Alternatif sunmadan, sadece şikayet etmek bize hiçbir şey getirmez.Merely complaining without proposing an alternative offers nothing.
Tekrar, bu tip alternatif çözümler.So, again, this idea of workarounds.
Bu alternatif çözümleri çok kullanıyoruz. bir nevi etrafımıza bakınmak gibi.We use this phrase "workarounds" a lot, sort of, looking around us.
"Alternatif yatırımım nedir?""What is my alternative investment?"
Bunlar üzerinde çalışıyoruz çünkü bunları antibiyotiklere alternatif olarak sunabiliriz. .And we study these the most because this might be a good alternative to antibiotics.
Babam ve dedem, her zaman tıp veya alternatif tıpta bana uygun yeni tedaviler arıyorlardı.(Laughter)
Eğer işe yaramadılarsa alternatif çözüm yolları aramalıyız.If they have not worked, we have to look for alternative solutions.
Ama sosyal bilimciler olarak, olası alternatifler arayışındayız.But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.
Belki bir gün başka bir konuşmada alternatifleri tartışabiliriz, ... ... ama bu itici gücümüzdür.We can discuss alternatives in another talk, perhaps one day, but this is our driving force.
Toplumsal bir alternatifA social alternative
Nicolas Tesla alternatif akımı buldu.Nicolas Tesla invents alternating current.
Aslında olabilir alternatif bir yol pi tanımlanması.That could be actually an alternate way of defining what pi is.
& Alternatif arkaplan:Alternate background:
Alternatif İsimlerAlternative Titles
Alternatif klasör adı:Alternative folder name:
Alternatif metin:Alternate text:
Alternatif arkaplan:Alternate background:
Alternatif arkaplan ile aynıSame as alt. background
Alternatif geometrileri içerInclude alternate geometries
Alternatif Arkaplan üzerindeki Pasif Metincolor- kcm- previewView Inactive Text against View Normal Background
Alternatif Arkaplan Üzerindeki Pasif Metincolor- kcm- set- previewInactive Text on Alternate Background
Alternatif Pencereler Arasında GezinThese settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Alternatif Pencereler Arasında Gezin (Geriye Doğru)Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Alternatif kısayol:Alternative shortcut:
Genel AlternatifGlobal Alternate
Alternatif yapılandırma dosyası kullanUse alternative configuration file
Virgülle ayrılmış listeler: tüm epostalar, sorgu, takma ad, alternatif tuşlar. Varsayılan takma adComma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias
& Alternatif URL:& Alternate URL:
Alternatif içerikleri ek olarak gösterShow alternative contents as attachments
& Kullanılacak alternatif karakter kodlaması:Fallback character encoding:
Alternatif Alıcılara İzin VerildiAlternate Recipient Allowed
Alternatif ÇevirilerAlternative Translations
Alternatif Çeviriler@ info: tooltipAlternate Translations
Alternatif çeviriyi kullanUse alternate translation
Alternatif çeviriyi ekle #% 1@ action: inmenuInsert alternate translation # %1
K- Menu AlternatifiNameK-Menu Replacement
Alternatif EkleAdd Alternative
Alternatif SeçChoose Alternative
Bozuk alternatif grubu. Groups of alternativesBroken alternative group.
'% 1' alternatifini silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?Are you really sure you want to delete the alternative '%1 '?
Alternatifi SilDelete Alternative
Alternatif ÖzellikleriAlternative Properties
Dağıtım alternatifleri sistemi için KDE yöneticisi.KDE manager for the distribution alternatives system.
Birden çok alternatif seçmek şimdilik desteklenmiyor.Selecting several alternatives is currently not supported.
...birlikte alternatif bir Kongo kurmayı öneriyorum....together I suggest we build an alternative Congo.
Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması bekleniyor.The alternative route is expected to make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
Biden, "Avrupa'ya giden bu yolu izleyebilirsiniz veya alternatif bir yol seçebilirsiniz ..."You can follow this path to Europe, or you can take an alternative path. ...
Ciddi bir alternatif arıyorlar", diyor.They are looking for a serious alternative."
Projede bir kriz durumunda alternatif doğal gaz kaynağı sağlanması amaçlanıyor.The project aims to provide an alternative source of natural gas in case of crisis.
Herhangi bir alternatif çözümümüz olsaydı, bu sorunları çözmek çok daha kolay olurdu."If we had any alternative solutions, these problems would be much easier to solve."
Kürtlerin bu konuda alternatifsiz olmadığı ortadadır.It's clear that Kurds aren't without alternatives on this topic.
Uzmanlardan Türkiye'ye, Alternatif Enerji Kaynağı Arama ÇağrısıExperts Urge Turkey to Seek Alternative Energy Sources
Dadacus, Nastase'nin o dönemdeki alternatifinin de partiden uzaklaştırıldığının altını çizdi.His alternative then was also removed from the party ranks, Dadacus underlined.
Soros, "Başka alternatif yok."There is simply no alternative.
Nükleer karşıtı gruplar alternatif çözümler istiyorAnti-nuclear groups want alternative sources
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas Belgrad ve Priştine'yi ziyaret etti.Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas visited Belgrade and Pristina.
Yunanistan Alternatif Dışişleri Bakanı Dimitris Droutsas. [Getty Images]Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas. [Getty Images]
Nabucco, yıllar önce Avrupa ülkeleri için alternatif bir enerji kaynağı olarak önerildi.Nabucco was proposed years ago as an alternative energy source for European countries.
Ona göre, kömürden elde edilen enerjinin yanı sıra alternatif enerji de dikkate alınmalı.In addition to energy from coal, alternative energy must be considered, Gjinolli told SETimes.
Direst To Home Satellite Romen halkına kablo TV'ye alternatif sunacak. [AFP]Direct to Home Satellite will offer Romanians an alternative to cable TV. [AFP]