Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo , ắt sẽ bị gươm giết mất , Và chết không hiểu_biết gì .
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo, ắt sẽ bị gươm giết mất, Và chết không hiểu biết gì.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pero si no escuchan, serán traspasados por la lanza y perecerán en su ignorancia
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.S`ils n`écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελουσι διαπερασθη υπο ρομφαιας και θελουσι τελευτησει εν αγνωσια.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.若 不 聽 從 、 就 要 被 刀 殺 滅 、 無 知 無 識 而 死
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.若不聽從 、 就 要 被 刀殺滅 、 無知 無識 而 死
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.ako pa ne odkupi njive ali če jo proda drugemu možu, se ne more več odkupiti,
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Ale keby nevykúpil poľa alebo keby predal pole inému človekovi, už sa viacej nevykúpi.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Còn ví ngươi không chuộc lại , và người_ta bán ruộng cho người khác , thì không được chuộc lại_nữa .
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Còn ví ngươi không chuộc lại, và người ta bán ruộng cho người khác, thì không được chuộc lại nữa.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Dacă nu-şi răscumpără ogorul, şi -l vinde altui om, nu va mai putea fi răscumpărat.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Ha pedig nem váltja meg azt a mezõt, és ha eladja azt a mezõt más valakinek, többé meg nem válthatja azt.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Men dersom han ikke innløser jorden, eller han selger den til en annen, da kan den ikke innløses mere.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Men hvis han ikke indløser Jorden og alligevel sælger den til en anden, kan den ikke mereindløses;
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Mutta jos hän ei lunasta peltoa, vaan myy sen toiselle, ei se enää ole lunastettavissa;
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Nevyplatil-li by pak pole toho, a prodáno by bylo někomu jinému, nemůže víc vyplaceno býti.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Om han icke löser åkern, men säljer den åt någon annan, så får åkern sedan icke lösas,
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Pero si no rescata el campo y éste es vendido a otro, no lo podrá rescatar jamás
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Se não o quiser remir, ou se houver vendido o campo a outrem, nunca mais poderá ser remido.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Se non riscatta il pezzo di terra e lo vende ad un altro, non lo si potrà più riscattare
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.S`il ne rachète point le champ, et qu`on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Will er ihn aber nicht lösen, sondern verkauft ihn einem andern, so soll er ihn nicht mehr lösen können;
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Και εαν δεν εξαγοραση τον αγρον η εαν επωλησε τον αγρον εις αλλον τινα, δεν θελει εξαγοραζεσθαι πλεον.
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.Обаче, ако не откупи нивата, или ако е продал нивата другиму да се не откупва вече;
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.ואם לא יגאל את השדה ואם מכר את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד׃
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.لكن ان لم يفك الحقل وبيع الحقل لانسان آخر لا يفك بعد
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.他 若 不 贖 回 那 地 、 或 是 將 地 賣 給 別 人 、 就 再 不 能 贖 了
Ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.他 若 不 贖 回 那 地 、 或是 將地賣給別 人 、 就 再 不 能 贖了
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Dan mereka juga belajar menerima kekalahan dengan lapang dada, tanpa balas dendam.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.E hanno anche imparato a perdere elegantemente, senza vendicarsi contro il vincitore.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Ei au mai învățat cum să piardă cu demnitate, fără să se răzbune pe câștigător.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.En ze hebben ook geleerd hoe ze gracieus kunnen verliezen... zonder wraak te nemen op de winnaar.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.E também aprenderam a perder com classe, sem se vingarem do vencedor.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Et ils ont aussi appris à être bons perdants, sans se venger du gagnant.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.I nauczyli się też przegrywać z wdziękiem, bez mszczenia się na zwycięzcy.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Ja he ovat myös oppineet häviämään kunnialla, kostamatta sitä voittajalle.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Mi több, megtanulták, hogyan kell méltósággal veszíteni, nem pedig bosszút állni a győztesen.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Und sie haben auch gelernt, mit Anstand zu verlieren, ohne sich gleich am Gewinner zu rächen.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Y tambien han aprendido como ser buenos perdedores, sin vengarse del ganador.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Και, επίσης, έχουν μάθει πώς να αποδέχονται την ήττα τους με χάρη, χωρίς να εκδικούνται το νικητή.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Вони також вчаться з гідністю програвати, без помсти переможцю.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.И също така са се научили как да губят с достойнство, без да отмъщават на победителя.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.Они также учатся проигрывать с достоинством, без мщения победителю.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.והם גם למדו איך להפסיד בכבוד, מבלי לנקום במנצח.