(Hannover yakınlarındaki, Almanya) GEO600 sinyali tespit etmek için yeterince hassas değildi.GEO600 (near Hannover, Germany) was not sensitive enough to detect the signal.
Kurfürst Friedrich Wilhelm, Alman donanmasına 11,23 milyon marka mal oldu.Construction of Kurfürst Friedrich Wilhelm cost the German navy 11.23 million marks.
Almanya'da, temizleyicinin adı Viss'dir.In Germany, the cleaner's name is Viss.
Sovyet Rusya ve Almanya bu eylemi destekledi.Soviet Russia and Germany supported the action.
Eski proje bir kenara atıldı ve Almanya'da Mete Arat'a yeni bir proje yaptırıldı.The old project was put aside and a new project was contracted to Mete Arat in Germany.
İspanya'ya 1939'da dönmeden önce Fransa ve Almanya'da yaşadılar.They lived in France and Germany before returning to Spain in 1939.
Bu rüzgarlardan etkilenen gelgit düzlüğü Almanca Windwatts denir.These wind-affected mudflats are called windwatts in German.
1939-1941 yılları arası Fransa ve Yunanistan'da Alman 12. Ordusuna komuta etti.From 1939–1941, he commanded the German 12th Army in France and Greece.
1 Ocak 1852'de Hamburg, Almanya-Avusturya Posta Birliği'ne katıldı.On 1 January 1852, Hamburg joined the German-Austrian Postal Union.
9 Mayıs'ta Dönitz, askeri teslimiyetle ilgili olarak Alman Silahlı Kuvvetlerine emirler verdi.On 9 May, Dönitz issued orders to the German Armed Forces regarding the military surrender.
Maximilian kuzeni Albert'i temsilcisi olarak bırakıp Almanya'ya döndü.Maximilian subsequently returned to Germany, leaving his cousin Albert as his representative.
Almanya merkez ofiste 486 çalışanı bulunmaktadır.There are 486 employees working in the head office in Germany.
Britanya Yahudilere eşit hakları 1856'da, Almanya ise 1871'de verdi.Britain gave Jews equal rights in 1856, Germany in 1871.
Hayat felsefesi hakkındaki çalışmaları Alman gençlik hareketini etkiledi.His early works on the philosophy of life had an influence on the German youth movement.
1914'e gelindiğinde, Almanya dünyanın en büyük ihracatçılarından biri haline gelmiştir.By 1914 Germany had become one of the biggest exporters in the world.
Daha sonra 1929'daki Alman ekonomik krizinde işini kaybetmesine kadar bir elektrikçi olarak çalıştı.He then worked as an electrician until losing his job in the German economic crisis of 1929.
Bir Büyük Almanya Slovenya'nın çoğunu içerecek şekilde genişletilerek oluşturuldu.A Greater Germany was expanded to include most of Slovenia.
II. Dünya Savaşı'nın hem öncesinde, hem de sonrasında; Fransa'da Alman felsefesine ilgi büyüdü.Both before and after World War II there was a growth of interest in German philosophy in France.
ABD'de düzenlenen en eski Alman tarzı bock bira festivalidir.It is the oldest German-style bock beer festival in the United States.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Around two thirds of the world's leading trade fairs take place in Germany.
5 Mart 1933'teki Alman federal seçimlerinden sonra Krolloper Reichstag'ın merkezi haline geldi.After the German federal election on 5 March 1933, the Krolloper became the seat of the Reichstag.
Yarış kazanan arabalar, takımlar ve sürücüler Almanya'dan çıkmaktadır.Race-winning cars, teams and drivers have come from Germany.
Aynı zamanda Alman Konfederasyonu da tekrar kuruldu.At the same time, the German Confederation was restored.
Alman pasaportu tıpkı Alman kimlik kartları gibi yerel belediye kayıt büroları tarafından verilir.German passports are issued, just like German ID cards, by local municipal registration offices.
Buz örtüsü Avrupa’da kuzey Almanya’ya ulaşmıştır.In Europe, the ice sheet reached Northern Germany.
Haziran 1942'de bazı Alman savaş planları Sovyetler tarafından ele geçirildi.In June 1942 some German plans were captured by Soviet forces.
Bu sırada Alman hükümeti yapıyı ve araziyi satın aldı.Meanwhile, the German government acquired the building and the site.
Benzer bir tat olan Obstkaltschale de, Almanya'nın her tarafında bulunabilmektedir.A similar dish, Obstkaltschale, may also be found all around Germany.
Toplamda Almanya, çoğu modern yaklaşık 4.000 uçağa sahipti.In total, Germany had close to 4,000 aircraft, most of them modern.
ABD’de buna Ultimax, Almanya’da ise VC-10 dendi.It was called the Ultimax in the United States, and VC-10 in Germany.
Alman birlikleri şehre taşındı.German troops moved into the city.
