Keşif için kimlerin kredi alması gerektiği hakkında tartışma devam etmektedir.화산 권주가 공부하던 곳을 기념하기 위해 세운 강당이다.
Bir gözünde siyah bant bulunduğundan bu lakabı alması muhtemeldir.천의 얼굴을 갖고 있다고 보는 것이 그 답일 것이다.
Hastane eczanelerinin de çalıştırılabilmesi için Sağlık Bakanlığından Eczane ruhsatnamesi alması gereklidir.אך עדיין דרוש אישור של משרד הבריאות לשיווק התרופה.
Oyun teorisinin modern ekonomide önemli bir rol almasında etkili olmuştur.הון אנושי ממלא תפקיד חשוב בתאוריית כלכלה מודרנית.
Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.אז יוכלו היהודים להשתלט עליהן".
Arnie'nin ailesi, Arnie'nin bu arabayı almasını hoş karşılamaz.דניס המפוחד מחליט שהוא לא אוהב את הרכב החדש של ארני.
1954 yılında pasaportu; Stokholm'de Nobel Kimya Ödülü'nü almasına az bir süre kala geri verildi.דרכונו הוחזר לו ב-1954, זמן קצר לפני הטקס בסטוקהולם שבו קיבל את פרס נובל הראשון שלו.
Okul yemek yemesi için tek kullanımlık malzeme ve duş alması için ayrılmış banyo tedarik etti.הגישו להם עזרה ראשונה אוכל ומקלחת חמה.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.ניסתה להיות טובה בחג המולד כדי שסנטה יביא לה מתנה.
Babası ise oğlunun hukuk eğitimi almasını istiyordu.האב שלח את בנו לרכוש השכלה צבאית.
Durumu düzeltemeyen dişçi, asistanını ilaç alması için eczaneye gönderir.עם השחרור של החולה לביתו האחריות לטיפול תעבור לצוות טיפולי בית של קופת החולים.
Devlet savcı olarak görev almasının yanı sıra, iki kez Asayiş Devlet Sekreteri olarak görev yapmıştır.שירת כתובע, ופעמיים בתפקיד מזכיר המדינה לביטחון פנים.
Diyalogda, Sokrates Callias’a oğlu Hipponicus’u eğitim alması için Aspasia’ya göndermesini öğütler.בדיאלוג על כל פנים, ממליץ סוקרטס שקאליאס ישלח לאספאסיה את בנו, היפוניקוס, לשם קבלת הוראות.
Weyland bu iyiliği karşılığında Carl Lucas'tan şirketini geri alması için kendisine yardım etmesini ister.גסטון משחד אותו בתמורה לכך שיעזור לו להשיג את בל.
Böylece onun gökyüzünde yol almasını geciktirdi.כתוצאה מכך הוחלט לקצר את שהייתו בחלל ולהזיר לכדור הארץ.
24 Temmuz SmackDown programında Andrade "Cien" Almas, Rusev'i yenmişti.ב-24 ביולי בתוכנית סמאקדאון, אנדרדה "סיין" אלמאס ניצח את רוסב.
Genişleme, aynı zamanda tüm üyelerin Rus silahlarını Rusya ile aynı fiyattan satın almasına izin verecekti.Разширението също позволява на всички страни.членки да купуват руски оръжия на същата цена като Русия.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.Партията трябва да получи поне 5% от националния вот, за да бъде избрана в Сейма.
Bunun nedeni, deniz canlıları arasında ton balığının besin zincirinin üst bölümlerinde yer almasıdır.Това е така, защото рибата тон е на върха на хранителната верига сред морските създания.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.Отоний им казва, че ще им купи подарък.
Oyuncu Niko'nun Dimitri'den intikam almasıyla ya da onunla anlaşmaya varmasıyla bitmektedir.Играчът има възможност да отмъсти на Димитри или да сключи сделка с него.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.На следващата година в друг случай е свален и един американски AH-64 Apache.
Draken, Saab 29 Tunnan ve Saab 32 Lansen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Draken е създаден да замени вече остарелите SAAB 29 и SAAB 32 Lansen.
1882'de yüksek dozda afyon almasına rağmen uyku sorunu yaşamaktaydı.До 1882 г. Ницше вече взима големи дози опиум, но все още има проблеми със съня.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.Бедността не му дава възможност да продължи образованието си.
Üvey kardeşi Baldr'ı yanlışlıkla öldüren Höðr'u öldürüp intikam alması için doğurulmuştur.Роден е единствено с целта да отмъсти за убийството на Балдур, на когото е доведен брат.
M46 tankı, M26 Pershing ve M4 Sherman tanklarının yerini alması için geliştirilmiştir.М47 заменя М4 Шърман и М26 Пършинг.
Babası ise oğlunun hukuk eğitimi almasını istiyordu.Чичо им желае да получат юридическо образование.
Ödül adayının altı oy alması gereklidir.Номинирана е за наградата „РИТА“ шест пъти.
İmkanı olsa bile rakibin eli alması şart değildir.Солистът не трябва да вземе нито една ръка.
FTC, Google'ın Waze'i satın almasına itiraz etmeyeceğini kararlaştırdı.Някои компании в САЩ не одобряват употребата на Google Glass.
