Savaşın ilk aylarında yaralanarak Almanlara esir düşer.Er wird in den ersten Kriegsmonaten verwundet und gerät in Gefangenschaft.
İlk başlarda Almanlar savaşta üstün gitmektedir.Anfänglich war die deutsche Bevölkerung noch kriegsbegeistert.
Örneğin, günlük hava raporu her gün aynı zamanda Almanlar tarafından aktarıldı.Gleichzeitig wurde zweimal täglich ein Wetterbericht in englischer Sprache gesendet.
İki ay sonra Almanlar tarafından yakalanır.Nach zwei Tagen wird die deutsche Verteidigung durchbrochen.
Böylece şehrin üçte ikisi Almanların kontrolü altına girmiş oldu.Frankreich war zu zwei Dritteln von Deutschland besetzt.
Bu etnik grupların büyük kısmı Almanlar, Slavlar ve Macarlar'dan oluşmaktaydı.Die große Zahl dieser Siedler bestand aus Deutschen und Slowaken.
Silahlı kuvvetler dağıtılacak ve silahları Almanlara teslim edilecekti.Diese werden befreit und den deutschen Behörden übergeben.
Almanlar tarafından Revierderby olarak adlandırılır.Die Einwohner werden Germanopratains genannt.
11. dakikada, Almanlar maçın ilk köşe vuruşunu kullandı.In der 31. Minute erzielten die Rumänen ihren einzigen Versuch des Spiels.
1939 yılında Fransız Ordusu'na katıldı ancak Almanlara esir düştü.Er war Soldat im Septemberfeldzug 1939 und wurde von den Deutschen gefangen genommen.
Almanların bütün savaş araçları bu doktrin üzerine üretilmiştir.Alle neuen deutschen Ballone wurden nach diesem System gebaut.
Düzenlenen etkinliklere katılan Almanların da olduğu bilinmektedir.Es hat auch für jene Deutschen gehandelt, denen mitzuwirken versagt war.
Bir yıl sonra Almanların Barbarossa Harekâtı'yla Litvanya Alman işgaline uğradı.Er wurde ein Jahr später während der deutschen Besetzung des Baltikums in die deutsche Armee eingezogen.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.Beim deutschen Einmarsch wurde die Produktion jedoch unterbrochen.
Ülkenin doğusunu ise Almanlar ile anlaşan Sovyetler ele geçirmiştir.Welches andere Volk ist mit den Völkern Osteuropas in so enge Beziehung gekommen wie das deutsche?
Polonya 1939'da Almanlar tarafından işgal edilince Polonya Radyosu yayınını kesmek zorunda kaldı.Als Polen 1939 von den Deutschen angegriffen wurde, meldete er sich zur Mobilmachung.
En ağır kaybı ise Almanlar yaşadı.Die größten Verluste hatte aber die deutsche Bevölkerung zu beklagen.
Almanlar toparlandıktan sonra çıkartma yapan birliklerle şiddetli ve kanlı çatışmalar yapmışlardır.Nach harten und blutigen Kämpfen setzten sich die Angreifer durch.
17 Ocak 1945 gecesi, Almanlar şehirden kaçtılar.Am 17. Januar 1945 endete die Besatzung durch die Deutschen.
Almanlar'ın bu karşı saldırısı başarılı oldu.Die Deutschen beendeten diese Operation erfolgreich.
Almanlara Fransızca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.J'encourage les Allemands à apprendre le français.
Sovyet kaynakları, Almanların 500-700 tankları olduğunu iddia etmektedir.Cependant, les sources soviétiques affirmèrent que les Allemands possédaient 500 à 700 chars.
Almanlar, 5 Temmuz’dan itibaren 1.000 Sovyet tankını imha ettiklerini iddia ettiler.Les Allemands revendiquent 1 000 blindés soviétiques détruits depuis le 5 juillet.
İkinci 45 dakika Almanların savunma savaşı oldu.Les 45 dernières minutes sont une bataille défensive des Allemands.
Hala kendisinin intihar mı edip etmediği, yoksa Almanlar tarafından suikasta maruz kaldığı tartışılmaktadır.La controverse réside aussi dans le fait qu'il se soit suicidé ou que les Allemands l'aient assassiné.
Almanlar Doğu Cephesi'nde, Macaristan'daki Balaton Gölü alanının yakınında saldırılar başlattı.Les Allemands ont lancé des attaques en Hongrie, près de la région du lac Balaton sur le front de l'Est.
Daha sonra Almanlar tarafından tutuklandı ve savaşın geri kalanında Almanya'da tutuklu kaldı.Il fut arrêté par les Allemands et envoyé en Allemagne pendant le restant de la guerre.
Almanlar aracın adını ‘’’Sd Kfz 254’’’ olarak değiştirdi.La nouvelle désignation donnée par les Allemands à ce véhicule était SdKfz 254.
Volga Almanları'ndan olan babasının ataları, 1941 yılında Sibirya'ya sınır dışı edilmişti.Ses grand-parents sont des Allemands de la Volga déportés en Sibérie en 1941.
