Mobilet alıp almamak gibi aptal bir mesele yüzündendi.Over something stupid Iike buying a scooter or not.
Ve problemlerimizi ciddiye almamız gerekirken kendimizi asla o kadar ciddiye almamamız gerekir.And whereas we should take our problems seriously we should never take ourselves too seriously
Ego, grafik tasarımın içinde yer almamalıdır.The ego is not supposed to be involved in graphic design.
HaNi'yi nüfusumuza alıp almamayı.About putting her on our family register.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.
Neden bu seferkini benim almama izin vermiyorsun?Why won't you just give me this?
O ödülü almamalıydı çünkü bu bir foie gras değildi.He shouldn't win because it's not foie gras.
Havadaki dünyayı kurtarma hissini veren iyimserlik kokusunu almamak mümkün değil.And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.
Bundan zev almamaliyim."I shouldn't be enjoying it."
Kraliyet Ailesi Vakfı'nın yönetimini almama izin verir misiniz?Will you allow me take over the Imperial Foundation? Yun Ju.
Geometri ve trigonometri almama hiç izin verilmedi.And where I was bad was algebra. And I was never allowed to take geometry or trig.
Değerleri asla göründüğü gibi almamalısınız.The derivative of x to the minus 1 is minus 1 x to the minus 2.
Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır.Unless your Lord have mercy.
Seçili dosya yer almamakta veya okunamaz durumdadır.The selected file does not exist or is not readable.
Bunun nedenlerinden biri de, işçilerin yeterli eğitimi almaması.One of the reasons for this lies in the poor training of the workers.
Bir diğer engel de hostellerin Sırp yasalarında bir kategori olarak yer almamaları.One obstacle is that hostels do not exist as a category in Serbian law.
Hiçbir grupta, aynı konfederasyona ait birden fazla takım yer almamaktadır. [2]No group could contain more than one team from each confederation.[18]
Bir amicus brifingini dikkate alıp almama kararı mahkemenin takdirindedir.The decision on whether to consider an amicus brief lies within the discretion of the court.
Binalar (sanat ve teknik bakımından) bu disiplinin merkezinde yer almamasına rağmen.While buildings (as art and technic) are not in the core of this discipline.
Soğuk almamak için, lütfen kendine dikkat et.Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
Böyle bir şeyi satın almamalıydım.Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
O evi satın almamaya karar verdik.Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
Ben, Leningrad'ı almanın bizim hedefimiz olmadığını ve bu işin içinde yer almamamız gerektiğini söyledim.Ich sagte, dass die Eroberung Leningrads nicht unser Ziel sei und wir uns nicht daran beteiligen sollten.
Büyücü Mutfağı (Hexenküche) sahnesi yeni eklenmekte, bu yüzden Gretchen’in zindandaki sonu yer almamaktadır.Neu hinzugekommen ist die Szene Hexenküche, dafür fehlt Gretchens Ende im Kerker.
Bu durumda çevre kirliliğin önlenmesi ve kontrol altına alınması sırf ulusal düzeyde yer almamaktadır.Die Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung kann hier also nicht allein nationalstaatlich erfolgen.
Verilmeyeni almamak.Nichtgegebenes nicht nehmen.
Oyunun Team Deathmatch modunda araçlar yer almamaktadır.Für das Spielende gelten dieselben Regeln wie im Team Deathmatch.
Doktoru ona alkol almamasını söyledi.Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.De plus, les voitures ne peuvent être endommagées.
Kupa Almaz ♥ suitten mümkün olabildiğince az veya en iyisi hiç ♥ almamaktır.Les WRC d'aujourd'hui doivent glisser le moins possible, et même pas du tout.
Hiçbir siyasi parti propaganda için ayrıcalığa sahip olmamalıdır ve devletten yardım almamalıdır.Aucune organisation religieuse ne doit recevoir de privilèges de l'État, ni exercer aucune autorité politique.
Oyunun amacı Maça Kızını ve Kupaları almamaktır.Le but du jeu n'est pas la capture des pièces adverses.
İki ülke de sınır geçişlerinde birbirlerinden pasaport veya vize almamaktadırlar.Les deux pays aboutissent à un accord de circulation réciproque de leurs citoyens respectifs, sans visas.
Ancak, uluslararası sürümde "Run"ın video klibi yer almamaktadır.Toutefois, le groupe ne peut achever la tournée européenne de Let There Be Rock.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Il ne faut pas nous prendre au sérieux. »).
Tom ve Mary'nin o evi satın almamaya karar vereceklerini hissediyordum.Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
Onu asla almamalıydım.Nunca debería haberlo comprado.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."No deben tomar demasiado en serio las cosas."
Bu kamu talebine göre, haber medyası "hiçbir risk almamakla" suçlanır.Siguiendo las demandas de su audiencia, los medios han sido acusados de "no asumir ningún riesgo".
Rıfkı: K♥ kartını almamaktır.Libre: no cobra tasas a sus usuarios.
1927 Salnamesi haritasında yer almamaktadır.No trabajar la tierra en el año sabático 327.
Erişim tarihi: 5 Ocak 2014. ^ ""Beşiktaş'ın Play-Off'ta yer almaması mümkün değildir"".6 de enero de 2015. «Nadie puede parar a Dybala».
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.Los vehículos pueden ser dañados, aunque el daño no afecta el rendimiento.
Eserlerindeki sadelik ve akıcılık bu bir edebiyat eğitimi almamasından ileri geldiği düşünülebilir.Los estudios genéticos y lingüísticos desmienten la exactitud de tales aseveraciones.
Neden bisikletini ödünç almama izin vermedin?Perché non mi hai lasciato prendere in prestito la tua bicicletta?
Güngörmez, büyük dağlar arasında olması nedeniyle gün ışığı almamaktadır.Non sono ammesse scale con carte di semi diversi fra loro.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Non prendete le cose troppo sul serio".
Kuranı kerimde yer almamaktadır.Non mi piace essere nella cava.
Guitar Hero II'nin aksine, bu oyunda bonus şarkı yer almamaktadır.A differenza di Guitar Hero, non è possibile fallire una canzone.
Bu özgürlüklere sahip olmak, kimseden izin almamayı ve izin için hiçbir bedel ödememeyi de içerir.Essere liberi di fare queste cose significa (tra l'altro) che non bisogna chiedere o pagare nessun permesso.
NATO'nun resmî yapısında yer almamaktadır.Non è istituzionalmente un organo della NATO.
Bunun dışında arabalar hiçbir şekilde hasar almamaktadır.Nel caso in cui il veicolo verrà distrutto noi non subiremo alcun danno.
Hava almamalıdır.Non climatizzate.
Asla siyasetle ilgilenmedim, hiçbir siyasi partilerde yer almamaktayım.Sapeva di politica e io non ho mai fatto concerti politici.
Oyunun amacı Maça Kızını ve Kupaları almamaktır.Scopo del gioco è quello di non prendere né la Peppa (donna di picche) né le carte di cuori.
Ama yasaların anayasaya uygunluğunu denetleme yetkisi anayasada açıkça yer almamaktadır.La titolarità della potestà regolamentare della regione non è definita a livello costituzionale.
Tom ona ikinci el araba satın almamasını önerdi.Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
Bandai veya Namco şirketleri tarafından çıkartılan oyunlar bu listede yer almamaktadır.Игры, опубликованные Bandai или Namco до слияния, здесь не перечислены.
1874 yılındaki ilk izlenimcilik sergisinde eserleri yer almamasına rağmen sergiye katılanlar arasındaydı.В 1874 году принимает участие в первой выставке импрессионистов, хоть и не входил в их группу.