1918 - BMW (Bayerische Motoren Werke AG) motor fabrikası Almanya'da kuruldu.1918 – Bayerische Motoren Werke AG (BMW) established as a public company in Germany.
19. yüzyılın başlarında, Alman yolları dikkat çekici derecede bozulmuştu.By the early 19th century, German roads had deteriorated to an appalling extent.
1985'ten beri Almanya Kupası finalleri Berlin Olimpiyat Stadyumu'nda yapılmaktadır.Since 1985 the final has been held in the Olympic Stadium in Berlin.
Alman itfaiye birimleri halen floresan renginde Stahlhelm şeklindeki miğferi kullanmaktadırlar.German firefighter units today still use Stahlhelm-shaped helmets in a fluorescent color.
Sonra 1916 yılında Alman yayılmacılığına karşı bir deklarasyon imzaladı.Then in 1916 he signed a declaration against German annexationism.
Ağustos 1914 yılında, Alman İmparatorluk Donanması'na katılmak için gönüllü oldu.In August 1914, he volunteered to join the Imperial German Navy.
Almanya, 2013 itibarıyla Polonya'nın dış satımının en büyük alımcısı konumundadır.Germany is by far the biggest importer of Poland's exports as of 2013.
Dekorlu zencefilli evlerin yapılma geleneği 1800'lerin başında Almanya'da başladı.The tradition of making decorated gingerbread houses started in Germany in the early 1800s.
Ancak Doğu'da savaşmak için Alman ordularına emir vermeye devam etti.In the East, however, he continued to order German armies to fight on.
Grup 2 - Federal Almanya ve Portekiz.Group 2 – West Germany and Portugal qualified.
Almanya: Springer.Germany: Springer.
19 Ekim 1859 yılında Alman gökbilimci Wilhelm Tempel tarafından keşfedilmiştir.It was discovered on October 19, 1859 by the German astronomer Wilhelm Tempel.
2002 yılında, grup Alman şirketi Stollwerck GmbH'i satın aldı.In 2002, the group bought German company Stollwerck.
Özellikle Rotterdam, Alman Hava Kuvvetleri (Luftwaffe) tarafından neredeyse tamamen yok edilmiştir.The heart of Rotterdam was almost completely destroyed by the Luftwaffe.
1995-2004 yılları arası, 1.278.424 yabancı vatandaş Alman vatandaşlığı almıştır.Between 1995 and 2004, 1,278,424 people obtained German citizenship by naturalization.
Nazi Almanyası Avusturya'yı istila edince, Gödel 32 yaşında doğrudan Alman vatandaşı olmuş oldu.When Germany annexed Austria in 1938, Gödel automatically became a German citizen at age 32.
1921 - Adolf Hitler, Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi'nin başkanı oldu.1921 – Adolf Hitler becomes leader of the National Socialist German Workers Party.
Bu haber Alman Propaganda Bakanlığı tarafından hemen yayıldı.The news was quickly spread by German propaganda.
Brandenburg Sınıfı Fırkateyn F123 Alman mödüler yapıkonsepti fırkateyn sınıfıdır.The F123 Brandenburg class is a class of German frigate.
Bununla birlikte, Almanca bilgisi ona savaş mütercimleri için bir okula nakledilmesine yol açtı.However, her knowledge of German led her to be transferred to a school for war interpreters.
Çağrıya olumlu yanıt veren alay komutanı Almanlar tarafından tutuklandı ve hemen idam edildi.The one regimental commander who did defect was arrested by the Germans and immediately executed.
1932 yılında, Hassell Almanya'nın İngiltere ve İtalya büyükelçisi yapıldı.In 1932, Hassell was made Germany's ambassador to the Kingdom of Italy.
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.The German assault was originally scheduled to begin at 04:00 on 26 August.
1 Mayıs 1956 tarihinde düzenlenen Alman ulusal finalini Heinz Piper sunmuştur.The German national final was held on 1 May 1956 and was presented by Heinz Piper.
Ayrıca Alman basket şehri olarak bilinir.It is chiefly known as the German "Basket City".
Almanya ise ikinci yarı finalde oy kullanmıştır.Germany voted in the second semi-final.
Svala, İngiltere, İskoçya ve Almanya'dan gelen şarkı yazarları ile birlikte yazdı.Svala co-wrote with songwriters from the UK, Scotland and Germany.
1901 yılında Çin'den döndü ve Alman Genelkurmay'a transfer oldu.He returned from China in 1901 and returned to the German General Staff.
Elisabeth Noelle-Neumann (19 Aralık 1916 – 25 Mart 2010) Alman siyaset bilimci.Elisabeth Noelle-Neumann (19 December 1916 – 25 March 2010) was a German political scientist.
Almanya'ya döndükten sonra, etkinliğini Almanya Komünist Partisi'nde sürdürdü.Upon his return to Germany, Beer became active in the German Communist Party.
Bu maç ayrıca Almanya'da Bern Mucizesi olarak bilinmektedir.The match is known as the Miracle of Bern in Germany.