Bu dönem 1993'te grubun Almanya'dan ilk konteyner gemilerinin planlarını satın almasıyla sona erer.Чак през март 2008 г. австралийския премиер потвърждава намирането на останките на двата кораба.
Geleneksel saray eğitimi yanında modern eğitim de alması için Fransızca öğretecek muallimler vazifelendirildi.В обучението по френски език са въведени нови, съвременни френски системи за обучение.
Fransız güreşçi Joseph Doublier ile tanışması ve Fransa’da güreşme teklifi alması hayatını değiştirdi.Жовотът на Коджа Юсуф се променя след като се запознава с френския борец Joseph Doublier.
Başlangıçta Murphy ve Falchuk, her sezonun farklı bir öyküyü ele almasını planladı.Od samog početka Murphy i Falchuk su planirali da će svaka sezona pričati različitu priču.
Daha sonra şarkının Prospekt's March albümünde yer almasını bekleniyordu ancak bu gerçekleşmedi.Očekivalo se da će se pjesma pojaviti na EP-u Prospekt's March, ali to se nije dogodilo.
Venezuela'nın 30 adet Su-30 avcı uçağını 2006 Haziran'ında alması söz konusuydu.Tako je sredinom lipnja 2006. otkriveno da je Venezuela naručila nekoliko Su-30 lovaca.
Bu uçak Rus hava kuvvetlerindeki Su-27 ve Mig-29'un yerini alması için tasarlanmıştır.Cilj Su-57 programa je zamjena zrakoplova Su-27 i MiG-29 iz službe Ruskog ratnog zrakoplovstva.
Burada kimya eğitimi almasına izin verilen iki kızdan biriydi.Bio je jedan od prvih kemičara koji je studentima dopustio laboratorijske vježbe.
A350-900, 15 Ocak 2015 tarihinde Katar Havayolları'nın ilk uçağı teslim alması ile hizmete girmiştir.A350-900 je inačica koja je prva ušla u redovnu uporabu 15. siječnja 2015. godine (Qatar Airways).
Draken, Saab 29 Tunnan ve Saab 32 Lansen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Draken je izgrađen kako bi zamijenio Saab J 29 Tunnan, a kasnije i Saab 32 Lansen.
Batman Daima'da yer alması için 15 milyon dolar önerilen Keaton'nın aradığı " daha ilginç rollerdi".Osim toga, odlučio je "tražiti ozbiljnije uloge" odbivši 15 milijuna dolara da se pojavi u Batman zauvijek.
Bu onu doğrudan bir role sokmuş ve yeni sorumluluklar almasına hak kazandırmıştır.Ona se susrela s njim kako bi razjasnila nesporazum i omogućila si daljnje angažmane.
Marlon Wayans rolü oynayacaktı ve Batman Daima'da yer alması planlanıyordu.Ulogu je dobio Marlon Wayans koji je potpisao i za Batman zauvijek.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Koristi se na nekim helikopterima među kojima je poznat AH-64 Apache.
Tüketicilerin doğrudan üreticiden elektrik satın alması yeni bir olgudur.Kupci za stvarno budu plaćeni od strane proizvođača energije.
Ateş bu yöntemle düşmüyorsa oda sıcaklığında küvete sokulur, duş alması sağlanır.Hostija puca ako prostorija u kojo se nalazi nije vlažna.
Birliklere savaş pozisyonu alması emrini verdi.Nariadil preto bojovú pohotovosť.
Özellikle Piazza di Spagna'ya inen İspanyol Merdivenleri üzerinde yer almasıyla bilinmektedir.Nachádza sa na Piazza di Spagna pod Španielskymi schodmi.
Piyano dersleri alması için de kızını destekler.Matka jej zabezpečila lekcie na hry klavír.
Sert bir darbe alması durumunda sıkıntı yaşayabilecekti.Sťažne sa v prípade núdze mohli sklopiť.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.Následnú kompozíciu venoval Davidovi ako darček.
Madagaskar'a gelen tüm ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Všetci turisti musia obdržať vízum.
Ross Rachel'ı işe tekrar alması için Mr. Zelner'e çeşitli rüşvetler verir.Ten mu ponúkne klona Rachel výmenou za informácie.
Sınıfta bulunan kadın öğrencilerini hedef almasının sebebi kendisinin feminist düşmanı olmasıydı.Študentky, ktoré študovali na škole inžinierstvo, boli podla jeho názoru feministky.
Film Voldemort'un Dumbledore'un Mezarından Mürver Asayı almasıyla başlar.Po Dumbledorovej smrti ho Voldemort ukradol z Dumbledorovej hrobky.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Jedná sa o modifikovanú verziu AH-64 Apache.
En genç oğlu Henry'e ise toprak satın alması için para verildi.Najmlajši sin Henrik je dobil denar.
1900 yılında Madrid’e taşındı ve ilk ders kitapları Ninfeas ve Almas de Violeta’yı yayınladı.Leto kasneje se je preselil v Madrid in objavil svoji prvi knjigi Nifeas in Almas de Violeta.
İsveç hava kuvvetlerindeki Saab 35 Draken ve 37 Viggen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Načrtovano je, da bo nasledil prejšnji švedski letali Saab 35 Draken in Saab 37 Viggen.