Sonunda Wissembourg halkı Almanlar'a teslim oldu.The people of the town of Wissembourg finally surrendered to the Germans.
14 İyar - (1933) Almanlar Yahudilikle ilgili kitapları yaktı.14 Iyar (1933) – Nazis burned thousands of books written by Jews.
Savaş sırasında, Almanlardan aldığı destek ile bu konumunu korumayı başardı.During the war, he was able to keep this position, due to the support he received from the Germans.
1953'te Stalin'in ölümünün ardından, Volga Almanları için durum önemli ölçüde gelişti.Following the death of Stalin in 1953, the situation for Volga Germans improved dramatically.
Bütün köprüler Almanlar tarafından tahrip edilmiştir.All bridges were destroyed by the Germans.
Şubat ve Mart 1943'te Almanlara karşı 26 silahlı sorti gerçekleştirdi.During February and March 1943, he carried out 26 armed sorties.
1939 yılında Fransız Ordusu'na katıldı ancak Almanlara esir düştü.He joined the French Army in 1939 and was taken prisoner by the Germans.
Atina 11 Ekim 1944'te Almanlar tarafından "açık şehir" olarak ilan edildi.Athens was declared an open city by the Germans on 11 October 1944.
Almanlar Doğu Cephesi'nde, Macaristan'daki Balaton Gölü alanının yakınında saldırılar başlattı.The Germans launched attacks in Hungary near the Lake Balaton area on the Eastern Front.
Böylece şehrin üçte ikisi Almanların kontrolü altına girmiş oldu.This effectively put two-thirds of the city under German control.
Almanlar Minsk'i Reichskomissariat Ostland'ın idari merkezi olarak belirledi.The Germans designated Minsk the administrative centre of Reichskomissariat Ostland.
Ancak bu karşı saldırı 10 Mart'ta Almanların Harkov'a karşı genişleyen taarruzuna yakalandı.This counterattack was caught by the expansion of the German offensive towards Kharkov on 10 March.
Nisan 1940'ta Almanlar Danimarka’yı işgal etti.In April 1940, the Germans occupied Denmark.
Çağrıya olumlu yanıt veren alay komutanı Almanlar tarafından tutuklandı ve hemen idam edildi.The one regimental commander who did defect was arrested by the Germans and immediately executed.
Şubat 1943 tarihinde Almanlar bu toplar için mühimmat üretmeye başladı.From February 1943 Germans manufactured ammunition for the gun.
Daha sonra Almanlar tarafından tutuklandı ve savaşın geri kalanında Almanya'da tutuklu kaldı.Subsequently, he was arrested by the Germans and sent to Germany for the rest of the war.
Ancak, Almanlar bunları asla kabul etmediler.The Germans never found out about it.
Almanlar tarafından hemen tutuklanarak istifa etmek zorunda bırakıldı ve Bavyera'ya götürüldü.He was forced to resign, placed under arrest by the Germans and taken to Bavaria.
Almanların Shell ML-20 benzeri bir top yapma çalışmalar başarısızlıkla sonuçlandı.German attempts to produce an analogue to the ML-20 were unsuccessful.
İkinci Dünya Savaşı'nın ardından, etnik Almanlar zorla Sovyet hükümeti tarafından sürgün edildiler.Following World War II, ethnic Germans were forcibly relocated by the Soviet government.
Onun ailesi azınlıkta olan Romanya Almanları'nın bir parçasıydı.Her family was part of Romania's German minority.
11. dakikada, Almanlar maçın ilk köşe vuruşunu kullandı.In the 11th minute, the Germans scored from their first corner of the game.
Ocak 1944'te tugayı, Novosokolniki'de (Dno demiryolu) Almanları pusuya düşürdü.In January 1944 her brigade ambushed Germans at the Novosokolniki—Dno railway.
Operasyon için seçilen Almanlar daha önce ABD’de yaşamış olan sekiz kişiydi.Recruited for Operation Pastorius were eight German residents who had lived in the United States.
1944 yılında 72 adet top ise Almanlardan satın alındı.An additional 72 were purchased from Germany in 1944.
Panzerkampfwagen I (Zırhlı muharebe aracı I), 1930'larda Almanlar tarafından üretilen hafif tank.The Panzerkampfwagen I (PzKpfW I) was a light tank produced in Germany in the 1930s.
Almanlar 1942 yılında 358 adet, 1943'te 169 ve 1944'te ise 33 tane silahı dönüştürdü.By the end of 1942, the Germans had converted 358 pieces, with another 169 in 1943 and 33 in 1944.
Almanlar Frashëri'nin halen rejim konseyinin başında kalması konusunda ısrar ettiler.The Germans insisted that Frashëri still remain the head of the regency council.
Almanlar tek bir sıra halinde yürüyordu.The Germans rowed alone over the course.
Almanlar Brüksel'de, Laeken Kraliyet Sarayı'nda kendisini ev hapsinde tuttular.The Germans held him at first under house arrest at the Royal Castle of Laeken.