Alsace-Lorraine Almanların egemenliğine girdi.L'Alsace-Lorraine dans l'Empire allemand.
Almanlar 1942 yılında 358 adet, 1943'te 169 ve 1944'te ise 33 tane silahı dönüştürdü.À la fin de l'année, les Allemands avaient converti 358 pièces, 169 en 1943 et 33 en 1944.
Almanlar toplu mezar açıp, cesetler gün yüzüne çıkardı.Nous avons enterré nos têtes dans le sable et avons atteint ces jours.
Almanlar burada oldukları vakit geldi.Les Allemands arrivent.
Bu arada Almanlar Stalingrad Savaşı'nın hazırlıklarını da sürdürmektedirler.Pendant ce temps, les Allemands se préparent aussi à la bataille de Stalingrad.
İki ay sonra Almanlar tarafından yakalanır.Il est libéré par les Allemands deux mois plus tard.
Ancak, Almanlar bunları asla kabul etmediler.Les Allemands n'acceptèrent jamais cette situation.
Almanlar, 9.000 esir aldıklarını ve Sovyet kayıplarının 23 bin olduğunu belirtir.Les Allemands firent quelque 9 000 prisonniers soviétiques et en tuèrent 23 000 autres.
Savaşta Almanlar Scharhorst, Gneisenau, Nürnberg ve Leipzig savaş gemilerini kaybettiler.L'Allemagne perd le navire amiral Scharnhorst, le Gneisenau, le Nürnberg et le Leipzig.
1939 yılında Fransız Ordusu'na katıldı ancak Almanlara esir düştü.En 1939, enrôlé dans l'armée française, il fut fait prisonnier par les Allemands.
Ancak olaylar Almanlar tarafından sert bir şekilde bastırılır.Ils sont durement réprimés par les Allemands.
Operasyon için seçilen Almanlar daha önce ABD’de yaşamış olan sekiz kişiydi.Pour cette opération, huit agents ayant vécu aux États-Unis furent recrutés.
Gün sonunda şehir Almanların elindeydi.Dans la journée, la ville sera aux mains des Allemands.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Les Allemands eux-mêmes doivent organiser la répression pour faire cesser la grève.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar.Par la suite, le bataillon poursuit les Allemands qui se replient vers la ligne Hindenburg.
Aynı günde Almanlar Demiryolu İstasyonunun 11 km yakınına kadar yaklaştılar.Mais ce même jour, la 101e division d'infanterie allemande se rapproche à près de 11 km de la gare de triage.
Fakat bu uzaklık Almanya'yı ve Almanların içinde bulunduğu durumu daha iyi idrak etmesini sağlıyordu.La distance accroît sa perception des événements concernant l'Allemagne et les Allemands.
Almanlara Brüksel'in yolu açıldı.La route de Bruxelles lui est ouverte.
Bu sırada Almanlar tarafından esir alındı.Ils ont ensuite été fait prisonniers par les Allemands.
İyi bir taktikle Almanlar İngilizlere kuracakları baskıyla bir adım öne geçebilirler.Contre les chiffres allemands, les Britanniques ont une avance confortable.
Almanlar bunu standart hale getiren ilk ülke oldu.L'Allemagne a été un des premiers pays à avoir autorisé cette pratique.
Belçika Almanların kadar güçlü bir orduya sahip değildi.Les forts belges ne disposaient pas d'artillerie de calibre équivalent à celle des Allemands.
Bunun üzerine gerillalar yolda pusu kurarak Almanları bekledi.Ils essayent de tuer les Allemands sur la route.
Kanunlar Bundesrat ve 25 yaşın üstündeki erkek Almanlar tarafından seçilen Reichstag tarafından yapılıyordu.Le Reichstag est le parlement, élu par tous les Allemands mâle au-dessus de l'âge de 25 ans.
Ancak Almanlar halen hava üstünlüğüne sahiptir.De plus, les Allemands avaient la supériorité aérienne.
Başlangıçta Almanlar hava kuvvetlerini dağıtacaktı.Il recherchait tout d'abord à éliminer les troupes aéroportées allemandes.
Almanlar, İngiltere'nin masaya oturacağından emindi ama bu bir türlü gerçekleşmiyordu.Ces articles posaient la question de savoir ce que serait l'Angleterre si ce n'était pas le cas.
Bundan sonra Almanlar zorunlu işçiliğe başvururlar.Les Allemands utilisaient les prisonniers comme travailleurs forcés.
Bazı USV ler Almanlar tarafından tanksavar topuna çevrildi ve 7,62 cm PaK 39(r) adı verildi.Nombre de ces canons seront capturés par les Allemands durant le conflit, renommés en 7,62 cm PaK 36(r).
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.Ils furent capturés par les Allemands.
Brandenburg ve Wörth ise Almanlar tarafından I. Dünya Savaşı'nda kıyı koruması göreviyle kullanıldı.Le Brandenburg et le Wörth ont été cantonnés à des postes mineurs durant la Première Guerre mondiale.