İngilizce ve Japoncaya çevrileri yapılmış, 1995 yılından beri de Almancaya çevirileri yapılmaktadır.Seit Juli 2008 gibt es spanische und deutsche Versionen, seit April 2011 auch eine englische.
Kavram, Almanca ölüm (Tod) ve itki (Trieb) kelimelerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.Es ist aus den altdeutschen Worten diot(a) (Volk) und mout (Gesinnung; Gemüt) gebildet.
İsmindeki (t) ibaresi "Tschechisch" Almanca "Çekoslavak" anlamını taşıyordu.Das (t) stand dabei für „tschechisch“.
Eğitim-Öğretim yılı başlamadan kısa bir süre önce, öğrenciler Almanca sınavına tabi tutulurlar.Nach bestandener Prüfung werden die Schüler einem deutschsprachigen Grundschullehrer zugeteilt.
Gelen turistlerin çoğu İngilizce ve Almanca bilmektedir.Die Mehrzahl der Touristen, die den Ort besuchen, kommen aus dem deutsch- oder englischsprachigen Raum.
İsviçre'nin Almanca, Fransızca, İtalyanca, ve Romanş olmak üzere dört resmi dili vardır.So hat die Schweiz vier Amtssprachen, neben Französisch, Italienisch und Deutsch auch Bündnerromanisch.
Almanca'sı "Der Weg Zurück"'tür.Deutsch: Am Weg.
İngilizcede sh, Almancada sch, Türkçede ş olarak yazılır.Die korrekte Bezeichnung im Englischen lautet Sharp S oder Eszett wie im Deutschen.
Bunun nedeni Estonyada 19. yüzyıla kadar üst tabakanın almanca konuşmasıydı.Die Oberschicht Estlands war bis Ende des 19. Jahrhunderts deutschsprachig.
Yapıtlarının çoğu Almancaya çevrilmiştir.Die meisten seiner Werke wurden ins Deutsche übersetzt.
Çocukluk çağında evde özel eğitim görüp Fransızca ve Almanca öğrendi.In seiner Kindheit wurde er privat in Deutsch und Französisch unterrichtet.
Almancayı anlamıyorum.Je ne comprends pas l'allemand.
Ne Fransızca ne de Almanca konuşmayı biliyorum.Je ne sais parler ni français ni allemand.
Bırak Almanca ya da Fransızcayı, o İngilizce bile bilmiyor.Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
Almanca konuşmak istiyorum.Je veux parler allemand.
Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca, atımla da Almanca konuşurum.Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
Almanca konuşabilirsiniz.Vous savez parler allemand.
Ben de Fransızlara Almanca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
Yakında bir Almanca kursuna yazılacağım.Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
Ne zamandan beri Almanca konuşuyorsun?Depuis quand parles-tu allemand ?
Almanya'da Almanca konuşulur.En Allemagne, on parle l'allemand.
Nasıl bu kadar kusursuz bir Almanca konuşabiliyorsun?Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
Mary, senin pazartesi Almanca sınavın nasıl geçti?Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
Bu, Almanca yazdığım ilk mektup.C'est la première lettre que j'écris en allemand.
11 yaşında Almanya'ya taşındılar ve orada Almanca öğrendi.À l'âge de 11 ans, il s'installe en Allemagne où il apprend l'allemand.
(Soldat asker için Almanca'dır.)Mon père était soldat allemand »).
Bütün referanslar Almancadır B. E. Crole: Geschichte der Deutschen Post.B. E. Crole: Geschichte der Deutschen Post.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.Le XIXe siècle voit encore des traductions intégrales en polonais, en allemand et en russe.
Ayrıca Almanca olarak da yazmıştır.Il a par ailleurs également écrit en allemand.
Ardından Nantes Üniversitesi'nde Almanca okudu.Il fait ensuite des études supérieures d'allemand à l'université de Nantes.
Terim Almanca kökenlidir.Ce mot est d’origine allemande.
(1978'te çıkan Almanca versiyonuyla düzenlendi ve genişletildi; aşağıya bakınız.)Son mémoire de maîtrise a été primé et publié en 1988 (voir plus bas).