Serbest kaldıktan sonra Batı Almanya'nın Wiesbaden kentinde yaşadı.After release he lived in Wiesbaden, West Germany.
Nisan 1941'de Yugoslavya'nın işgalinden sonra, Ptuj, Nazi Almanyası tarafından işgal edildi.After the invasion of Yugoslavia in April 1941, Ptuj was occupied by Nazi Germany.
Sınıfa ait beş geminin her birine, Alman imparatorlarının isimleri verilmiştir.The class was made up of five ships, all of which were named for German emperors.
Das Erste ("İlk"), Almanya'nın başlıca kamusal televizyon kanalıdır.Das Erste (German: , The first) is the principal publicly-owned television channel in Germany.
Ama sanırım ben Alman değilim..."It's not German, it's not Poland..."
1839'da fırıncı Franz Stollwerck, Almanya'nın Köln şehrinde faaliyete başladı.In 1839 the baker Franz Stollwerck started business in Cologne, Germany.
Kız kardeşi Elise Vogel Polko ise tanınan bir Alman romancı olmuştur.His sister Elise Vogel Polko was a popular German novelist.
Ocak 1939'da Almanya ile Polonya arasındaki görüşmeler durdu.In January 1939, negotiations between Germany and Poland broke down.
Üç ana topluluk: Flaman topluluğu; Fransız topluluğu; Alman topluluğu.3 Communities: Flemish Community, French Community, German-speaking Community.
Sadece İsviçre'de yayın yaparak Almanya ve Avusturya'da kitap yayınlamayı senelerce reddetti.He refused to publish in Germany or Austria for many years, publishing only in Switzerland.
Lise yıllarında Almanya'da bir değişim öğrencisi olarak bir yıl geçirdi.As a teenager during high school, she spent a year as an exchange student in Germany.
Veya Almanca, Kriegspiele.Or in German, "Kriegspiele".
Bunun en ünlü örneği Montreal’deki Batı Alman Büyük Çadırı Expo67dir.A famous example is his West German Pavilion at Expo 67 in Montreal.
Kolberg Veit Harlan tarafından yönetilen 1945 tarihli bir Alman filmi.Kolberg is a 1945 German historical film directed by Veit Harlan.
Nobel Ödülü bugüne kadar 101 Alman tarafından alınmıştır.The Nobel Prize has been awarded to 108 German laureates.
37 mm.lik ana topu Alman keşif tanklarının ana silahlarından daha güçlüydü.Its 37 mm main gun was more powerful than the main guns carried by German reconnaissance tanks.
1944: Alman Paris garnizonuna karşı Fransız Direniş tarafından sahnelenen Paris Ayaklanması.1944: The Paris Uprising staged by the French Resistance against the German Paris garrison.
O senenin 23 Ağustos'unda Doğu Almanya hükumeti 3 Ekim'de birleşmeyi açıkladı.By 23 August that year, the East German parliament confirmed reunification for 3 October.
Merhamet gösterilmesi için uluslararası baskıya rağmen, bir Alman idam mangası tarafından vuruldu.Despite international pressure for mercy, she was shot by a German firing squad.
200 alman markı Paul Ehrlich’in resmiyle çıkarıldı.A 200 Deutsche Mark bank note featured Paul Ehrlich.
Blood of the Nations, Alman heavy metal grubu Accept'in 12. stüdyo albümüdür.Blood of the Nations is the twelfth studio album by German heavy metal band Accept.
Alman federal seçimleri 18 Eylül 2005 tarihinde yapıldı.The German federal elections, 2005 were held on 18 September.
Google Ad Planner'a göre gazete Almanya'nın en çok aylık ziyaret edilen 25. haber sitesidir.According to Google Ad Planner, the site ranked #25 in Germany in monthly visitors of news sites.
Luther de yerleştiği Wartburg'da İncil'in Almancaya tercümesine başladı.It was during his time in the Wartburg that Luther began his German translation of the Bible.
İtalya'nın teslim edilmesinden sonra Nazi Almanyası Balkanların kontrolünü ele geçirdi.After the capitulation of Italy, Nazi Germany took control of the Balkans.
New York'ta doğan Marx Kardeşler, Almanya'nın Yahudi göçmenlerindendiler.The Marx Brothers were born in New York City, the sons of Jewish immigrants from Germany and France.
Nazi Almanyası tarafından ele geçirilen obüsler FH-412(e) adı altında Alman ordusunda kullanıldı.Captured examples received the designation FH-412(e) in German use.
Rusya, Norveç ve Birleşik Krallık; Almanya'ya petrol ihraç eden ana ülkeler konumundadır.Russia, Norway, and the United Kingdom are the largest exporters of oil to Germany, in that order.
Ernst Benda (15 Ocak 1925 - 2 Mart 2009), Alman hukukçu, politikacı ve yargıç.Ernst Benda (15 January 1925 – 2 March 2009) was a German legal scholar, politician and judge.