Dediler ki: "Herşeye nutku verip-konuşturan Allah, bizi konuşturdu.They will answer: "God, who gave all things power of articulation, made us speak.
Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz."In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, herşeye güç yetirendir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
İşte Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp-yönelirim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Allah, dilediğini buna seçer ve içten Kendisi'ne yöneleni hidayete erdirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.God is our Lord and your Lord.
Allah bizi biraraya getirip-toplayacaktır. Dönüş O'nadır."God will gather us all together, and to Him is our returning."
Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So fear God, and follow me.
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka.Apart from those to whom God is kind.
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Dedi ki: "İlim ancak Allah Katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle vererek gösteriyor.That is how God gives men precepts of wisdom.
Allah yolunda öldürülenlerin ise; kesin olarak (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Allah, sizin dönüp-dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.God knows your wanderings and your destination.
Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.But God knows their secret intentions well.
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Allah, amellerinizi bilir.Yet God knows all your deeds.
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.And help you with surpassing help.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber alandır."Surely God is well aware of what you do.
Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Yet God is forgiving and kind.
Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
Allah, daha evvel böyle buyurdu."That is what God has already said before."
Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.God is cognisant of everything.
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Şahid olarak Allah yeter.God is sufficient as a witness.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak.By God's benevolence and His grace.
Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah, adil olanları sever.Verily God loves those who are just.
İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakının.You would surely be revolted by it Then fear God.
Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir.He is certainly forgiving and kind.