Gandi Britanyalıların Hintleri askere alması için çabaladı.ホジソンは英印軍のためにグルカ兵を雇うことを提案した。
Bu problem de, hastanın gece nefes almasında sorunlar yaşamasına bağlanır (nocturnal hypoventilation).それよりも、夜ごとの、あのおびえた夢を癒す乳房が欲しいのだ。
Terörün sınır aşan bir hal alması halinde uluslararası terörizm ile karşı karşıya kalınır.倭人は何故敢えて越境侵犯するのだ。
En genç oğlu Henry'e ise toprak satın alması için para verildi.幼子亨利被给予金钱去购买土地。
Böyle bir durumda o kişinin psikolojik destek alması gerekir.在這種情況下，應該尋求心理醫師的幫助。
Haber kaynaklarından verileri düzenli aralıklarla alması için Akregator'u yapılandırabilirsiniz.Akregator可以配置為定期獲取訊息來源。
1921 yılında amcası Aleksandr Svanidze, Yakov'u Moskova'ya gidip eğitim alması konusunda teşvik etti.1921年，舅舅亚历山大·斯瓦尼泽劝说他前往莫斯科接受高等教育。
Bu tekerlekler, lokomotifin virajları almasını sağlar.他們必須尋求讓輪胎更安全的方法。
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.鄭迵在臨刑前，尚寧王擔心無人可以委託朝貢之事。
Aşağıdaki 9 ülke vatandaşları Ekvador için vize alması gerekmektedir.持有中華民國護照的中華民國公民可以免簽證的方式入境厄瓜多。
Bu, onlardan büyük derecede ilham almasına sebep oldu.”这使他受到很大启发。
Kadının alttan alması, erkeği daha da kızdırmaktan başka bir işe yaramayacağını görmüştü.如是觀察，於諸世間，都無所取，無所取故，無所著，無所著故，自覺涅槃。
2000 yılında Durgunluk Dönemi ile ilgili ayrıntılı bir belgeselde rol alması teklifini reddetti.2000年，他拒絕出現在一部詳細說明停滯時代的紀錄片。
Buna rağmen sağ kanat partilerin çoğunluğu alması sebebiyle, Netanyahu zafer ilan etti.因為伊拉克的常規部隊的戰敗，布什宣布美軍勝利。
Bu değişiklik, maddenin elektron vermesinden (yükseltgenme); ya da almasından (indirgenme) kaynaklanır.而稱為同人音樂的作品，則着重於其編曲或作曲。
Arapçadaki Allah (el-ilah) kelimesi bu sözcüğün "El" artikeli almasıyla ortaya çıkmıştır.《古蘭經》說真主派遣呼德前往警告阿德人。
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.有使用AH-64的國家。
Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.去安撫猶太居民吧。
Uçak, Douglas DC-3'ün yerini alması amacıyla tasarlanmıştır.飞机型号为道格拉斯DC-3型客机。
Onun iyi bir eğitim almasına özen vermişti.我非常期待他會為我們取得好成績。
Orta çağda savaşlarda görev alması çok önemliydi.中日戰爭期間曾做為陪都。
Durumu düzeltemeyen dişçi, asistanını ilaç alması için eczaneye gönderir.原業為心理醫師的班，將辦公室設於家中，讓他可以在家裡接待病人。
Futbolla tanışmaları ve Top soyadını alması şu şekilde oldu.正因為如此他的名字對於球探來講是陌生的。
Her ulusal yayıncı, yarışmanın kendi ana dillerinde yer almasını sağlamak için yarışmaya bir yorumcu gönderdi.每間公營廣播機構亦會派出評論員以該國語言評論比賽。
Bu ismi Taihang dağlarının (太行山) doğu yamaçlarında yer alması nedeniyle almıştır.명칭은 오히라 산의 산기슭에 있는 역이라는 곳으로부터 유래.
Ailesi, aynı zamanda tıp okuması şartıyla resim eğitimi almasına izin verdi.그의 가족들은 그가 의학을 공부할 것을 전제로 그림을 공부하는 것을 허락했다.
Işığın hareket eden bir şey olduğunu dolayısıyla hareketinin zaman alması gerektiğini öne sürdü.그는 빛이 움직이고, 따라서 이동하는 데 약간의 시간이 필요하다고 주장했다.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.손자를 아주 예뻐하여 선물 사주는 것을 취미로 삼고 있다.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.동방에서 제국이 존속하면서, 황제는 교회의 일에 적극인 역할을 수행하였다.
Bu yapımlar, onun Jay-Z'nin The Dynasty: Roc La Familia albümünde yer almasını sağladı.제이-지가 앨범 The Dynasty:Roc La Familia를 내놓았다.
Bu nedenle sinemada gerçek olayların yer alması gerektiğini savunur.따라서 영화에서는 실제 내용과는 상관없는 역할이 되는 경우가 많다.
Kadının alttan alması, erkeği daha da kızdırmaktan başka bir işe yaramayacağını görmüştü.그러나 그는 왕비는 세자 융(후일의 연산군)의 생모이므로 세자를 봐서라도 탄핵해서는 안 된다며 강하게 반대하였다.
