1950'de Wilm Szpilman ona yardım teklif eden Alman subayının adını öğrendi.In 1950, Szpilman learned the name of the German officer who had offered him assistance.
Şirket 20. yüzyılda Almanya'nın en büyük lokomotiv üreticisi oldu.The factory became the largest locomotive manufacturer in Germany by the 20th century.
10-14 yaş arası çocuklar için, Deutsches Jungvolk'un veya Alman Genç Folk üniforması kullanıldı.For boys aged 10-14 years old, the uniform of the Deutsches Jungvolk, or German Youngfolk, was used.
İsviçre'nin en büyük ticaret ortağı Almanya'dır.Switzerland's largest trading partner is Germany.
29 Şubat 1944 tarihinde, Wojtyła'ya bir Alman kamyonu çarptı.On 29 February 1944, Wojtyła was hit by a German truck.
Üç gün sonra, Vitebsk'in güneydoğusunda, Şanina ilk Alman askerini öldürdü.Three days later, southeast of Vitebsk, Shanina killed her first German soldier.
Diğerleri, 1939'da Almanya'dan "Koenigstein" isimli bir gemiyle vardı.Others came from Germany in 1939, on a ship called the "Koenigstein".
Pepsi Vanilya ve Dondurma, 2005 yılında Fransa, İsviçre ve Almanya'da satıldı.Pepsi Vanilla and Ice Cream sold in France, Switzerland, and Germany in 2005.
Almanya ve Sovyetler Birliği arasındaki savaş durumu 1955 başlarında sona erdi.The state of war between Germany and the Soviet Union was ended in early 1955.
Popüler Alman şarkıcı Kristina Bach, Michelle'nin yeteneğini keşfetti.The popular German singer Kristina Bach recognized Michelle's talent.
Yetkililer ağın yapımı için bir Alman şirketi ve Japon bir uzmanla anlaştı.Authorities retained a German company and a Japanese specialist for building the network.
Proje Almanya tarafından finanse edildi ve Brezilya’lı işçiler tarafından inşa edildi.The project was commissioned in Germany and built by Brazilian workers.
Almanya ekonomisi son derece gelişmiş bir sosyal piyasa ekonomisidir.The economy of Germany is a highly developed social market economy.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.The Germans were forced to withdraw on 12 January.
Sonuç, çelişkili bir durum: Almanlar Leningrad'a kuzeyden ilerleyemedi."The result was a paradoxical situation: the Germans could not approach Leningrad from the north..."
Oylama sonrası Merkel, Türkiye ve Almanya arasındaki ilişkinin güçlü olduğunu tekrarlamıştır.In response, Merkel reiterated that the relations between Germany and Turkey remained strong.
Bu talep, Hamburg Batı Alman savcılığının talebi üzerine dayanıyordu.This was based on the request of the West German prosecutor's office in Hamburg.
Üçlü patentler ile ilgili olarak Almanya, ABD ve Japonya'dan sonra üçüncü sırada yer almaktadır.With regard to triadic patents Germany is in third place after the US and Japan.
Almanya'ya sınırdışı etme bu amaca hizmet eder.Deportation to Germany serves this purpose.
1934 yılında Max Liebermann'ın tavsiyesi üzerine Almanya'ya geri döndü.In 1934 he returned to Germany on the advice of Max Liebermann.
Takriben 23,000 Almanca konuşucusu resmi bölgeleri yakınlarındaki belediyelerde yaşar.Roughly 23,000 more German speakers live in municipalities near the official Community.
Bu amaçla, Alman hükümeti Savaş Nedenleri Araştırması Merkezi'ni finanse etti.To that end, the German government funded the Centre for the Study of the Causes of the War.
2011 yılında beş Alman bölgesi daha eklendi.Five German components were added in 2011.
Almanlar Cepheye: Adenauer Döneminde Batı Alman Silahlanması, s.Germans to the Front: West German Rearmament in the Adenauer Era.
Ardından Nantes Üniversitesi'nde Almanca okudu.He subsequently studied German at Nantes University.
Almanya 33 üniversitesindeki 560 bin öğrencinin Linux'a göç edeceğini ilan etti.Germany has announced that 560,000 students in 33 universities will migrate to Linux.
Yazar 1985 yılından beri Hamburg'da Alman eşi ve çevirmeni Gabriele Haefs'le birlikte yaşamaktadır.Since 1985 he has lived in Hamburg with his German wife and translator, Gabriele Haefs.
DLR, kendi araştırma projelerini yürütmenin yanı sıra, Alman uzay ajansı olarak da görev yapar.In addition to conducting its own research projects, DLR also acts as the German space agency.
Ayrıca Mart 1997 de Priebke'nin Almanya'ya iade edilmemesine karar verildi.In March 1997, it was decided that Priebke could not be extradited to Germany.