Macaristan'ın savaşta Almanlarla birlikte olmasına engel olamayan Teleki intihar etti.Unable to prevent Hungary's participation in the war alongside Germany, Teleki committed suicide.
Haziran 1919'da Almanlar, Versay Antlaşması hükümlerini kabul etti.In June 1919 the Germans submitted to the clauses of the Treaty of Versailles.
İngiliz Ordusu, 8 ila 10 tümeni donatacak ekipmanı Almanlara terk edilmiştir.The British Army left enough equipment behind to fit out about eight to ten divisions.
Daha sonra Almanlarla Vichy Fransası hava kuvvetlerinin oluşturulması için anlaştılar.The Germans now agreed to the forming of a Vichy French air force.
Almanlar, harekâtın ilk üç günü içinde 3.100 Sovyet uçağını imha ettiklerini ileri sürmektedir.In the first three days, the Germans claimed 3,000 Soviet aircraft destroyed.
15 yaşını aşmış Almanların %30'unun yurtdışında doğmuş en az bir ebeveyni bulunmaktadır.More than 30% of Germans aged 15 years and younger have at least one parent born abroad.
Bu arada Almanlar Stalingrad Savaşı'nın hazırlıklarını da sürdürmektedirler.Meanwhile, the Germans were also preparing for the Battle of Stalingrad.
Almanlar ilk günde 3 askerini kaybetti.The Germans lost three submarines in one day.
Belçika Almanların kadar güçlü bir orduya sahip değildi.The Belgian forts did not have such heavy artillery as the Germans.
Müttefik harekâtları, daha sonra Almanların Ardenler'e saldırısı ile başarıya ulaşmıştır.The Allied operations were then succeeded by the German Ardennes offensive.
17 Ocak 1945 gecesi, Almanlar şehirden kaçtılar.On the night of 17 January 1945, the Germans abandoned the city without a fight.
Bu çatışmalarda Almanlar ilk kez Sovyet KV ağır tanklarıyla karşılaştı.German forces encountered a unit equipped with the Soviet KV heavy tanks for the first time.
Almanlar işgal edilen Yunan topraklarında hemen bir işbirlikçi hükümet kurarlar.They established a completely racist government in the occupied Palestinian territories.
Almanlar güneydoğu yönünde 22 kn (41 km/sa; 25 mph) hızla bir rota tutturdular.The Germans took a south-easterly course at 22 kn (41 km/h; 25 mph) after having reformed by 10:45.
Bu toplar Almanlar tarafından 15,2 cm KH.433/1(r) adıyla orduya adapte edildi.The gun was adopted by Germans as 15.2 cm KH.433/1(r).
Bu sıkıntıları sadece Almanlar değil, diğer Avrupalı devletler de yaşamıştır.People not only from Germany but from other European countries are visiting.
Almanların işgali sırasında Hollandalıların bisikletlerine el kondu.His parents were murdered by the Nazis during the German Occupation of the Netherlands.
Almanlar ağır kayıp verir.The Germans suffered heavy losses.
Almanlar 1941 ile 1944 yılları arasındaki işgal döneminde köprüyü onardılar.The Germans repaired the bridge for their purposes during the period of occupation in 1941-1944.
Bu grevler dalgası Almanlar'ı şaşırtmıştı.These objectives hinged on surprising the Germans.
Almanlar çekilirken Şehrin birçok tarihi binasını yerle bir etmişti.Before withdrawing, the Germans destroy most of the city's ancient buildings.
II. Dünya Savaşı sırasında sinagog Almanlar tarafından altüst edilip yıkıma uğradı.During World War II, the synagogue was looted and partially destroyed by the Nazis.
Almanların bu silahlanması İngilizler ve müttefikleri tarafından olumsuz karşılanıyordu.This armament has been compared unfavorably against their British and other counterparts.
Bunun üzerine Almanlar, Polnische Wehrmacht'ı kurdu.The Germans also created a Polnische Kriminalpolizei.
Bölgede yaşayan etnik Almanlar ise 1945 yılından itibaren bölgeden çıkarılmaya başlamıştır.The German population in the town was forced to leave in 1945.
Almanların Sovyetler üzerine yaptığı Barbarossa Harekatı sırasında 411 T-28'leri vardı.The Soviets had 411 T-28 tanks when the Germans invaded the Soviet Union in June 1941.
Haziran 1940 yılında Almanlar tarafından yakalandı ama sonra kurtularak Nice'a kaçtı.He was captured in June 1940 but fled to Nice.
Ketteki ana üniversite ise yine Almanlar tarafından yapıldı.Leading Polish academic institutions were reestablished as German.
Almanlar iki gün iki gece boyunca top ve havan ateşiyle kendilerini savunur.During the night the defenders dug in, enduring shelling and rifle fire.
Çünkü Danimarkalılar, Almanlar'a karşı direnmemişti.Amazingly, the Greeks refused to kill the Hungarians.