allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
(Allah) diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
(Allah da:) "Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.He will answer: "For all it will be double; but this you do not know."
Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya ermeyecektik.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkar edenlere haram (yasak) kılmıştır.”They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Doğrusu Allah'ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.The blessing of God is at hand for those who do good.
(Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın, ki kurtuluş bulasınız."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Şuayb onlara:) Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler?Can they remain secure against the plan of God?
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Musa kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim.Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
De ki: "Onun ilmi yalnızca Allah'ın Katındadır.You tell them: "Only God has the knowledge."
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
De ki: "Ganimetler Allah'ın ve Resûlündür.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Eğer Allah, onlarda bir hayır görseydi muhakkak onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Allah büyük fazl sahibidir.God is abounding in benevolence.
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.If they desist then verily God sees all they do.
Allah, herşeye güç yetirendir.For God has the power to do any thing.
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Sabredin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.Persevere, for God is with those who endure.
Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.But God encompasses all they do.
Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.I fear God, for His punishment is severe."
Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Doğrusu Allah herşeyi bilendir.Verily God knows everything.
Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Eğer inanıyorsanız, Kendisi'nden korkmanıza Allah daha layıktır.If you are believers you should fear God more.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Allah yaptıklarınızdan haberdardır.God is cognisant of all that you do.
(Bunlar) Allah Katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.Indeed God has greater rewards with Him.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar?May they be damned by God: How perverse are they!
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar. Allah onların gerçekten yalan söylediklerini biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Allah, zulmedenleri bilir.But God knows who are the wicked.
De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
O bizim Mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz" deselerdi (ya).We supplicate no one but God."
Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azap vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."