Tüm Panzer IV modellerinden toplamda 297 adet Almanya'nın müttefiklerine teslim edildi.In total, 297 Panzer IVs of all models were delivered to Germany's allies.
Alman siyasetinde Başbakan, diğer birçok ülkede bir başbakana eşdeğerdir.In German politics, the chancellor is the equivalent of a prime minister in many other countries.
Yeni Alman İmparatorluğu, üçü Hansa şehri olan 25 devlet içeriyordu.The new German Empire included 25 states, three of them Hanseatic cities.
1953 yılında Almanya'nın, aldığı yardımın 1,1 milyar dolarını geri ödemesine karar verildi.In 1953 it was decided that Germany would repay $1.1 billion of the aid it had received.
Almanya'nın birleşmesinden bu yana, tüm Alman vatandaşlarına Alman pasaportu verilmiştir.Since the reunification of Germany, all German citizens are issued German passports.
Dördüncü ve beşinci akınlar çift motorlu Alman uçakları tarafından yapıldı.The fourth and fifth waves were carried out by German twin-engined planes.
1949'da Van Eyck ilk Alman filminde Hallo, Fräulein! 'da rol almıştır.In 1949 he appeared in his first German film Hallo, Fräulein!
1995'ten beri sadece Alman markası olan arabalar bu seride yer almaktadır.From 1995, only German marques of cars are allowed to compete in the series.
Ben savaşmak için Büyük Alman İmparatorluğu'nun Şansölyesi olmadım."I did not become Chancellor of the Greater German Reich to fight wars."
Elektronik cihazlar France tarafından geliştirildi ve ikisinin de anteni Almanya’da yapıldı.The electronics were developed by France and both antennas were constructed in Germany.
Yaklaşık 250.000 Budist Almanya'da yaşamaktadır ve bunların %50'si Asya göçmenidir.Around 250,000 active Buddhists live in Germany; 50% of them are Asian immigrants.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.In the process of the collapse of Nazi Germany, mail services became disrupted or ceased.
Almanlar Rus deniz kuvvetlerine düzenlenen saldırıyı onayladı.The Germans approved of an attack on Russian naval forces.
26 Haziran 2004'te Belavia, Almanya'nın Hanover kentine yeni bir uçuş rotası başlattı.On 26 June 2004 Belavia opened a new route to Hanover, Germany.
1913'e gelindiğinde, Almanya bütün Avrupa pazarlarına hakim oldu.By 1913 Germany had came to dominate all the European markets.
"Küresel gıda güvenliği: gerçeklik, zorluklar ve perspektifler" - monografi, Almanya, Köln, 2017.Global food security: realities, challenges and prospects - monographs, Germany, Cologne, 2017.
Fransa başbakanı Maurice Rouvier Almanya ile bu konu yüzünden savaş riskini göze alamadı.French Premier Maurice Rouvier refused to risk war with Germany over the issue.
Almanya, doğal gazının %50 ile %75'i arasında bir miktarını Rusya'dan almaktadır.Germany imports 50% to 75% of its natural gas from Russia.
O2 Almanya, cihazı Xda III olarak serbest bıraktı.O2 Germany released the device as Xda III.
Yargılanması, Almanya'da Lüneburg kentinde gerçekleştirildi.The trial was held in Lüneburg, Germany.
Almanya'da, ürün grubu Ocak 2003'ten Kasım 2005'e satıldı.In Germany, the product line was sold from January 2003 until November 2005.
3. İnsanlığa karşı suçlar: Suçları yapmak, 2nci'nin madde altında Alman uyruklarda tanımladı.Crimes against humanity: committing crimes described under count 2 also on German nationals.
Alman Nasyonal Sosyalist Kadınlar Birliği'nin çocuk grubu "Kinderschar" olarak biliniyordu.The German National Socialist Women's League Children's Group was known as "Kinderschar".
Almanya'yı aşağılamayacaksın!") diyerek ve o sırada sol eli ile Nazi selamı vererek susturur.You will not insult Germany!" while making the Nazi salute with his left hand.
1967 yılında Alman televizyonu için Kudüs'te Altı Gün Savaşı üzerine bir belgesel yaptı.In 1967 he produced a documentary on the Six-Day War in Jerusalem for German television.
Almanlar nihayet 13 Temmuz 1944'te Vilnius'tan çekildi.The Germans were finally driven out from Vilnius on 13 July 1944.
Rwabiita daha sonra ülesi Uganda'nın Belçika, Almanya ve İtalya büyükelçisi olarak görev yaptı.Rwabiita later served as Ugandan ambassador to Belgium, Germany, and Italy.
Yerel bir kız olan Anka, bir Alman askeri ile ilişkiye başlıyor.Local girl Anka forges a relationship with a German POW.
Dowd kayıt altına almanın sırasında single parçasının özel gibi görünmediğini hatırladı.Dowd recalled that it did not seem special at the time of recording.