Amaçları endüstriyel ve ticari uygulamalar için video ürünleri ve danışmanlık sağlamaktı.Their goal was to supply video products and consultation for industrial and commercial applications.
Bu hareketi yapmak amacıyla, diğer tüm gamma matrisler ile karşıt yerdeğiştirir olmalıdır.In order to do this move, we must anticommute it with all of the other gamma matrices.
Merlin motoru aslında denizden kurtarılma ve tekrar kullanılma amaçlı tasarlanmıştır.The Merlin engine was originally designed for sea recovery and reuse.
Hiçbir zaman bir vampir filmi amaçlanmadı ancak bir korku filmi hedeflendi.It was never meant to be about vampires but it is a horror story.
T - Vizesiz turizm amaçlıdır.T - Visa-free for tourism purposes only.
Holonomi simetrik uzayları incelemek ve sınıflandırmak amacıyla Cartan (1926 ) tarafından tanıtıldı.The holonomy was introduced by Élie Cartan (1926) in order to study and classify symmetric spaces.
Ana amacı ekonomik verimliliği, özellikle de işçi verimliliğini arttırmaktır.Its main objective is improving economic efficiency, especially labor productivity.
T9'un amacı, kısa mesajları yazmayı kolaylaştırmaktır.T9's objective is to make it easier to enter text messages.
Organizatörler yedi kıta üzerinde konserler vermeyi amaçlamaktadır.The organizers intended to present concerts on all seven continents.
Öte yandan, Kabin odası hiçbir zaman amaçlandığı şekilde kullanılmadı.On the other hand, the Cabinet room was never used for its intended purpose.
Kenyalılar da aynı amaçla aynı yaprakları kullanırlar.Kenyans also use this tree for the same purpose.
Botnetler giderek çeşitli amaçlar için meta olarak siber suçlular tarafından kiraya verilmiştir.Botnets are increasingly rented out by cyber criminals as commodities for a variety of purposes.
Aslında amacı dünyayı daha iyi bir yer yapmaktır.Their goal is to make the world a better place.
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.People need purpose to find motivation and establish goals.
Oyunun amacı, bir sonraki seviyeye geçmek için altın bardaklar toplamaktır.The object of the game is to collect gold cups to move on to the next level.
WidSet'ler, tek bir işlevi yerine getirmeyi amaçlayan mikro uygulamalardır.WidSets are micro-applications intended to perform a single function.
Calvin'in amacı sıradan vatandaşların haklarını ve faydalarını korumaktı.Calvin aimed to protect the rights and the well-being of ordinary people.
Niassa bölgesinde FRELIMO’nun amacı Zambezi’ye açılacak bir koridoru oluşturmaktı.In the region of Niassa, FRELIMO's intention was to create a free corridor to Zambézia.
Konferansın iki amacı vardı.The conference had two aims.
Uzay aracının altı kişilik Federasyon (uzay aracı) ile değiştirilir olması amaçlanmıştır.The spacecraft is intended to be replaced by the six-person Federation spacecraft.
Musalla, namaz kılmak amacıyla ayrılmış yer; namazgâh."Bodily Worship," Call to Worship, Vol.
Johnson, Noel günü ABD'deki danışmanlarını tartışma amacıyla Teksas'taki çiftliğine çağırdı.Johnson called his U.S.-based advisers to his Texas ranch for discussions on Christmas Day.
Bu karar, Arap kesimindeki yatırımları desteklemeyi amaçladı .This decision aims to encourage investments in the Arab sector.
Bu amaçla SD, Riga'da getto kurdu.To this end, the SD established the Riga ghetto.
1992'de, White'ın annesi, kar amacı gütmeyen Ulusal Ryan White Vakfını kurdu.In 1992, White's mother founded the national nonprofit Ryan White Foundation.
1958 - Barış sembolü, Gerald Holtom tarafından nükleer silahlanmayı protesto amacıyla tasarlandı.1958 –The Peace Symbol was designed for the British nuclear disarmament movement by Gerald Holtom.
Kendisinin Femme Fatale (2011) adlı yedinci stüdyo albümüne tanıtım ve destek amaçlıdır.It was launched in support of her seventh studio album Femme Fatale (2011).
Kali Linux geliştiricileri, Kali Linux'u ARM aygıtları için kullanılabilir kılmayı amaçlıyor.The developers of Kali Linux aim to make Kali Linux available for even more ARM devices.
Ödülün ana amacı, gençleri okumaya teşvik etmektir.The aim of the reward is to encourage young people to read.
Bütünlük koruması şifrelemeden tamamen farklı bir kriptografik amaç olarak doğmuştur.Later development regarded integrity protection as an entirely separate cryptographic goal.
