Bunu çok ciddiye almamalısınız."難しく考えないようにね」と言った。
Verilmeyeni almamak.贖うべからず。
Ancak Kıbrıs Türkleri, Aralık 1963'ten beri yönetimde yer almamaktadırlar.但是，自1963年12月以来，土族塞人一直没有参加政府。
Bunu çok ciddiye almamalısınız."你不应该太认真。
Böyle bir „şah tehdîdini“ kaale almamak yasaktır.在宜昌话中没有“下下棋”这种讲法。
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.雖然如此，其他地區卻絲毫沒有損傷。
Sonrasında yapılan incelemede sorunun vanalardan birinin açılma komutunu almamasından kaynaklandığı anlaşıldı.后来的调查发现故障因一个阀门没有收到开启指令而发生。
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.나는 레닌그라드 점령이 우리의 목표가 아니며 우리가 거기게 참여하면 안 된다고 말했다.
Bölge, yaz aylarında ise neredeyse hiç yağış almamaktadır.앞으로 수 년 후에는 강물이 거의 흐르지 않게 될 것이라고 여겨지고 있다.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.אמרתי כי כיבוש לנינגרד לא הייתה מטרתנו ושאל לנו לקחת חלק בזה.
Formalarda hiçbir şekilde reklam yer almamaktadır.בעלון אין פרסומות באופן מוצהר.
Ama yasaların anayasaya uygunluğunu denetleme yetkisi anayasada açıkça yer almamaktadır.Но да се установят законите на историята се оказва не толкова лесно.
Bu şarkı albümde yer almamaktadır.Песента не е включена в албум.
NATO'nun resmî yapısında yer almamaktadır.Не е включен в официалния спикък на военните звания на държавите членки на НАТО.
Listeye önemsiz rollerde oynadığı filmler veya cameo oldukları yer almamatkadır.Popis ne uključuje filmove u kojima je imao manje uloge ili se pojavljivao u cameo ulogama.
Resmî raporlarda ise böyle bir bilgi yer almamaktadır.U službenim izvješćima ne postoji dokaz za to.
Böyle bir „şah tehdîdini“ kaale almamak yasaktır.Šah se spominje kao "nepoštena igra".
Hava almamalıdır.Nepoužívaj klimatizáciu.
Köyde okul ya da sağlık ocağı yer almamaktadır.V dedinke sa nenachádza škola, ani zdravotné stredisko.
İki ülke de sınır geçişlerinde birbirlerinden pasaport veya vize almamaktadırlar.Obe državi dovolita turistom enodnevne izlete iz vsake strani, vizum je mogoče dobiti na obeh mejnih prehodih.
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.Slednji pa kljub vsemu na posevku ne povzročata posebne škode.
Son İki: Son iki eli almamaktır.Zadnji dve se dopolnjujeta in ena brez druge ne moreta.
El almaz: Mümkün olabildiğince az el almak veya en iyisi hiç el almamaktır.Küsimustega ei tasu liialdada, pigem esitada neid võimalikult vähe.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Aber zu beachten ist, dass es viel mehr Wege gibt, nicht auf einem Gipfel zu sein.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Dar ce trebuie remarcat este că avem mult mai multe moduri de a nu ajunge pe un pisc.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.De észre kell vennünk, hogy van számtalan más mód a csúcsok elkerülésére.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Het is opvallend dat veel meer manieren bestaan om niet op een piek te zijn.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Je však důležité si všimnout, že bude mnohem víc způsobů života mimo vrchol.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.하지만 주목할 것은 정상에 있지 않는 방법이 더 많을 것이라는 거지요.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Mais ce qu'il faut retenir c'est qu'il y a des chemins bien plus nombreux qui ne passent pas par les pics.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Mas o que se deve ter em atenção é que nós temos muitas mais maneiras de não estarmos num pico.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Ma una cosa da notare è che abbiamo molti più modi per non essere su un picco.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Mutta on huomattava, että meillä on monia muita tapoja olla saavuttamatta huippua.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Našej pozornosti však nesmie uniknúť, že tým pádom bude omnoho viac spôsobov, ako nebyť na vrchole.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Nhưng một điều đáng chú ý là sẽ có nhiều cách để không ở trên một đỉnh.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Pero algo para observar es que tenemos muchas más maneras de no estar en un pico.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.Но трябва да забележим, че има много други начини да не сме на връх.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.אך הדבר שראוי לתשומת לב הוא שתהיינה הרבה יותר דרכים שלא להימצא על פסגה.
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.ولكن هنالك شيء يجب التنبه له ان هنالك كثير من الطرق الغير منحرفة والتي يمكن اعتمادها بصورة عامة
Ama dikkat etmemiz gereken diğer nokta bu zirvelerde yer almamak için de pek çok yol olduğu.もっと多いことに気づくべきです 皮肉なのは 私が思うに
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Asetuksessa ei kuitenkaan käsitellä samanaikaista altistumista monille kemikaaleille.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Cu toate acestea, regulamentul nuabordeazăexpunerisimultanelamaimultesubstanţechimice.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.De regeling heeft het echter niet over de gelijktijdige blootstelling aan meerdere chemische stoffen.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Jednak rozporządzenie nie wskazuje równoczesnego narażenia na kontakt z wieloma chemikaliami.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Men regelverket behandlar inte samtidig exponering för flera kemikalier.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Mit der gleichzeitigen Exposition gegenüber mehreren Chemikalien befasst sich die Verordnung nicht.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Nariadenie však nerieši súčasné vystavenie účinkom viacerých chemických látok.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Regulace se však netýká vystavení účinkům několika chemických látek najednou.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.), se v Evropi vse izraziteje
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Sin embargo, el reglamento no aborda la exposición simultánea a múltiples sustancias químicas.
Ancak, düzenleme, birden çok kimyasala eşzamanlı olarak maruz kalma konusunu göz önüne almamaktadır.Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εξετάζει την ταυτόχρονη έκθεση σε πολλαπλές χημικές ουσίες.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Bo chodzi o to, by stracone kilogramy nie wróciły.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Bởi vì thách thức không phải là giảm cân, mà thực chất là giữ cho không bị tăng cân.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Karena tantangannya bukanlah menurunkan berat badan, tetapi mempertahankannya.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.과제는 체중을 줄이는 것이 아니라 비만을 방지하는 것입니다.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Parce que la difficulté n'est pas de perdre du poids, en fait, c'est de ne pas le reprendre.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Pentru că provocarea nu constă în pierderea greutăţii, ci în evitarea dobândirii ei.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Porque el desafío no es adelgazar sino mantenerse.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Protože tou hlavní výzvou není samotné hubnutí, ale spíše udržení snížené váhy.