Almanya ekonomisi Deutsche Mark Deutsche BundesbankGerman mark Deutsche Bundesbank
Weber’in Alman politikasına yaptığı katkılar halen tartışılmaktadır.Weber's role in German politics remains controversial to this day.
Büyük Alman zaferleri hızlı bir şekilde birbiri ardına izledi.Big German victories followed one after the other in quick succession.
Enromarkt (kurumlar arası fiyat ve bilgi platformu, sadece Almanya).Enromarkt (business to business pricing and information platform; Germany only).
Polonya'nın dış satımının %30'u Almanya ile ve %30'u da Avrupa'nın geri kalanıyladır.30% of Poland's exports are to Germany and another 30% to the rest of Europe.
40 Abs § 4 WaffG’a göre, Alman federal polisi istisna olarak onaylayabilir.4 WaffG, the German federal police may approve of exceptions though.
Daha önce, Muntaser Almanya ve İsviçre'den kaset ithal etti.Earlier, Montasser has imported cassettes from Germany and Switzerland.
1945 - Klaus Bonhoeffer ve Rüdiger Schleicher, Alman direnişcilerdir.1945 – Klaus Bonhoeffer and Rüdiger Schleicher – German resistance fighters.
Adı Hollandaca olup Almanca değildir.The name is Dutch, not German.
Majesty (2008-2011 yılları arasında Metal Force), Almanya'dan bir heavy metal grubudur.Majesty (also known as Metalforce between 2008 and 2011) is a heavy metal band from Germany.
Almanlar 3 adama suikast planlamıştır.The Germans planned to assassinate the three men.
8 Ocak; FC Freiburg güney Almanya şampiyonu oldu.January 8: FC Freiburg are champions of south Germany.
Batı Alman hükümeti, Bormann'a koyduğu ödül avını 1971 yılında sona erdirdiğini ilan etti.The West German government declared that its hunt for Bormann was over in 1971.
16. yüzyıl boyunca kuzey Almanya bölgeleri, Protestan Reformu'nun merkezi oldu.During the 16th century, northern German regions became the centre of the Protestant Reformation.
1978'de Alman finallerinde yer aldılar ve girişleri "Charlie Chaplin" üçüncü oldu.In 1978 they took part in the German finals, and their entry, "Charlie Chaplin", was placed third.
Ancak, Almanlar hedef seçiminde hata yapmıştı.However, the Germans made an error in target selection.
Almanya'da Liqui Moly, önde gelen motor yağı üreticilerinden biridir.In Germany, Liqui Moly is one of the leading producers of engine oils.
İtalya'da tüm süpermarketlerde ve Almanya ve Avusturya'da satılmaktadır.It is sold in Italy in all supermarkets, as well as Germany and Austria.
Aynı zamanda Hollandalı olan Herman van Veen de Almanya’da çok popülerdir.Herman van Veen from the Netherlands was also very popular in Germany.
QuarkXPress 2 (1989) - İlk İngilizce olmayan sürümleri (Örneğin; Fransızca, Almanca).QuarkXPress 2 (1989) - First non-English versions (e.g. French, German).
Fuchs kopyalarını gururla Almanya’daki babasına gönderdi.Fuchs proudly mailed copies back to his father in Germany.
Muhlenberg Efsanesi, Almanya ve ABD'de bir şehir efsanesidir.The Muhlenberg legend is an urban legend in the United States and Germany.
Almanca ses dosyaları "Neue Leben" ve "Handy"German audio samples of "Neue Leben" and "Handy"
Avusturya ve müttefiklerinin çoğu Kuzey Almanya Konfederasyonu dışında bırakıldı.Austria, and most of its allies, were excluded from the North German Confederation.
1968 yılında KCIA casusları Batı Almanya'da yurt dışında yaşayan on yedi Koreliyi kaçırdı.In 1968 KCIA agents kidnapped seventeen Koreans living abroad in West Germany.
Nazi Almanyası ve Faşist İtalya, Alter ve Brown'a göre, bütünleşik milliyetçilik örnekleriydiler.Fascist Italy and Nazi Germany, according to Alter and Brown, were examples of integral nationalism.
Diğer etkilerde Art Deco hareketi ve Alman Dışavurumculuk'tan geldi.Other influences came from the Art Deco movement and German Expressionism.
Berlin Antlaşması'nın 1931 yılındaki ek antlaşması, 5 Mayıs'ta Almanya'da onaylandı.The 1931 extension of the Berlin Treaty was ratified in Germany on May 5.
Almanya dışında açılan ilk ev ise 1941 yılında Norveç'te açıldı.The first home outside of Germany opened in Norway in 1941.
Konu, Alman ulusal medyasında, özellikle çevrimiçi yayınlarda dikkatleri çekti.The issue received attention in the German national media, especially in online publications.
SolarWorld, Q-Cells ve Conergy Almanya merkezli güneş gücü şirketleridir.SolarWorld, Q-Cells, and Conergy are solar-power companies based in Germany.