Alexandra Maria Lara Rumence, Almanca, Fransızca ve İngilizce bilmektedir.Alexandra Maria Lara parle couramment le roumain, l'allemand, le français et l'anglais.
Fernsehturm, Almanca'da televizyon kulesi anlamına gelen kelime.Fernsehturm signifie en allemand « tour de télévision ».
İspanyolca, Avrupa'da İngilizce, Fransızca ve Almancanın ardından en çok konuşulan dördüncü dildir.Le français y est la quatrième langue la plus parlée à la maison, après l'anglais, l'espagnol et le chinois.
Yazları Almanca ve İtalyanca da sık duyulur.Durant la période estivale, l'italien et l'allemand sont largement utilisés.
1960lardan beri Norveççe, Danca, Almanca ve İsveççe dillerinde hit şarkılar seslendirmiştir.Elle est célèbre depuis les années 1960 et chante en norvégien, en allemand et en suédois.
Şair hakkında Almanca bir kitap da bulunmaktadır.Cet article est une ébauche concernant un poète allemand.
Almancada da aynı şekilde kullanılmaktadır.Ce fut la même chose en Allemagne.
Empati, 2008 yılında Almanca, Japonca ve Türkçe yayımlanmıştır.Parenthèses, 2003) a été publié en allemand, en japonais, en espagnol.
Bu madde kısmen Almanca Wikipedia "Richard Cœur de Lion" maddesi kaynaklıdır.Elle a été construite à la demande de Richard Cœur de Lion.
Giselher Werner Hoffmann (1958– ), Almanca yazan romancı.Giselher W. Hoffmann (de) (1958-), romancier en langue allemande.
Lise eğitimini tamamladıktan sonra Almanya'ya gitti ve Almanca eğitimini tamamladı.Après avoir terminé ses études universitaires, il est allé en Allemagne pour poursuivre sa formation.
Yazılarında birkaç dil kullandı, fakat öncelikli olarak Latince, Fransızca ve Almanca dillerinde yazdı.Il comprenait plusieurs langues mais ne parlait que latin et français,.
İsviçre Almancası ve Standart İsviçre Almancası birbirlerine karıştırılmamalıdır.Ne doit pas être confondu avec Allemand standard suisse.
İsviçre'nin Almanca, Fransızca, İtalyanca, ve Romanş olmak üzere dört resmi dili vardır.La Suisse compte quatre langues officielles : l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
Almanca Çeviri.Traduction de l'allemand.
Artı-değer Teorileri nin Almanca kısaltılmış bir baskısı 1905'te ve 1910'da yayımlanmıştır.Les Faits-divers illustrés est un magazine hebdomadaire français fondé en 1905 et disparu en 1910.
J. Chris Fisher tarafından Almanca'dan çeviri.Traduit de l'allemand par Joseph Roy.
Tehlikeli Oyun ya da Almanca adıyla Die Welle, Dennis Gansel tarafından yönetilen 2008 yapımı Alman filmi.La Vague : film allemand réalisé par Dennis Gansel, sorti en 2008.
Bir yandan da geceleri ders alarak Almanca öğrendi.Il y vécut en enseignant l'allemand, notamment lors de cours du soir.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Les articles en romanche sont traduits en allemand.
Almanca ve İspanyolcaya tercüme edilmiştir.Traduit en allemand et en espagnol.
1835'ten sonra kendi kendine Almanca öğrendi.Vers les années 1875, on y apprenait la langue française.
Almanca (orta) ve İtalyanca (başlangıç).1E en codification allemande et italienne.
Kitap Almanca konuşulan ülkelerde iyi eleştiriler aldı.Le livre a tout de suite été reconnu dans les pays de langue allemande.
Hazırlık sınıfını okudu ve Almanca öğrendi.Il approfondit ses études et apprend l'allemand.
1920'lerde en tanınmış Almanca yazan yazarlardan birisi idi.Il est l'un des écrivains britanniques les plus prolifiques des années 1920.
WeTab'la ilgili çoğu medya kapsamı Almanca yapıldı.7 des volumes de Vadim ont été traduits en allemand.