Özellikle, konferansın açıklanan amacı ihtilaflı öğretileri tartışmak değildi.Notably, the stated purpose of the conference was not to debate controversial doctrines.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.It gives the Raoul Wallenberg Award annually to recognize persons who carry out those goals.
Bunların, başlatılması zaman almayan basit uygulamalar olması amaçlanmıştır.These are intended to be simple applications that do not take time to launch.
Birincisinin amacı Kaesong, Munsan ve Seul'u geçmekti.The aim of the first one was to pass Gaeseong, Munsan and Seoul.
Ant'in başlıca amaçlarından biri make'in taşınabilirlik sorunlarını çözüme kavuşturmaktı.One of the primary aims of Ant was to solve Make's portability problems.
Mayıs 2001'de, kar amacı gütmeyen Mara Koruma Mara Triangle yönetimi bölgeyi resmen devraldı.In May 2001, the not-for-profit Mara Conservancy took over management of the Mara Triangle.
Bu tip şişeler faydacı ve ticari sektörlerde bir amaca hizmet ediyor.These types of bottles are utilitarian and serve a purpose in commercial industries.
Doğa evi, doğa ve çevre hakkında her türlü bilgiyi halka vermeyi amaçlamaktadır.The nature house offers information about nature and the environment in all forms.
Biyologlar bu benzersiz özelliğin amacını hala keşfedememişlerdir.Biologists have yet to discover the purpose of this unique characteristic.
TANU'nun asıl amacı, Tanganika'nın bağımsızlığı için savaşmaktı.TANU's main objective was to achieve national sovereignty for Tanganyika.
1964: Sosyal amaçlı kullanılmak üzere bodrum katına mutfak eklendi.1964: Adding a kitchen to the basement "for social purposes".
Musk'ın amacı insanlı uzay uçuşlarının maliyetini onda birine indirmektir.Musk's goal is to reduce the cost of human spaceflight by a factor of 10.
Golan’ın asıl amacı taşımakta olduğu mürettebat ve yolculara en iyi korumayı sağlamaktır.The mission of the Golan is to provide maximum protection to its passengers and crew.
Ancak, ilk olarak tarımsal amaçlı bir su kaynağı olarak kullanıldığı görülmektedir.However, it seems that the lake originally was used as a water resource for agricultural purposes.
Tumblr personeli, değişikliğin "yanlış yönlendirmeye" karşı savaş amaçlı olduğunu savundu.Tumblr staff argued that the change was intended to combat "misattribution".
Bunun yerine, hayır amacıyla birkaç milyon Alman markı bağışladı.Instead, he donated several million German marks to charitable causes.
Bu projenin amacı, yenilenebilir enerjilerin üretilmesini ve kullanımını teşvik etmektir.The goal of this project is to promote the production and use of renewable energies.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20% of people.
İlk üçü IBM 1400 serisini piyasasını amaçlayan düşükten orta düzeye kadar olan sistemlerdi.The first three were low- to middle-range systems aimed at the IBM 1400 series market.
Çinko-karbon piller genellikle "genel amaçlı" pil olarak pazarlanmaktadır.Zinc–carbon batteries are usually marketed as "general purpose" batteries.
İlk amaç Ofeq ve Shavit başlatıcılarını geliştirmek için bu programı takip etmekti.The initial goal was to pursue the program to develop to Ofeq and the Shavit launchers.
GPS saatler genellikle spor ve fitness amaçlı kullanılmaktadır.GPS watches are most often used for sports and fitness purposes.
Optimal üretim yönetimi sürecinde en aza indirmek amaçlanmaktadır.Optimal production management aims to minimize work in process.
Parkın kuruluş amacı, bölgede bulunan önemli arkeolojik ve paleontolojik alanları korumaktır.Its purpose is to protect important archaeological and palaeontological sites found in the area.
RAID’in donanım uygulaması en azından özel amaçlı üretilmiş bir RAID denetim birimine ihtiyaç duyar.A hardware implementation of RAID requires at a minimum a special-purpose RAID controller.
Enstitü, belirli bir amaç için oluşturulmuş organize bir kuruluşdur.An institute is a permanent organizational body created for a certain purpose.
Bu yayımlar öncelikle pul toplayıcılarına satış amacıyladır.These issues are primarily intended for sale to collectors.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.Freedom 1: The freedom to study how the program works, and change it to make it do what you wish.
Eleştiri amacıyla yapılan düşünce açıklamaları suç oluşturmaz.Expressions of thought intended to criticize shall not constitute a crime.
Kurumun amacı, ekonomik hareketliliği sağlamak için banka ve kurumlara ödünç para sağlamaktı.The purpose of the RFC was to lend money to banks and institutions to stimulate economic activity.