Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."Verily God is forgiving and kind."
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Ki o, Allah'la beraber başka bir İlah edinmişti.Who had set up another god with God.
Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah'a) yönelip-dönen (İslam'ın hükümlerini) koruyan,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın.So turn to God.
Allah ile beraber başka bir İlah(ı ortak) kılmayın.Do not set up another god with God.
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var?Or do they have a god apart from God?
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).There is no one to unveil it apart from God.
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Rahman (olan Allah)AR-RAHMAN
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır.This is indeed how the law of God works inevitably.
Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Şüphesiz Allah, büyük kuvvet sahibidir, üstün olandır.Verily God is all-powerful and all-mighty.
Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.But God is forbearing and forgiving.
İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resûlü’ne iman etmeniz dolayısıyladır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır.These are the limits set by God.
Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun?Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So in God should the believers place their trust.
Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.God is aware of what you do.
Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Allah, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de."God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.Verily God is powerful and all-mighty.
Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır.They are verily the army of God.
Ancak Allah, elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Şüphesiz Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.Surely God is severe of retribution.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa (Allah) ona işinde bir kolaylık gösterir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.But God is witness they are liars.
Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.I fear God, the Lord of all the worlds."
Ey iman edenler, Allah'tan korkun.O you who believe, be fearful of God.
Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın. Allah'tan korkun.Let each soul consider what it has sent (of good deeds) in advance for the morrow, and fear God.
Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
O Allah ki, O'ndan başka İlah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok Yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
(Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.He will judge between you, for God sees what you do.
Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Allah, onların imanlarını daha iyi bilendir.God alone is cognisant of their faith.
Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda hükmeder.He judges between you.
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the evil-doers the way.
Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.