Almanlarla olan ilişkimizi gözden geçirmeliyiz.We have to review our relationship with Germans.
Bir süre sonra ise Litvanyalıların Almanlara karşı tutumları pasif direnişe dönüştü.Soon the Lithuanian attitudes towards the Germans changed into passive resistance.
Almanlar kırk sekiz saat içinde bölgeyi yeniden ele geçirdi.Within forty-eight hours the Germans re-occupied the area.[1]
Sonuç, Almanlar 2 muhrip kaybetti.The result was an Allied victory as the Germans lost 2 destroyers.
Almanlar, İngiltere'ye ilk V-1 uçan bombaları fırlattı.The Germans launched the first V-1 flying bombs at England.
İhtilaller sonucu Almanya'dan ayrılan Almanlara Forty-Eighters (Kırk-Sekizliler) dendi.Those Germans who left as a result of the revolution were called the Forty-Eighters.
Bu, Almanlara karşı askerileşmiş bir yeraltı direniş grubuydu.This was a militarized underground resistance group against the Germans.
Sonuç olarak Almanlar, Krasnodar petrol yataklarının kaynaklarını kullanamadı.As a result, Germans were unable to use the resources of Krasnodar oil fields.
Rotaları, Almanların batıdaki Cebelitarık Boğazı'na ilerlemelerini bekleyen Amiral Milne'i şaşırttı.The heading surprised Admiral Milne who had expected them to steam west to the Straits of Gibraltar.
Almanları takip edecek konumda olan tek gemisi hafif kruvazör HMS Gloucester'dı.He had only one ship, the light cruiser HMS Gloucester, in a position to follow them.
McDougall bir noktada Almanlar tarafından yakalandı ancak kaçtı.McDougall at one point was captured by the Germans but escaped.
Ancak Almanlar, yerleri kolayca doldurulamayacak birçok pilotu kaybetti. [1]The Germans, however, lost many pilots who could not be readily replaced.[5]
1941'de Almanlar Lwów'u devraldığında, tüm yüksek öğretim kurumları Polonyalılara kapatıldı.In 1941, when the Germans took over Lwów, all institutions of higher education were closed to Poles.
Ancak Almanlar topçudan yoksundu ve savaş şiddetliydi.The Germans lacked artillery, however, and fighting was fierce.
Patates Almanları için dikilen bir anıt sütunMemorial stone for the German immigrants at Frederiks churchyard SW of Viborg, Denmark
Patates Almanları, Danimarka'da önceki soyadlarından farklı bir soyadı edinmişlerdir.The Potato German settlers introduced a number of new surnames to Denmark.
Alay 6 Ekim 1939'da Almanlara teslim oldu.The regiment capitulated to the Germans on October 6, 1939.
Aynı gün, birimi Almanlara karşı ilk çatışmaya girdi.The same day his unit fought the first skirmish against the Germans.
Bu birliklerin çoğu, Almanlarla ortak bir dava oluşturan Kızıl Ordu savaş esirleri idi (bkz.Most of these troops were Red Army POWs who formed a common cause with the Germans (cf.
23 Haziran sabahı Almanlar, Riga'ya doğru genel bir geri çekilmeye başladı.On the morning of June 23, the Germans began a general retreat toward Riga.
Lakin Almanlar buldukları pilotun bir kadın olduğunu görünce şaşırdılar.Upon hearing machine-gun fire the Germans surrounding her dispersed and ran towards the noise.
Ancak, Almanlar onları aramak için köpekleri kullandığında konumları belirlendi.However, their location was revealed once the Germans used dogs to search for them.
Times da ayrıca 'sağlıklı, sağlam ve neşeli' Almanlar hakkında yorum yaptı.[1]The Times also commented on the 'healthy, robust and cheerful' Germans.[1]
Batılı güçlerin en büyük korkusu, yoksulluk ve açlığın Almanları komünizme sürükleyeceğiydi.The Western powers worst fear was that the poverty and hunger would drive the Germans to communism.
Romanya'daki Almanların bir kısmı sınır dışı edildi, bir kısmı da Romanya içinde dağıtıldı.Some of the Germans in Romania were deported, others were dispersed within Romania.
Almanlar, Mütareke'den önce 300 adet Re.2002 satın almakla ilgilenmişti.The Germans had shown interest in buying 300 Re.2002s before the Armistice.
Almanlar 520 zayiat verdi ve 3.200 İngiliz ve 5.350 İtalyan askerini esir aldı.[1]The Germans suffered 520 casualties and captured 3,200 British and 5,350 Italian soldiers.[21]
Almanlar teslim olur ve SSCB'nin dört bir yanından Kızıl Ordu askerleri zaferi kutlar.The Germans surrender and Red Army soldiers from throughout the USSR celebrate victory.
