Almanca'nın, Başbakan Premierminister ve Ministerpräsident'in iki eşdeğer çevirisi vardır.الألمان لديهم اثنين من الترجمات المعادلة لمنصب رئيس الوزراء، Premierminister وMinisterpräsident.
Kavram, Almanca ölüm (Tod) ve itki (Trieb) kelimelerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.ومن بعد موت الملك يُعد له قبر كتذكار بعناية، ويُدفن فيه.
Bu eser Joseph von Hammer-Purgstall tarafından Almancaya çevrilmiştir. ^تمت الترجمة بواسطة Joseph von Hammer-Purgstall.
Almanca’ya çevrilince sonucun ne olacağını bilmiyorum.سنرى كيف ستسير الأمور أمام ألمانيا.
Şiirlerinden bazıları ilk defa gazetede yayımlandığı zaman Slovenca ve Almanca olarak basılmıştı.عندما نشرت بعض أشعاره في الصحف لأول مرة كان ذلك باللغتين السلوفينية والألمانية مما يدل على عبقريته الشعرية.
Halkın çoğunluğu Almanca konuşur.و الجزء الكبير من السكان يتكلمون الألمانية.
Çekce ve Almanca konuşabilmektedir.لذلك فهم وتكلم الألمانية سريعا .
Kitap kısa zamanda Japonca ve Almancaya çevrilmiştir.ثم تمت ترجمة الكتاب إلى الألمانية واليابانية.
Metni Almancaya Thomass Balkhenol çevirmiştir.ترجم عن الألمانية الدكتور رالف.
İsviçre'nin Almanca, Fransızca, İtalyanca, ve Romanş olmak üzere dört resmi dili vardır.في سويسرا هناك أربع لغات وطنية هي الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية.
Almanca Çeviri.في الترجمة الألمانية الجديدة.
Ailesi İsviçre Almancası'nı kullanmaktaydı.وكان أبوه سويسريا وأمه إنجليزية .
Almancada da aynı şekilde kullanılmaktadır.وكذلك كان الوضع في ألمانيا مماثلا.
Almanca çevirisi 1967, İngilizce çevirisi ise 1973 yılında yayınlandı.في حين نُشِرَت الترجمة الإنجليزية للنسخة الألمانية في عام 1973.
Geri kalan 13 bölge Almanca'da "Flächenländer" diye adlandırılır.تسمى الولايات الـ 13 المتبقية Flächenländer.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.وقد تم ترجمتها الي اليابانية والإسبانية.
Lied, Almanca şarkı anlamına gelen, insan sesi için bestelenmiş bir şarkı türüdür.كمقابل لكلمة cantata والتي تعني الغناء بالصوت البشري .
Okul Avusturya-Macaristan askerî sınırında olduğu için dersler Almancaydı.كانت الدراسة في تلك المدرسة بالألمانية، نظرًا لوقوعها في منطقة الحدود العسكرية النمساوية-المجرية.
Fransızca ve Almanca ile birlikte ileri derecede matematik bilgisine sahipti.هو عالم رياضيات فرنسي وبلجيكي في آن واحد.
Eğitimini Almanca konuşulan ülkelerde yaptı.وحيث جعله يتقدم في اللغه الالمانيه.
Almanca yazıyordu.كتب في ألمانية.
Batı Almanya'da 18 ay araştırma ve inceleme görevinde bulunmuş; Almanca bilmektedir.في عام 1958 انتقل إلى ألمانيا الغربية لدراسة الهندسة وتعلم اللغة الألمانية ثم انتقل إلى فرنسا للعمل.
Gmina Almanca toplum, topluluk anlamına gelen Gemeinde kelimesinden türemiştir.اسم غمينا هو مأخوذ من Gemeinde ويعني المجتمع في اللغة الألمانية.
Doğu Almanya pasaportu, Almanca, Fransızca, İngilizce ve Rusça olarak yazılmıştır.جوازات سفر ألمانيا الشرقية تحتوي على نص في باللغات الألمانية والفرنسية والإنجليزية والروسية.
Fakat artık Almanca yazmıyordu.كتب أصلا في اللغة الفرنسية.
Almanca (Korsak), Fransızca (corsac) gibi dillerde de kullanılır.وتظهر هذه الاستعارة أيضًا في اللغة الفرنسية على أنها هيئة تابعة للدولة (corps-état).
Bu nedenle mahallede Almanca dili eğitimi dahi verilmektedir.وتم تطوير مواد تعلم اللغة التواصلية أيضا في ألمانيا.
Almanca konuşmuyorum.لا أتكلم الألمانية.
"Fransızca konuşmayı biliyor musun?" "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."هل تستطيع التحدث باللغة الفرنسية ؟ لا . لكني استطيع التحدث باللغتين الانجليزية والألمانية
O, Almanca öğreniyor.هي تتعلم الالمانية.
O, Almanca öğreniyor.هو يتعلم الالمانية.
