Almanya'nın takınacağı tutum devletin güvenliği için son derece önemliydi.Germany's stand was of ultimate importance due to the security of the state.
1982 yılında, Lahnstein Helmut Schmidt döneminde,Batı Almanya'nın Maliye Bakanı oldu.In 1982, Lahnstein became West Germany's Minister of Finance under Helmut Schmidt.
30 Haziran-2 Temmuz - Almanya'da Uzun bıçaklar gecesi vuku buldu.June 30 Night of the Long Knives in Germany.
Bu tipte toplam 20 denizaltı inşa edildi ve çoğu Alman İmparatorluk Donanması'nda hizmet verdi.20 boats were constructed, most of which went into service with the German Imperial Navy.
1724 - Franken gelen ilk Alman yerleşimciler nehrin güneyinde gelip Neu Arad kurmak.1724 – First German settlers from Franconia come to the south of the river and establish Neu Arad.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.Germany surrendered unconditionally on 8 May 1945.
Almanya dünyada motorsporlarında öncü ülkelerden biridir.Germany is one of the leading motor sports countries in the world.
Alman tarihçiler arasındaki Nazi dönemi tartışmalarının öncü kişisiydi.He was a leading figure in the debate among German historians about the Nazi period.
Eski gemiler emekliye ayrıldı; yerine Fransa ve Almanya'dan yeni gemiler alındı.Older ships were retired and newer ones acquired, chiefly from France and Germany.
Ekim 2001'den beri Alman tenis efsanesi Steffi Graf'la evlidir.He has been married to fellow tennis player Steffi Graf since 2001.
Bu Jesus tarafından Alman filozof Immanuel Kant'a ehven ithaf edilir.It is erroneously attributed by Jesus to the German philosopher Immanuel Kant.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.Nowadays he still lives in Germany.
1942 - II. Dünya Savaşı: Tobruk, İtalyan ve Alman kuvvetlerinin eline geçti.1942 – World War II: Tobruk falls to Italian and German forces.
Video klip, 19 Ağustos 2009'da MTV Almanya tarafından sızdırıldı.The video was leaked on August 19, 2009, by MTV Germany.
Alman 11. Ordusu, 12 tümeniyle Leningrad bölgesine aktarılmıştır.The 11th Army had a total of 12 divisions under command in the Leningrad area.
Melencolia I, Alman Rönesans ustası Albrecht Dürer tarafından yapılmış 1514 tarihli bir gravür.Melencolia I is a 1514 engraving by the German Renaissance artist Albrecht Dürer.
Harekât, 1944 yılının sonlarında gerçekleşmiş olup Alman kuvvetlerini Riga kentinden çıkartmıştır.It took place late in 1944, and drove German forces from the city of Riga.
11. dakikada, Almanlar maçın ilk köşe vuruşunu kullandı.In the 11th minute, the Germans scored from their first corner of the game.
Alman biyokimyacı Leonor Michaelis ve Kanadalı hekim Maud Menten'e atfen adlandırılmıştır.It is named after German biochemist Leonor Michaelis and Canadian physician Maud Menten.
The Wheel of Time, Alman şarkıcı Sandra'nın 2002 yılında çıkan, kariyerindeki yedinci stüdyo albümü.The Wheel of Time is the seventh studio album by German singer Sandra, released in 2002.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.In 1971 the reports were declassified and returned to Germany.
Reichenau Adası, Güney Almanya'daki Konstanz Gölü'ndeki bir adadır.Reichenau Island is an island in Lake Constance in southern Germany.
Baygon, 1975 yılında Alman kimya üreticisi Bayer AG tarafından piyasaya sürüldü.Baygon was introduced by the German chemical manufacturer Bayer in 1975.
23 Mayıs - Batı Almanya'nın kurulduğu ilan edildi.May 23 – West Germany is established.
Alman-İngiliz asıllı bankacı Baring ailesinin üyesidir.He was a member of the German-British Baring family of bankers.
Birkaç sene, Alman ve İsviçre tiyatrolarında oyunculuk ve yönetmenlik yaptı.The next several years he spent acting and directing at German and Swiss theatres.
Prusya Krallığı kendisini Alman devletleri içindeki tek büyük güç ilan etmiştir.The Kingdom of Prussia thus established itself as the only major power among the German states.
Lig müsabakasına ilaveten, BBL takımlarının hepsi Almanya Kupası (BBL-Kupası)'nda da mücadele eder.In addition to the league competition, all BBL teams compete for the German Cup (BBL-Cup).
1916 - I. Dünya Savaşı: Paris ilk defa Alman zeplinleri ile bombalandı.1916 – World War I: Paris is first bombed by German zeppelins.
Debrecen'e çekilen Alman kuvvetleri kentin güneydoğusunda siper kazmaya başladılar.The Germans fell back to Debrecen, and began entrenching to the southeast of the city.
