Pope Becky'e ne olursa olsun onu içeri almamasını söyler.Он просит Аббаскули бека не ввязываться в эту вражду.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Пожалуйста, не переживай слишком сильно».
Ancak, uluslararası sürümde "Run"ın video klibi yer almamaktadır.Тем не менее, в сет-лист тура Tension «Sin» не была внесена.
Resmî raporlarda ise böyle bir bilgi yer almamaktadır.На официальных сайтах подтверждения этой информации обнаружить не удалось.
Köy, 1925 listesinde yer almamaktadır.ولم يدرج أي من هذه القرى في تعداد عام 1922 لفلسطين.
Katılımcılara siyah nesneleri takip etmeleri ve beyazları dikkate almamaları talimatı verildi veya tam tersi.إسأل النادلة أو راقب العملاء الآخرين إذا كنت غير متأكد.
Asla siyasetle ilgilenmedim, hiçbir siyasi partilerde yer almamaktayım.أود البقاء لكني لا أجد موقفا للسيارات.
Hava kuvvetleri, bünyesine kadınları almama kararı alsa da 1994 yılında bu karar kaldırılmıştır.وعلي الرغم من أخذ قرار بعدم ادراج النساء في القوات الجوية، الا أن هذا القرار قد ألغي في عام 1995.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Ele não se leva muito a sério."
Louis henüz çocuk yaştaki oğlunu öç almaması için tembihledi.Já o pai demostrava desinteresse pelo menino.
Asla siyasetle ilgilenmedim, hiçbir siyasi partilerde yer almamaktayım.Nunca foi um politico, não se filiou num partido nem desempenhou cargos politicos.
Hava almamalıdır.Não polui o ar.
Bir daha bu görevde yer almamasına karar verildi (fakat bu onun başbakan olmasına engel teşkil etmemekteydi).Zij waarschuwde hem om een bepaald wandelpad niet te nemen.
Yabancılardan şeker almama annem tarafından müsaadeli değilim.Ik mag van mijn moeder geen snoep aannemen van vreemden.
Louis henüz çocuk yaştaki oğlunu öç almaması için tembihledi.Tom zdołał przekonać syna, że jeszcze nie jest gotowy na stosunek płciowy.
Ancak Kıbrıs Türkleri, Aralık 1963'ten beri yönetimde yer almamaktadırlar.Według Syryjczyków działacze ci nie sprawdzili się w rządzeniu państwem w 1963.
Güngörmez, büyük dağlar arasında olması nedeniyle gün ışığı almamaktadır.Na Księżycu nie występują wschody i zachody Ziemi.
Gretel kardeşine kendini alaya almamasını istediğini söyler.Jednak Rahul jest pewien, że dziadek go nie puści.
Dizinin ilk altı yılında üretilen 253 bölümden 97'si BBC'nin arşivlerinde yer almamaktadır.W sumie w archiwach BBC brakuje 97 z 253 odcinków produkowanych przez pierwsze sześć lat.
Burada uygulanan taktiklerden biri, mendili kapıyormuş gibi yapıp almamaktır.Okazuje się, że futerał do którego nie pozwalał jej zajrzeć, służy jako walizka.
Son İki: Son iki eli almamaktır.2 och Please Excuse My Hands.
Vücudum ben istesem de uyuşturucu almama izin vermiyor, çünkü çok zayıfım.Jag bad pojken lämna mig eftersom jag mådde illa och inte hade styrka nog att fortsätta.
Asla siyasetle ilgilenmedim, hiçbir siyasi partilerde yer almamaktayım.Не брав участь у політичному житті країни і не належав до жодної з політичних партій.
Filmin içinde geçen bazı şarkılar soundtrackta yer almamaktadır.Інші пісні, які з'явилися у фільмі не включені в саундтрек.
İki ülke de sınır geçişlerinde birbirlerinden pasaport veya vize almamaktadırlar.Громадяни обох країн можуть перетинати кордон з іноземними паспортами, без віз.
Resmi olarak NATO rütbe işaretleri listesinde yer almamaktadır.Офіційно не включено до переліку відзнак НАТО.
Sovyetler Birliği döneminde gizli bir yerleşim olup haritalarda yer almamaktaydı.Біля села розташоване військове містечко-привид, яке не було позначено на картах Радянського Союзу.
Filmin içinde geçen bazı şarkılar soundtrackta yer almamaktadır.Naopak některé písně hrající ve filmu se neobjevily na soundtracku.
Kuranı kerimde yer almamaktadır.Kopat pod stolem se nesmí.
Haber kaynağının, gazeteciye kayda almaması koşulu ile açıkladığı bilgidir.Záminkou bylo údajné nevydání víza pro rozhlasového reportéra.