Almanca dilini bildiği için, askeri bir istihbarat subayı olarak yurtdışına gönderildi.Por causa de seus conhecimentos da língua alemã, ele foi enviado ao exterior como oficial de inteligência.
İsviçre'deki Almanca gazeteler için bir kültür gazetecisi olarak çalışarak Brüksel'de yaşadı.Viveu em Bruxelas, trabalhando como jornalista de cultura para os jornais de língua alemã na Suíça.
Almanca Ost (doğu) ve Nostalgie (nostalji) kelimelerinden türemiştir.É um portmanteau das palavras alemãs Ost (leste) e Nostalgie (nostalgia).
Takriben 23,000 Almanca konuşucusu resmi bölgeleri yakınlarındaki belediyelerde yaşar.Cerca de 23 mil falantes do alemão vivem em municípios próximos a comunidade oficial germanófona.
Preseren.net - biyografik bilgi, birçok şiirinin Slovence, İngilizce ve Almanca metinleri Vikikaynak'ta şiiriPreseren.net - biografia e vários de seus poemas, em inglês, alemão e esloveno.
1.↑ Türkçe: Almanca konuşmuyorum, ama istersen konuşabilirim.Notas Em língua portuguesa: "Eu não falo alemão, mas posso se você quiser".
Araştırma yazısı savaş zamanında ve Almanca yayımlanmıştı dolayısıyla başka bir yerde çok fazla okunmadı.Sua obra foi publicada durante a guerra e em alemão, por isso não teve cobertura ampla.
Sanatçı günümüze kadar Almanca konuşan ülkeler dışında pek fazla tanınmamıştır.Atualmente, a artista, é pouco conhecida para além dos países de língua alemã.
Stahlhelm (çoğul Stahlhelme), Almanca'da anlamı "Çelik miğfer" 'dir.Stahlhelm (plural, Stahlhelme) é a tradução literal da designação alemã para "capacete de aço".
İsmindeki (t) ibaresi "Tschechisch" Almanca "Çekoslavak" anlamını taşıyordu.A letra (t) representava tschechisch (alemão: "Tcheco").
Elfen Lied ismi Almanca'dır ve Elf Şarkısı anlamına gelmektedir.O nome Elfen Lied, pronunciado , em alemão significa "Canção Élfica".
Tachov (Çekçe: Tachov, Almanca: Tachau), - Çek Cumhuriyeti'nin bir köyüdür (Plzeňský kraj).Tachov (alemão: Tachau) é uma cidade situada na distrito Tachov (região da Pilsen) na República Tcheca.
Fehr, İbranice, İngilizce ve biraz da Almanca bilmektedir.Fehr fala hebraico, inglês e um pouco de alemão.
İsviçre'nin Almanca, Fransızca, İtalyanca, ve Romanş olmak üzere dört resmi dili vardır.A Suíça tem quatro línguas oficiais, o francês, o alemão, o italiano e o romanche.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Foi traduzido para alemão e espanhol.
İki dilde eğitim mümkündür: İngilizce ve/veya Almanca.O programa é oferecido em duas línguas: inglês e/ou alemão.
Almancada da aynı şekilde kullanılmaktadır.O mesmo se aplica para a Alemanha.
Aşağı Almanca diyalektleri İngilizce ve Frizceye benzerlik gösterir.O baixo-alemão, em muitos aspectos, é parecido com a língua inglesa e o frísio.
Daha sonra kullanılan dil Almanca olarak değişir.Mas em pouco tempo, a língua mudou para o alemão.
1898'de soygaz adını ilk kez kullanan kişi oldu (orijinali Almancadaki Edelgas)..Em 1898 foi o primeiro a expressar o termo gás nobre (o substantivo original era Edelgas em alemão).
Kitap kısa zamanda Japonca ve Almancaya çevrilmiştir.O livro foi depois traduzido em alemão e japonês.
Ayrıca Almanca öğrendi ve sonradan yararlı olduğunu düşündüğü dil olan Fransızca’yı öğrenmeye başladı.Ela também aprendeu alemão e tornou-se fluente em francês, idioma que mais tarde seria útil.
İngilizce evinde öğrendiği ilk dildi ve beş yaşına kadar Almanca konuşması mümkün olmadı.Ele não aprendeu a falar Inglês até os cinco anos.
Gestalt, Almanca "form" veya "şekil" anlamına gelir.Gestalt é uma palavra alemã que significa "configuração" ou "padrão".
Almanca (orta) ve İtalyanca (başlangıç).Em português e italiano (original).
Bambu elyafı Bambular - Almanca -İngilizceB92 - sérvio, inglês
Örneğin "ş" sesini vermek için İngilizcede "sh", Almancada "sch" kullanılmaktadır.Um exemplo é a combinação "sch" em alemão.
Yazar, Almanca’dan çeviriler de yapmaktadır.Estas obras são, em certa medida, traduções de autores alemães.
Geri kalan 13 bölge Almanca'da "Flächenländer" diye adlandırılır.Os outros treze estados restantes são chamados Flächenländer (Estados-Planície).