AGİT tarafından oluşturulan yeni bir proje, bu sorunların üstesinden gelmeyi amaçlıyor.One innovative project set up by the OSCE seeks to overcome these problems.
Yetkililer bu amaçla 30 Haziran'da Tiran'da bir araya geldi.They met in Tirana on 30 June.
Amaçsa, vicdani ret sahibinin samimiliğini ölçmek olacak.Their purpose will be to check the sincerity of the conscientious objector.
Kadınlar çoğunlukla cinsel sömürü amacıyla satılıyorlar.The women are mostly sold for the purpose of sexual exploitation.
Tadiç, "Durum dramatiize ediliyor ve ne amaçla bilmiyorum." dedi."The situation is being dramatised and I do not know for what purpose," Tadic said.
CEFTA'nın başlıca amacı üye ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri geliştirmek. [CEFTA]The main goal of CEFTA is to develop economic relations among member countries. [CEFTA]
Onların Avrupa-Atlantik amaçlarına da hizmet etmemektedir.It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
Projenin amacı, gençlik gazetelerine uzun vadeli destek sağlamak.Its mission will be long-term support for the work of the youth newspapers.
Arnavutluk HIV ve AIDS ile savaş amaçlı altı yıllık bir ulusal strateji hazırladı.Albania has prepared a six-year national strategy aimed at fighting HIV and AIDS.
Projede Arnavutluk'un, görece az HIV/AIDS vakası görülen ülke statüsünün korunması amaçlanıyor.The goal is to maintain Albania's status as a country with comparatively few HIV/AIDS cases.
Talat göreve yeniden aday olacak ve ilerleme sağlanması bu amacı için kritik önem taşıyor.Talat is running for re-election and progress is critical to his bid.
"Günün sonunda daha fazla uyum sağlayacağımızı umut edelim, ki bu da ortak amacımızdır.""Let us hope that at the end of the day we will have more convergences, which is the common aim."
Ortalamada, Yunanistan'daki eğlence amaçlı suların %99,8'i AB yönetmeliklerine uygun. [Getty Images]On average, 99.8% of the recreational waters in Greece met the EU's guidelines. [Getty Images]
Yeni planı tartışma amaçlı ilk toplantı 9 Haziran Çarşamba günü Saraybosna'da gerçekleşti.The first meeting to discuss the new plan was held on Wednesday (June 9th) in Sarajevo.
PKK bunu güçlendirmeye çalışıyor, fakat bu amaca eski yöntemleri kullanarak ulaşamaz.The PKK is looking to strengthen this, but it cannot achieve this goal by using the old methods.
Daha dağlık bölgelerde toprak hem tarım hem de otlak amaçlı olarak kullanılıyor.In more hilly areas, land is used for both cultivation and grazing.
Forumun başlıca amacı Facebook uygulamalarını geliştirme olanakları sunmaktı.The main goal of the forum was to present opportunities to develop Facebook applications.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Plan, iletişim şirketinin ileride özelleştirilmesini kolaylaştırma amacıyla tasarlandı.The plan is designed to facilitate the telecom's future privatisation.
Polis, trafik kazalarını önlemek amacıyla düzenli devriye ekipleri oluşturma sözü de verdi.Police have also promised to introduce regular patrols to help prevent accidents.
Balkan ülkeleri maruz kalımı sınırlama amaçlı tedbirler alıyorlar. [Gabriel Petrescu/SETimes]Balkan countries are taking precautions to limit exposure. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Amaç, beyan edilen matrahlarla gerçek varlıkları karşılaştırmaktı.The aim was to compare declarations with actual assets.
Dizin, 139 ülkeyi basın özgürlüğüne gösterdikleri saygıya göre sıralamayı amaçlıyor.The index ranks 139 countries according to their respect for press freedom.
Bu arada, ülkeyi AB standartlarına yaklaştırma amaçlı yasaları da geçirmeye çalışıyor.Meanwhile, it presses ahead with legislation meant to bring the country closer to EU standards.
Hırvat hükümeti gençleri AIDS konusunda eğitme amaçlı ülke çapında bir kampanya planlarını açıkladı.The Croatian government announced plans for a nationwide campaign to educate the young about AIDS.
Sergide çocuklara hayvanların anatomisini keşfetmede yardımcı olunması amaçlanıyor.The goal is to help children discover the anatomy of animals.
Romanya uzun ve acı veren bir reform süreci sonunda amacına ulaştı.After a long and painful process of reforms, Romania has reached its objective.
Çin, eğitimi desteklemek amacıyla Arnavutluk'a bilgisayar donanımı hibe etti.China has donated computer equipment to Albania to help boost education.