Almanya'nın silahsızlanma taleplerini sınırlamak için çabaladı.He tried unsuccessfully to persuade the Allies to limit their demands for disarmament of Germany.
Alman versiyonu aynı gün İsviçre'de de satışa çıkmıştır.The German edition was also released in Switzerland on the same day.
Alman ordusu Yugoslavya'yı hızlıca işgal etti ve her türlü silahlı direnişi kırdı.The German Army invaded Yugoslavia and quickly crushed Yugoslavian armed resistance.
Filo, 13 Ağustos'ta Almanya'ya döndü.The fleet returned to Germany on 13 August.
1941'de Alman üniversitesi olarak tekrar açıldı ve 1944'e kadar bu durumu korundu.It was reopened as a German university in 1941, which operated until 1944.
Kamp, Alman işgali altındaki Polonya'ya yapılan Sovyet ilerlemesi yüzünden boşaltıldı.The camp was evacuated because of the Soviet advance into German-occupied Poland.
Nordex, Repower, Fuhrländer ve Enercon Almanya merkezli rüzgâr gücü şirketleridir.Enercon, Nordex, REpower Systems, Siemens, and Fuhrländer are wind-power companies based in Germany.
Brehm Almanya'nın Gotha kasabası yakınlarında doğdu ve Jena Üniversitesi'nde eğitim gördü.Brehm was born near Gotha, and studied at the University of Jena.
Bert Sakmann (12 Haziran 1942 ) Alman fizyolog.Bert Sakmann (born 12 June 1942) is a German cell physiologist.
1943'ün başında Almanya'nın zırhlı birlikleri ağır kayıplar vermişti.By the start of 1943 Germany's armored forces had sustained heavy casualties.
Aynı sene Darmstadt'taki Alman Dışavurumcuları sergisine de katıldı.He also participated in the German Expressionists exhibition in Darmstadt that year.
Ocak 1956 tarihinde serbest bırakıldı ve Almanya'ya evine döndü.He was released in January 1956, and returned home to Germany.
Alman saldırısı 21 Mart 1918 tarihinde başlatılmıştır.The German Spring Offensive opened on 21 March 1918.
Almanya'nın geneli, işlenebilir toprak (%33) ve Silvikültürler, ormanlar (%31) ile kaplanmıştır.The majority of Germany is covered by either arable land (33%) or forestry and woodland (31%).
Almanya'da iki yıl tutuklu kaldı.He was then imprisoned in Germany for two years.
Nazi Almanyası tarafından Siegfried Hattı ve Atlantik Duvarı boyunca yoğunlukla kullanılmıştır.The Germans made extensive use of them in the Siegfried Line and the Atlantic Wall.
Baptistler, Quakerlar, Alman ve İsviçreli Protestanlar Pennsylvania'ya akın etti.Baptists, German and Swiss Protestants and Anabaptists also flocked to Pennsylvania.
A'zâz'da görev yapan bir Alman doktoru kaçırmaya çalıştılar.ISIL had attempted to kidnap a German doctor working in Azaz.
Alman Tiger I tankı."German Tiger Tank".
Temmuz 2017’de, SnatchBot Berlin, Almanya’da gerçekleştirilen Chatbot Zirvesine sponsor olmuştur.In July 2017, Snatchbot sponsored the Chatbot Summit held in Berlin, Germany.
Ocak 1944'te tugayı, Novosokolniki'de (Dno demiryolu) Almanları pusuya düşürdü.In January 1944 her brigade ambushed Germans at the Novosokolniki—Dno railway.
Ölüm tehditleri üzerine Peiper ailesini Almanya'ya geri gönderdi.Because of the death threats, Peiper sent his family back to Germany, but he remained in Traves.
Bunu izleyen birkaç hafta içinde Alman birlikleri bir 100 bin daha kayıp vermiştir.In the few subsequent weeks, the Germans lost another 100,000 men.
Doğduğu yer olan Röcken, bugünkü Almanya'nın Saxony-Anhalt eyaletindedir.His birthplace, Röcken, is in the modern German state of Saxony-Anhalt.
1970'lerin sonunda Doğu Almanya'da tam zamanlı yazarlık yapmıştır.In the late 1970s, she began writing full-time in East Berlin.
Notlar 2.↑ Karadağca ve Almanca bazı sözcükler içerir.Notes 2.^ Contained some phrases in Montenegrin and German.
Melahat Eryurt, (27 Ekim 1975, Hannover, Batı Almanya), Türk kadın futbolcudur.Melahat Eryurt, (October 27, 1975 in Hannover, West Germany), is a Turkish female footballer.
Becker ayrıca 1988'de Batı Almanya'nın ilk Davis Cup şampiyonluğunda rol oynadı.Becker also helped West Germany win its first Davis Cup in 1988.
Operasyon için seçilen Almanlar daha önce ABD’de yaşamış olan sekiz kişiydi.Recruited for Operation Pastorius were eight German residents who had lived in the United States.
Almanya buna bir karşılık vermedi.Germany does not respond.