Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.God knows what you hide and disclose.
Allah'tan başka yakardıkları hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.But God knows well what you did.
İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Allah dedi ki: "İki İlah edinmeyin: O, ancak tek bir İlah'tır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup-sakınıyorsunuz?So will you fear any other than God?
Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Şüphesiz, Allah bilendir, herşeye güç yetirendir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Şimdi Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Hamd Allah'ındır; fakat onların çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor.Nothing holds them (aloft) but God.
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Eğer bilirseniz, Allah Katında olan sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın Katında olan ise kalıcıdır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir.Endure with patience, for your endurance is not without the help of God.
Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Haklı bir neden olmaksızın Allah'ın haram kıldığı bir kimseyi öldürmeyin.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Bu, Allah'ın ayetlerindendir.This was among the signs of God.
De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.You say: "God only knows how long they stayed.
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir.The jurisdiction in this province belongs to God.
Allah, herşeyin üzerinde güç yetirendir.God has power over everything.
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum."I am a servant of God," he answered.
Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil.It does not behove God to have a son.
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) Kendi kullarına gaybtan vadetmiştir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
"Sizin İlahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında İlah yoktur.Your god is only God. There is no other god but He.
Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ancak Allah'ın azabı pek şiddetlidir.The torment of God will be severe.
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Gerçekten Allah, her istediğini yapar.Verily God does as He pleases.
Doğrusu Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır.Verily God is witness to everything.
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.God does verily as He will.
İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah'a ulaşmaz, ancak O'na sizden takva ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.