Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ve ben, Müslümanlardan olmakla emrolundum.My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, herşeye güç yetirendir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah herşeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.My reward is with God.
"Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
"Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır.In the name of God be its course and mooring.
"Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Artık Allah'tan korkun ve beni misafirim önünde küçük düşürmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip-dönerim."In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
Sizin bu düzüp-uydurduklarınıza karşı (Kendisi'nden) yardım istenecek olan Allah'tır."I seek the help of God alone for what you impute."
Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Allah'a hiçbir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil.We cannot associate anyone with God.
Bu, bize ve insanlara Allah'ın lütuf ve ihsanındandır, ancak insanların çoğu şükretmezler."This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
Hüküm, yalnızca Allah'ındır.Authority belongs to God alone.
Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Ancak Allah'ın dilemesi başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."God surely rewards those who give alms."
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
(Yakub) Dedi ki: "Ben, size bilmediğinizi Allah'tan gerçekten biliyorum demedim mi?"He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim."All glory to God, I am not an idolater."
İşte Allah örnekleri böyle vermektedir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu da yoktur.They will have no one to save them from God.
De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Allah hüküm verir. O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Ki onları, Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler."The believers should only place their trust in God.
"Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir.And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler."The trusting place their trust in God."
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Bu, Allah'a göre güç değildir.This is well within the power of God.
Dediler ki: "Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Gerçekten Allah Azizdir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir.That God may reward each soul for its deeds.
Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.Indeed God is swift at reckoning!
Yolu doğrultmak Allah'a aittir, kimi (yollar) ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Assuredly God is forgiving and kind.