Hükümet Vlora, Saranda ve Shengjin limanlarını modernize etme amaçlı devlet yatırımı da yaptı.The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Bunlar hem askeri amaçlar hem de barış operasyonları için etkili şekilde kullanılabiliyor.They can be used effectively both for military and peacekeeping purposes.
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Vergi indirimi, buralarda yaşamayı insanlara cazip hale getirmek amacıyla konmuştu.The tax break had been used as an incentive for people to live there.
Projede, Arnavutluk'un bölgesel enerji sistemine katılımının desteklenmesi de amaçlanıyor.The project also aims to support Albania's participation in the regional energy.
"Üyelik kendi başına amaç olamaz."Integration by itself can't be the scope.
Üsküp, AB standartlarını karşılama amaçlı bir takım adımlar attı.Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Ülke blok içinde destek sağlama amaçlı çalışmalara başladı ve biraz başarı elde etti bile.The country is already working to build support within the bloc, with some success.
Nakil amaçlı kornealar ve diğer göz dokuları burada saklanacak.Corneas and other eye tissues are stored for transplantation there.
Başkentte yalnızca birkaç çok amaçlı merkez düzenli olarak açık ve bunlar bile sorun yaşıyor.Only a few multiplexes are open in the capital on the regular basis, and even these are in trouble.
Müdahalenin amacı, Sırp dinarının hızlı şekilde değer kaybetmesini önlemekti.The purpose was to prevent a strong depreciation of the Serbian dinar.
Bir zamanlar suç örgütü patronlarına ait olan ev ve binalar, sosyal amaçlar için kullanılıyor.Homes and buildings once owned by crime bosses are being reused for civic purposes.
Ashdown, başlıca amacın polisin suçla mücadelesini kolaylaştırmak olduğunu söyledi.The main goal is to make it easier for police to fight crime, Ashdown said.
Parti, etnik Türk azınlığın çıkarlarını temsil etmek amacıyla 1990 yılında kuruldu.The party was founded in 1990 to represent the interests of the Turkish ethnic minority.
İvanovski: İdare alanındaki reformların temel amacı, idareyi siyasileşmekten kurtarmak.Ivanovski: The main goal of the reforms in the administration is depoliticisation.
Anayasa değişiklik tasarılarında, yargıda reform amaçlanıyor.The draft constitutional changes are aimed at reforming the judiciary.
OMV'nin amacı Bosna Hersek piyasasında yüzde 20'lik bir paya ulaşmak.OMV's target is acquiring a 20 per cent market share in BiH.
Dernek başkanı, "Bu kadınların listeye konması sadece gösteriş amaçlı."The aim of putting these women on the lists is just for show.
Projede Kosova'nın tarihi, kültürel ve doğal güzelliklerinin sunulması amaçlanıyor.The project aims to present the history, culture and natural sites of Kosovo.
Tanıtım ve bilgi amaçlı faaliyetler gibi diğer önlemler de alındı.Other measures, including promotional and informational activities, have been taken.
E-adalar adı verilen proje, adalardaki okulları anakaraya bağlamayı amaçlıyor.The so-called e-islands project aims to connect schools on islands with the mainland.
Geri dönüşüm makinesi çok amaçlı.The recycling machine is multi-purpose.
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
Yerine, Makedon emniyet güçlerine Avrupa standartlarında eğitim verme amaçlı sivil bir misyon geldi.In its place is a civil mission to train Macedonian police officers under European standards.
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
Yayın kuruluşu, binaya Perşembe günü yapılan baskının siyasi amaçlı olduğunu ileri sürmüştü.The broadcaster claimed that Thursday's raid on the building was politically motivated.
Bu yöntem, yayın süresini doldurmak amacıyla son on yıldır yaygın şekilde kullanılmaktaydı.During the past decade, this was a common way of filling airtime.
Yunan hükümeti inşaat sektörünü destekleme amaçlı yeni tedbirler başlattı.The Greek government launches new measures to support the construction sector.
AB ve IMF, avroyu kurtarma amaçlı rekor kredi paketi açıkladıEU, IMF announce record loan package to save euro
Bu, Arnavutluk'un karbon emisyonlarını azaltma amaçlı ilk büyük projesi olacak.This is Albania's first major project to reduce carbon emissions.
Bakan önerinin amacının, Türkiye'de olduğu gibi turizmi canlandırmak olduğunu söyledi.He said the aim is to boost tourism as Turkey has.
AF BiH, İttifak standartlarını karşılamak amacıyla eğitimlerini iyileştirmiş durumda.The AF BiH have improved their training in an effort to match Alliance standards.