Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar."The German retreat to the Hindenburg Line".
Almanlar ise dizayn konusunda daha verimli çalışıyordu.The Germans were particularly prolific with designs.
Tıpkı Almanlar gibi Sovyet birlikleri de tam mevcutlarının çok altındaydı.Like their German counterparts, Soviet divisions were also seriously understrength.
Aleksandr Fransızları; Çar ise Almanları destekledi.The English crown supported Peter; the French supported Henry.
Hitler'e göre Çekler Südet Almanlarını katlediyorlardı.The Czechs, Hitler claimed, were slaughtering the Sudeten Germans.
Bu olaydan kısa bir süre sonra Fransa, Almanlar tarafından işgal edildi.Soon afterwards France was invaded by German troops.
Rusları geciktirmek umuduyla Almanlar tarafından kentte büyük yangınlar çıkartılmıştı.Enormous fires were set by the Germans in hope of delaying the Soviet advance.
Bunun üzerine Almanlar, 18 Şubat'ta Rusya'ya saldırdı.The Imperial German Army attacked Russia on 18 February.
Ayrıca Almanlar Danimarkalıları Aryan kabul etmeleri buna etkendi.Additionally the Young Turks wanted to force acceptance of the Arabic alphabet by the Albanians.
Almanlar Ukrayna'yı işgal etti.The Germans invaded Russia.
Ancak Almanlar halen hava üstünlüğüne sahiptir.The Germans held air superiority.
Fakat Almanların emri ile bu araçlar 1939 yılında Bulgaristan a verildi.This plant was requisitioned by the Germans in 1939.
1945 yılında Almanların teslimiyetinden sonra İngilizler'e esiri düştü ve tutuklandı.In 1945, her father was released from British captivity and joined them.
Almanlar hazırlıksız yakalanmışlardı.The Germans were easily driven off.
1941 yılında, Sovyet Kızıl Ordusu saflarında, II. Dünya Savaşı'nda Almanlar'a karşı savaştı.In 1941 he volunteered to the Red Army to fight against Nazis in World War II.
5 Temmuz - Almanların Kursk taarruzu başladı.On 5 July the Germans began the offensive.
Almanların amacı saldırıyı Alman karşıtı Polonyalı sabotajcıların yaptığı izlenimi vermekti.The effects of the German effort to sabotage neutral support of Allied countries is unknown.
Bu Almanların moralinin bozulmasına yol açtı.It also had a devastating effect on German morale.
Almanların çöküşü olacağı konusunda uyarmıştır.It transpired that the Germans were withdrawing.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.We were leading those strikes.
Almanlar saldırıyı makineli tüfekleriyle karşılarlar.The Germans opened fire with machine guns.
Ancak gerçekte bu subaylar Ruslar değil Almanlar tarafından katledilmiştir.It was carried out primarily by German forces and collaborators, German and non-German.
1944-5 yıllarında Almanlar topçu sınıflandırmasınında eski yıllardaki sisteme döndü.In 1944-5, the Germans changed their system of artillery designations from the old "year" system.
Aynı şekilde bir zamanlar Almanları da bu şatoda ağırlamıştır.Germans have also settled in this area.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.The German administration began to rebuild the factories.
Böylece Cochrane sonra esir kampını idare eden Almanlara gidiyor.So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.
Almanlardan daha iyi yaptığımızı söylemek yeter (Gülüşmeler) (Alkışlar)(Laughter) (Applause)
Bugun, Koreliler... Almanlara nazaran yilda bin saat... daha fazla calisiyorlar. Bin.Today, the average Korean works a thousand hours more a year than the average German -- a thousand.
Almanlardan daha iyi yaptığımızı söylemek yeter (Kahkahalar) (Alkışlar)(Laughter) (Applause)
Almanlar'a, dünyanın en dürüst insanlarına.Here's to the Germans, the most honest people in the world.
Almanlar zihinsel ve fiziksel engellerin üstesinden gelmeye muktedirdirler.Germans are capable of overcoming mental and physical obstacles.