Şarkının son halini alması 2 ay sürdü."이 곡이 완성되기 까지 수개월이 걸렸다.
Bu uçak Rus hava kuvvetlerindeki Su-27 ve Mig-29'un yerini alması için tasarlanmıştır.러시아 공군의 MiG-29나 Su-27의 교체를 위하여 개발된 전투기.
Bu ismi almasının sebebi yapılış şeklinden olsa gerek.이런 뜻으로 선정의 모양이라 이름하느니라.
Türkiye, Avrupa ve Asya'nın kavşak noktasında yer alması sayesinde önemli bir jeostratejik güce sahiptir.터키는 유럽과 아시아를 잇는 지정학적 위치 덕분에 에너지 산업에서 큰 이점을 보고 있다.
Buan örnek olarak ise Ford Motor Company'nin adını Henry Ford'dan alması verilebilir.그러나 그 속의 1대는 헨리 포드가 구입했기 때문에 헨리 포드 자동차박물관이 소유하고 있다고 알려져 있다.
Jesse James'in intikam almasından korkarak saklandı.복수를 위해 사는 제노스를 걱정하고 있다.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.선물인 만큼 공식 기록으로는 남지 못한다.
İlk başarılı gastrektomi Theodor Billroth tarafından 1881'de kanserli bir mideyi alması ile olmuştur.최초의 성공적인 위절제술은 테오도어 빌로스가 1881년에 위암을 치료하기 위해 했던 수술이다.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.그러나 세자는 생모도 일찍 여읜데다 병약하였고, 윤임은 그것을 염려하였다.
Bu ismi almasındaki muhtemel onun tuhaf hareketidir."그래서 그 제목을 생각한 것은 매우 이상한 일이었습니다.
Keşif için kimlerin kredi alması gerektiği hakkında tartışma devam etmektedir.화산 권주가 공부하던 곳을 기념하기 위해 세운 강당이다.
Bir gözünde siyah bant bulunduğundan bu lakabı alması muhtemeldir.천의 얼굴을 갖고 있다고 보는 것이 그 답일 것이다.
Hastane eczanelerinin de çalıştırılabilmesi için Sağlık Bakanlığından Eczane ruhsatnamesi alması gereklidir.אך עדיין דרוש אישור של משרד הבריאות לשיווק התרופה.
Oyun teorisinin modern ekonomide önemli bir rol almasında etkili olmuştur.הון אנושי ממלא תפקיד חשוב בתאוריית כלכלה מודרנית.
Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.אז יוכלו היהודים להשתלט עליהן".
Arnie'nin ailesi, Arnie'nin bu arabayı almasını hoş karşılamaz.דניס המפוחד מחליט שהוא לא אוהב את הרכב החדש של ארני.
1954 yılında pasaportu; Stokholm'de Nobel Kimya Ödülü'nü almasına az bir süre kala geri verildi.דרכונו הוחזר לו ב-1954, זמן קצר לפני הטקס בסטוקהולם שבו קיבל את פרס נובל הראשון שלו.
Okul yemek yemesi için tek kullanımlık malzeme ve duş alması için ayrılmış banyo tedarik etti.הגישו להם עזרה ראשונה אוכל ומקלחת חמה.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.ניסתה להיות טובה בחג המולד כדי שסנטה יביא לה מתנה.
Babası ise oğlunun hukuk eğitimi almasını istiyordu.האב שלח את בנו לרכוש השכלה צבאית.
Durumu düzeltemeyen dişçi, asistanını ilaç alması için eczaneye gönderir.עם השחרור של החולה לביתו האחריות לטיפול תעבור לצוות טיפולי בית של קופת החולים.
Devlet savcı olarak görev almasının yanı sıra, iki kez Asayiş Devlet Sekreteri olarak görev yapmıştır.שירת כתובע, ופעמיים בתפקיד מזכיר המדינה לביטחון פנים.
Diyalogda, Sokrates Callias’a oğlu Hipponicus’u eğitim alması için Aspasia’ya göndermesini öğütler.בדיאלוג על כל פנים, ממליץ סוקרטס שקאליאס ישלח לאספאסיה את בנו, היפוניקוס, לשם קבלת הוראות.
Weyland bu iyiliği karşılığında Carl Lucas'tan şirketini geri alması için kendisine yardım etmesini ister.גסטון משחד אותו בתמורה לכך שיעזור לו להשיג את בל.
Böylece onun gökyüzünde yol almasını geciktirdi.כתוצאה מכך הוחלט לקצר את שהייתו בחלל ולהזיר לכדור הארץ.
Genişleme, aynı zamanda tüm üyelerin Rus silahlarını Rusya ile aynı fiyattan satın almasına izin verecekti.Разширението също позволява на всички страни.членки да купуват руски оръжия на същата цена като Русия.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.Партията трябва да получи поне 5% от националния вот, за да бъде избрана в Сейма.
Bunun nedeni, deniz canlıları arasında ton balığının besin zincirinin üst bölümlerinde yer almasıdır.Това е така, защото рибата тон е на върха на хранителната верига сред морските създания.