's general.
“Amacım sıradan bir Çin ailesinin yaşamını yansıtmaktı.It tells the story of a modern Chinese Filipino family.
Tiyatro, bir sahnede, seyirciler önünde oyuncuların sergilenmesi amacıyla hazırlanmış gösterilerdir.Centers on the search for a man with spectacles.
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Language not only represents, but also can make something happen.
Bu inşa şeklinin asıl amacı ise sismik sartıntılara karşı daha dayanıklı bir yapı oluşturmasıydı.Its overall goal is to make such structures more resistant to earthquakes.
Tamam, amacımı anladınız, değil mi?Okay, you get my point, right?
Rehabitilasyon ya da eğitimin amacı bu.That's the point of rehabilitation or education.
Evet, kalkış amacıyla ama belirli bir hızla birlikte.Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.
Hormon tedavisinde aylık adet kanamalarını durdurmak amacıyla adet döngüsü baskılanır.Hormonal therapy is used to suppress the menstrual period to prevent the monthly bleeding.
Bu numaranın amacı gayet basit.And the object of this is quite simple.
Yeni benin amaci, eşyaları hoş ve eğlenceli yapmaya yonelik.The new me is all about making things kind of neat and fun.
Bunu yapmamızın asıl amacı bu iki grubu da çarpanlarına ayırabilmek. -Now, the whole point of doing that is so that we can now factor each of the two groups.
Asıl amacım size aslında kimyasal elementlerin üretiminin karmaşıklığını göstermek.But it's to show you how complicated is the whole story of the production of chemical elements.
Amacı korsanların saldırılarından korunmak.That's to prevent pirates from attacking it.
Ben için Prag gizli gelmiş size danışmak amacı. "I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
Bu hayatınızın daha büyük bir amacı var.That your life has a greater purpose.
Zen Bound oyununun amacı ipi ahşap bir parçaya sarmak.So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.
Zaten amacımız da oydu.That was the whole point.
Bunlar birbirini götürür, zaten amacımız da oydu.This cancels out, that was the whole point of it.
Skeptics kar amacı gütmeyen bir eğitim kurumu.The Skeptics is a nonprofit educational organization.
Amacımız sadece konuşmak değil.And we don't just want to talk about it.
Bunun amacı(point) ne?What's the point?
Amacım parabolü buraya çizmek yerine, size matematiksel olarak göstermek. .Show it to you mathematically instead of this little drawing here.
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.I know that nature has no purpose.
Bunu yaparken, kullandığımız yollar değişse de, amacımız aynı kalacaktır.But while the means will change, our purpose endures.
Ziyaretimin esas amacı öğleden sonraki yarışlar.The highlight of my visit is an afternoon at the races.
Boğa yarışları hasadı kutlamak amacıyla yapılıyor.Bull racing is laid on for the local people as a celebration of the harvest.
Tapınakta yapılacak arınma ayinine hazırlık amacıyla... ...ardıç ve kutsal meşe dalları yakılır.Burning juniper and holly-oak are used in a ritual cleansing to prepare the temple for the ceremony.
Onun amacı soruların cevaplarını hesaplayan ciddi bir bilgi motoru olmaktır.Its purpose is to be a serious knowledge engine that computes answers to questions.
Çocukları okula yazdırmayı amacınız olan farz edin.So suppose your goal is to get kids into school.
Dağılma özelliğini kullanabiliriz, ama bu sorunun amacı burada bir örüntüyü görmek. -Find the product:
Amacımız, araç gereçleri ihtiyacı olan herkes için ulaşılabilir kılmak.Very little true collaboration really happens, when we have the patent system, and it's like:
Unutmayın ki, bu dersin amacı kredi kazanmak değil.Remember, this class is not for credit.
Bunun amacı ise 'Hayatım nasıl gidiyor?' sorusunu kafalarından atmaktır."How is my life doing?" I wonder what is happening at home with my kids
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.You have to balance those two goals.
2 ile çarpmamızın temel amacı, 2 kere 1/2'nin 1'e eşit olması.The whole point of multiplying by 2 is 2 times 1/2 is one.
Ve son olarak güncel olun ve amacına uygun hareket edin.And last, stay fresh and relevant.
Öğrenci, eğitim sisteminin amacının ne olduğunu sormaz.The student doesn't ask what is the purpose of the educational system.
Elbette sizin amacınız kazanmakAnd of course, your objective is to win.
Kar amacı güdebilir, veya gütmeyebilir.It can be for profit or not profit.
Amacımız MTTS' nin gerçekten üretebileceği son teknoloji ürünü yaratmak.Our goal is to make a state-of-the-art product that our partner MTTS can actually manufacture.
İşte bu bizim esas amacımız.And this was the whole point.
Amacı budur.And that's what it's about.
Amacım bu alanı hissedilir hale getirmek.And my idea was to make the space tangible.
Hatırlarsanız başta amacın nedenden ziyade niye ile ilgili olduğunu söylemiştim.Do you see when I said in the beginning, it's about why, rather than how?
Bu yöntemdeki amacım da buydu zaten.That was my whole point of doing this.
Amacım, bunun g x'e eşit olduğunu size göstermek.And my goal is to show that this is equal to g of x.
Ve son yedi yılda, bu sadece kar amacı gütmemekle ilgili değil.This isn't just about nonprofit.
Henfrey özür dilemek ve geri çekilmesi amacıyla vardı, ancak bu beklenti güvence onu."Certainly," said the stranger, "certainly- -but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
"Bana kayma vermek amacıyla o oldu her zaman döküm!"He meant to give me the slip--he was always casting about!
Kar amacı gütmeyen ilaç geliştirme acentaları olabilir örneğin.It can also be not-for-profit drug development agencies, for example.