1940'ın kışında İngilizler ve Almanlar, Norveç'te savaştılar.In the winter of 1940 the British and German fought in Norway.
Lanet Almanlar.Bloody Germans.
Siz Almanlar Jesse Owens hakkında ne düşünüyorsunuz?How do you Germans feel about Jesse Owens?
Siz Almanların sosisten başka birşey yiyemediğiniz doğru mu?Is it true you Krauts can't eat other than sausages?
- Almanlar bununla günlerce idare edebilir.German soilders can march for days on this. Is that right?
- Harbi mi? Almanlar fazla yemez derler.Germans don't eat much.
- Savaşın kuralları var.. - Evet siz Almanlar neden bu kadar kurala nizama takıntılısınız?There are rules of war. Yes why are you Germans so obsessed with rules and regulations?
- Siz Almanlar ınu bulmayın diye.To stop you germans from finding it.
Ve takip eden gün Almanların kaldığı kulubeye ulaştınız.And the next day you arrived at the same cabin as the germans.
Bir avcı kabininde, Almanlarla!In a remote cabin with some Germans!
Almanların zengin banka adamları Red Shield bayrağı altında uçuyorlar.Rich banker men from Germany flying under the banner of the Red Shield.
Fransa, hızlı bir şekilde Almanlar tarafından işgal edilmeye başlandıFrance was quickly overrun by the Germans.
Almanlar onu nasıl doğru kullanacağını buldu.California showing up at your door, a la the Terminator. (Laughter)
Diplomasi, Almanlar'ı durduramamıştı.Diplomacy had failed to stop the Germans.
Her yer Almanlar'la doluydu.Germans were everywhere.
Almanları, sıralamada Rus, İngiliz ve Bulgar tatilciler izledi.Russian, Bristish and Bulgarian holidaymakers came next.
Nazilere ve Almanlara karşı savaştım, şimdi de bana hain mi diyorlar?"I fought the Nazis and the Germans, and now they call me a traitor?"
Ziyaretçi sayısı açısından ilk sırayı Almanlar alırken, onları Ruslar takip ediyor.Germans continue to make up the largest group, followed by Russians.
Bunu BH'den neredeyse tamamen yok olan iki topluma sormanız yeterli: Almanlar ve Yahudiler.Just ask two communities that have almost completely vanished from BiH: the Germans and the Jews.
Turistlerin büyük kısmını İngiliz ve Almanlar oluşturuyor.Most of the European tourists come from the UK and Germany.
Önce İngiliz, sonra Fransızlar ve Almanlarca himaye altında tutulmuştur.The funds were first provided by the British, then by the French and Germans.
Şubat 1919'da, Estonya ordusu Ainaži'den Almanları sürdü ve daha sonra işgal etti.In February 1919, the Estonian army drove the Germans from Ainaži and subsequently occupied it.
Silesianlar, Silezya, Polonya, Silezya Almanları ve Polonyalıların ataları.Ancestors of Poles and Silesian Germans Smeldingi Sorbs, in Lower Lusatia, Germany.
İyi bilinen diğer azınlıklar arasında Roman halkı, Baltık Almanları ve Yahudilerdir.The largest minority group is the Slavic people, notably Russians.
Robert Karplus, 1938'de Almanların Avusturyayı işgaline kadar yaşadığı Viyana'da doğdu.Robert Karplus was born in Vienna, where he lived until the German occupation of Austria in 1938.
Savaş alanında, Almanlar bazen geri çekilmek ya da geri çekilme taklidi tapmak zorunda kaldılar.On the battlefield, the Germans sometimes had to retreat, or try to feign one.
Tiger 131'in ele geçirilmesinden hemen sonra Almanlar tankları karşı saldırı düzenlemişti.After its capture the Germans immediately counter attacked with tanks including Tigers.
Kasabada kalan Almanlar atıldı ve yerine Polonyalılar getirildi.Germans remaining in the town were expelled and replaced with Poles.
Almanlar buna Firstsäule veya Hochstud diyor .Germans call this Firstsäule or Hochstud.