'Treacle,' Fındık faresi, tüm bu zamanda dikkate almadan dedi.'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
Türev almadan önce, izlerin aynı olduğunu görmüş olduk. -And that tends to be the most common, that's why they call it t.
Hemşireler kucağından almadan önce Rafe'i tam 17 saniye kucaklama şansı olmuştu.Sorry about that- ah, just always hard for me to come here.
Haydi buna da tamam diyelim, risk almadan getiri olmaz.But that's OK, no risk no return.
Biz hic yardim almadan herseyi yapma yetkinligimiz var-- we are now qualified to do anything with nothing."
Peki bir kondom almadan önce aklınızdan geçen şey nedir?What is it that you think about just before you get a condom?
"Benzer içerikten ceza almadan, farklı kaynaklardan nasıl dogru bir sekilde alıntı yapabilirim?"How can you quote correctly from different sources without getting penalized for duplicated content?
İlginç olarak neredeyse hiç medya desteği almadan bunu sağladık.Interestingly, it's happened almost entirely without media coverage.
Neredeyse arkamızda hiç büyük para almadan bunu sağladık.It's happened almost entirely without big money behind it.
Bu fondan kredi almadan önce eğitiminizi tamamlamanız şart.And before you can borrow the money, you need to be trained.
Ve biliyorsunuz ki, risk almadan sağlayabiileceğiniz yıllık getiri oranı ise %10.And you know in the back of your mind you can get 10% risk free interest.
Öyle görünüyor ki terbiye almadan yetişmiş. Hey!It just shows how she wasn't raised by parents.
Biz sadece biz aslında ürünü almadan önce bunu yaptı.We just did it before we actually took the product.
Bunu da izin almadan yaptık. Gerçi kimsenin de umurunda olmadı.And that was done also without permission, although no one seemed to care.
Diğer şeyse, bilirsiniz, kan almadan bunu yapmak aslında daha iyi olabilirdi.The other thing is, you know, it would be even better if you didn't have to draw the blood.
Burada, onlara hayvan muamelesi yapıldığını ücret almadan bütün gün çalıştıklarını görebilirsiniz.As you can see right here they were treated like animals they worked all day long for no pay
Ben yaptım ne bilmiyorum yardım almadan.I don't know what I should have done without your help.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner.
Kamerayı elinize almadan önce videonuz ile ne başarmak istediğinizden emin olunBefore you pick up a camera know what you want your video to accomplish.
Neden başkasını almadan sadece kendiniz araba kullanırsınız?Why would you ever want to go by yourself in your own car?
Bu kesinlikle izin almadan yaptığmız birşeydi.This was completely unauthorized.
Bu rakamlara baktığımızda, risk almadan para kazanabilmemizin bir yolu var mı?So with these numbers, is there a way to make risk-free money?
Ödülü almadan hemen önce ne yapıyorlardı ise o hareket modelini tekrar edeceklerdir.And whatever they were doing just before they got the reward, they repeat that particular pattern.
Genel giderleri göz önüne almadan, sadece gelirden kapkekin maliyetini düştüğümüzde neye ulaşıyoruz?Before I think about how much does it cost for me, all of the overhead expenses.
Evi almadan önceki bilançom nasıli?What is my before-house balance sheet?
Bu durumda evi almadan önceki yükümlülüklerim neler?So what are my liabilities before I buy the house?
İzin almadan cüzdanıma mı baktın?You looked at my wallet? Without permission?
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.Well-pleased with their endeavour,
Her ne zaman Rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Patlamadan yara almadan kurtulan Hrisohoides paketin kendisine gönderildiğini söyledi.Chrysohoides, who was not injured, said the package had been meant for him.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ise, ülke AB'den aday ülke statüsü almadan seçime gitmeyi reddediyor.But President Boris Tadic refuses to call snap vote before Serbia receives EU candidate status.
Erdoğan saldırıdan yara almadan kurtulsa da bir polis memuru şehit oldu.Erdogan was not hurt, but a police officer died.
Çoğu Makedonya'nın batısında yasal izin almadan çalışmakta olan 13 yabancı uyruklu sınırdışı edildi.Thirteen foreign nationals who worked mainly in western Macedonia without permits were deported.
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
Mitroviç gençliğinde, bir kayıt stüdyosu satın almadan önce bas çalıyordu.As a young man, Mitrovic was a bass player before buying a recording studio.
MANU başkanlığı Ristovski'yi görevden almadan önce Gruevski ve Ahmeti ile görüştü.Prior to firing Ristovski, the MANU presidency met with Gruevski and Ahmeti.
Erdoğan saldırıdan yara almadan kurtulmasına rağmen, polis eskortunun bir üyesi hayatını kaybetti.Although Erdogan was unhurt, a member of his police escort was killed.
Aracı süren İngiliz polis memuru olaydan yara almadan kurtuldu.The British officer, who was driving the car, was not hurt.
Hiçbir komutanın emir almadan geri çekilme hakkı yoktu.No commander had the right to retreat without an order.
Test pilotu Tom Morgenfeld yara almadan kurtuldu.The test pilot, Tom Morgenfeld, escaped without injury.
Kilise 1926 depreminden hasar almadan kurtuldu.The church survived from the 1926 earthquake.
Uçaktaki 80 kişi olaydan yara almadan kurtuldu.The aircraft landed safely with no injuries to the 80 people on board.
Ancak ajans, afyon veya morfin stoklarını kongre onayını almadan yasal olarak satamazdı.But the agency could not legally sell its opium or morphine stock without congressional approval.
Bu, bir çocuğun vatandaşlık almadan doğmasına neden olabilir. [3]This could result in a child being born without citizenship.[80]
4 Ocak 2006'da Buckley, Bir minibüs kazası geçirmiştir. fakat yara almadan kurtulmuştur.[1]On January 4, 2006, Buckley and Every Time I Die were in a van accident but escaped unharmed.[5]
Yolculukları Swan'ı yardım almadan hem Kuzey hem de Güney kutuplarına yürüyen ilk adam yaptı.[1]Their journey made Swan the first man to walk to both the North and South poles, unassisted.[7]
Bu nedenle yemi reddedip , Beyaz Atı almadan oyuna devam etti.Instead, he simply ignored the bait and continued developing.
Ana bina, 2010 yılında devletten hiçbir maddi yardım almadan, tamamlanır.Die gemeinnützige Einrichtung kommt seit dem Jahr 2010 ohne Subventionen der Stadt Wien aus.
Artık hiçbir öğrenci onların onayını almadan üniversiteye öğrenci olarak giremiyordu.Kein Schüler darf ohne Erlaubnis des Lehrers aus dem Schulhof gehen.
Burada, kaldıran kişi ilk önce ağırlığı kavramalı ve sonrasında bacaklarından destek almadan kaldırmalıdır.Dabei musste der Heber das Gewicht zuerst umsetzen und dann ohne Beineinsatz zur Hochstrecke bringen.
Bu ilacı almadan önce bir doktora danışmalısın.Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
Yardım almadan ödevlerini yapmaya çalış.Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
11 Haziran 1345 tarihinde, Apokaukos korumalarını almadan aniden yeni cezaevini denetlemeye karar verdi.Le 11 juin 1345, il décide soudainement de l'inspecter sans être accompagné de ses gardes du corps.
Nefes almadan filmden filme koşar.À bout de souffle Logo du film.
Evde bulunan karısı ve kızı yara almadan kurtuldular.Ndébélés Femme et enfants ndébélés devant leur maison.