Eserlerindeki sadelik ve akıcılık bu bir edebiyat eğitimi almamasından ileri geldiği düşünülebilir.Ovšem jeho špatný zdravotní stav i jeho lenost mu zabrání vytvořit literární dílo.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Jen nesmíte mít příliš velké nároky“.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.Am spus că ocuparea Leningradului nu era obiectivul nostru și nu vom lua parte la atac.
Cevap almaması üzerine Rus kontrolü altındaki Polonya topraklarının işgal edilmesi emrini verdi.Nu a primit niciun răspuns, așa că a fost dat ordinul de ocupare a Poloniei Rusești.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Nu trebuie să te ferești de asta.”
Grubun temellerini atan gitarist Ritchie Blackmore ise bugün grupta yer almamaktadır.La acest moment, chitaristul Ritchie Blackmore preia conducerea formației.
Kâr amacı olmayan İYAD ulusal veya uluslararası hiçbir kuruluştan maddi destek de almamaktadır.În caz contrar, nu se pot elibera certificate recunoscute național și internațional.
Bu liste tarihteki tüm hızlı servisleri teknolojik doğrulukları teyid edilemediğinden yer almamaktadır.Tehnologia radar a acelor vremuri nu asigura o identificare fără greșeală.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.Azt mondtam, hogy Leningrád elfoglalása nem célunk és nem is kellene részt vennünk benne.
Oyunun amacı Maça Kızını ve Kupaları almamaktır.A játék célja elkerülni, hogy megkapják a Tolvaj kártyát.
Haber kaynağının, gazeteciye kayda almaması koşulu ile açıkladığı bilgidir.Tuomitun mukaan hänen tarkoituksensa oli vain pelotella toimittajia.
Asla siyasetle ilgilenmedim, hiçbir siyasi partilerde yer almamaktayım.Arvonen ei ollut kiinnostunut politiikasta, eikä kuulunut milloinkaan edes ammattiliittoon.
Dizinin ilk altı yılında üretilen 253 bölümden 97'si BBC'nin arşivlerinde yer almamaktadır.Osa 1960-luvun jaksoista (yhteensä 97) on kadonnut BBC:n tuolloisissa arkistoseulonnoissa.
Listelerde antibaryonlar yer almamaktadır.Näissä taulukoissa ei mainita baryonien antihiukkasia.
Kuranı kerimde yer almamaktadır.Δεν θέλω να ζήσω σε αναπηρική πολυθρόνα.
Resmî raporlarda ise böyle bir bilgi yer almamaktadır.Επίσημες στατιστικές, που λαμβάνουν υπόψη τέτοια περιστατικά, δεν υπάρχουν.
El almaz: Mümkün olabildiğince az el almak veya en iyisi hiç el almamaktır.Να κάνει αυτό που ξέρει να κάνει — τη ζητιανιά — όσο καλύτερα γίνεται.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.Jeg sagde, at erobringen af Leningrad ikke var vores mål, og at vi ikke skulle tage del i den.
Ancak bu anlatılarda "Ergenekon" ismi yer almamaktadır.Det er dog ikke nok at arve den "forkerte" genotype.
Son İki Son iki eli almamaktır.De ble altså ikke brukt de to siste kvalifiseringene.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.Tôi nói rằng Leningrad không phải là mục tiêu của chúng tôi và chúng tôi sẽ không tham gia vào cuộc chiến này.
Son İki Son iki eli almamaktır.Không được về hai nước cuối.
Herodot'ta bu yıllara ait ayrıntı yer almamaktadır.Các vấn đề tại Dudhwa đã không đáng kể trong vài năm qua.
O sırada sunulan bu fareyi satın almamanın tek yolu Mac Mini'ti.Để có thể sở hữu được một chú ngựa mini này thì không đơn giản.
Sonrasında yapılan incelemede sorunun vanalardan birinin açılma komutunu almamasından kaynaklandığı anlaşıldı.Các báo cáo sau này cho thấy lỗi xảy ra khi một van điều khiển không nhận được lệnh để mở.
Son İki Son iki eli almamaktır.なお最後の2枚は使用しない。
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.逆にそれ以外ではダメージを受けない。
NATO'nun resmî yapısında yer almamaktadır.インドネシアの食卓には無くてはならない存在である。
Formalarda hiçbir şekilde reklam yer almamaktadır.その場合もちろん広告は出ない。
Küskünüm ve Güldür Yüzümü gibi parçaların yer almaması dikkat çekmiştir.驚くと福笑いのように顔のパーツがバラバラに飛び出る。