Oysa Allah, Kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Allah, büyük fazl sahibidir.God is master of great bounty.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin.God indeed knows you are His Apostle.
Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar.May God damn them, how pervert are they!
Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Allah Ğani'dir, Hamid'dir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Bu da Allah'a göre oldukça kolaydır."That is how the law of God works inevitably."
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah yaptıklarınızdan haberdardır."God is well aware of what you do.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Allah'a itaat edin ve Resûle de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Allah Şekûr'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).God knows the worth of good deeds and is clement,
Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Sen bilmezsin; olabilir ki Allah, bunun arkasından bir iş (durum) oluşturur.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;God will furnish a way out for him who fears Him,
Kim de Allah'a tevekkül ederse, O, ona yeter.God is sufficient for him who places his trust in Him.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Allah, herşey için bir ölçü kılmıştır.God has indeed fixed a measure of everything.
Ancak Allah'ın dilediği başka.Unless God may please.
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp-verecektir.God will bring ease after hardship.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Ey iman edenler, Allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor.Nothing holds them aloft but God.
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır.Say: "God alone has knowledge.
"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."He did not believe in God the supreme,
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
"Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
"(Benim görevim,) Yalnızca Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder.Yet God prescribes the measure of night and day.
İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?Cannot such as He bring the dead to life?
Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.But God knows what they harbour in their breasts.