Uyandığında Natasha'nın kayıp olduğu ve Almanların Moskova'nın kapılarında olduğu söylenir.When he awakes, he is told that Natasha is missing and that the Germans are at the gates of Moscow.
Đurišić, Mayıs 1943'te Almanlar tarafından yakalandı, kaçtı ve yeniden yakalandıĐurišić was captured by the Germans in May 1943, escaped and was recaptured.
Almanlar tarafından yakalandıklarından beri birbirlerini görmedikleri açıktır.It is apparent that they have not seen each other since their capture by the Germans.
Almanlar ilk başta üstündü.The Germans had at first the upper hand.
Düğünlerinin olduğu gün Almanlar ve Romenler istila eder.On the day of their wedding, the Germans and Romanians invade.
Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
Almanlar bira sever. İngilizler bira sevmez.Die Deutschen lieben Bier. Die Engländer lieben kein Bier.
Almanlar dakik.Deutsche sind pünktlich.
İkinci 45 dakika Almanların savunma savaşı oldu.Die zweiten 45 Minuten wurden zur Abwehrschlacht der Deutschen.
Almanlar burada oldukları vakit geldi.Nun kommen die Deutschen.
Dış görünümler konusunda Almanların başarısını görüyoruz.Die Sicht deutscher Augenzeugen.
6 Mayıs'ta, Almanlar karşı taarruza geçerek radyo istasyon binasını yeniden ele geçirmeye çalıştı.Am 6. Mai versuchten die deutschen Kräfte das Radiogebäude zurückzuerobern.
Vatandaşlarına ise "Reichsdeutsche" (İmparatorluk Almanları) denilmiştir.Seine Einwohner wurden entsprechend als „Reichsdeutsche“ bezeichnet.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Hocherfreut beenden die beiden ihren Streik.
Muzaffer Almanlar takibe kalkışmadılar.Die Deutschen suchen erfolglos nach ihnen.
Bu yüzden Almanlar tarafından tutuklandı ve ihanetle suçlandı.Dabei wurde er von den Briten verhaftet und wegen Hochverrats angeklagt.
Sonra Fransızlar ve Almanlar geldiler.Die Franzosen und die Deutschen.
Almanların çöküşü olacağı konusunda uyarmıştır.Er befürchtet, dass die Deutschen in einem Hinterhalt liegen.
Fakat Almanlar bir karşı saldırı başlattılar.Die Deutschen begannen mit einem Gegenangriff.
Almanlar ilk günde 3 askerini kaybetti.Am ersten Tag verloren die Landungstruppen 3 Mann.
Almanlar ise ellerinden geldiğince kendilerini savundular.Wie wir Deutschen uns selbst entdeckten.
Bütün köprüler Almanlar tarafından tahrip edilmiştir.Die Brücken waren von deutschen Truppen zerstört worden.
Almanlarla çarpışır ve Alman kuvvetlerini esir alır.Russland angreifen und dort Deutsche ansiedeln?
Bölgede yaşayan etnik Almanlar ise 1945 yılından itibaren bölgeden çıkarılmaya başlamıştır.Alle deutschsprachigen Bewohner mussten das Gebiet 1945 verlassen.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.Im Dezember 1929 übernahmen die Franzosen für ein halbes Jahr wieder das Gelände.
Almanlara karşı katliamlar yapıldı.Der Völkermord an den Deutschen.
Almanlar hemen karşı saldırıya geçmek istedi.Die Briten beschlossen nun schnell anzugreifen.
Ancak Almanlar ülkeyi işgal etti.Vorerst besetzten die Deutschen das Land nicht.
Nobel Ödülü Almanlara yasaklanıyor.Deutschen wurde die Annahme des Nobelpreises verboten.
Müttefikler Almanlara karşı Monte Cassino için çatışmaya girdiler.Alexander überwand erfolgreich den deutschen Widerstand bei Monte Cassino.
Almanlar ekim ayının ortalarında 1914'te ele geçirdikleri topraklardan tamamen geri püskürtülmüşlerdi.Im Oktober 1918 wurden die deutschen Truppen aus Gebieten verdrängt, die sie 1914 erobert hatten.
Gece Bombardıman Hava Alayı'na Almanlar tarafından Gece Cadıları(Almanca:Nachthexen) adı takılmıştır.Nachtbomberregiment (von den Deutschen „Nachthexen“ genannt) der sowjetischen Luftwaffe.