allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.And God is severe in requital.
O'na (götürülüp) toplanacağınız Allah'tan korkup-sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah Bahriye'den, Saibe'den, Vasiyle'den ve Ham'dan hiçbirini (meşru) kılmamıştır.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?"The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Göklerde ve yerde Allah O'dur.He is God in the heavens and the earth.
De ki: "Allah'ındır."Say: "To God."
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) "Bu, gerçek değil mi?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?Does God not know who are the grateful?
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Hüküm yalnızca Allah'ındır.The judgement is only God's.
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır.Say: "God delivers you from this and every calamity.
Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
De ki: "Allah." Sonra onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp-dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka İlah yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı.Had He willed they would not have been idolaters.
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.
Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide the miscreants.
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
De ki: "Gerçekten Allah'ın bunu haram kıldığına şehadet edecek şahidlerinizi getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Onların işi ancak Allah'adır.Their affair is with God.
(Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
(Allah:) "Öyleyse oradan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.And God said: "You have the respite."
(Allah) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak oradan çık."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Bilmediğiniz bir şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"You impute such lies to God as you do not know."